1.
… так-то много оперативников, говорящих по-шведски. Не вставая из-за стола, он окинул меня скептическим взглядом … детство, я вспомнил, что "roka" по-шведски означает "курить", а "icke" — "нет". Так что мне не составило … дамского платья на Йоханнегатен — "гатен" по-шведски "улица", вы ведь знаете. Я живу в квартире над магазином … Теперь они осыпали меня оскорблениями по-шведски, тестируя мои лингвистические способности, и продолжали кружиться вокруг меня в … вы все же немножко понимаете по-шведски? — Вы вообразили о себе невесть что! — буркнул я свирепо. — Тогда …

Гамильтон Дональд. Группа ликвидации

2.
… знаешь, что я не говорю по-шведски. — В "Кроге" необязательно знать шведский. — Кейт, — сказал Энтони, — я там … подошел и сказал что-то по-шведски. — Я англичанин, — сказал Энтони, — ничего не понимаю. Лицо второго осветила … двое мужчин, что-то говоря по-шведски, но подкатило такси и Крог заспешил к задней дверце. На … Он не знал ни слова по-шведски, но это ему уже не мешало. Им принесли пиво. — Вода … человек ни слова не знает по-шведски и все-таки здесь он не больше иностранец, чем швед …

Грэм Грин. Меня создала Англия

3.
… если бы я тогда понимала по-шведски! Мы сидели с Эдиком у его генерального консула, еще не … жаль, что вы не говорите по-шведски, — искренне сожалел консул, обращаясь ко мне. — Но это поправимо. Поправимо … еще взбитые сливки. И продолжал по-шведски: — Да потому, господин Ларссон, что вы собираетесь жениться на профессиональной … консулу, напружинилась и сказала ему по-шведски: — Вы крайне любезны, господин консул. Мы вам очень благодарны. Моя … за руль своего автомобильчика. Болтать по-шведски и ездить на машине я насобачилась за это время довольно …

Кунин Владимир. Киноповести

4.
… Мы с ним, конечно, разговаривали по-шведски с полярным акцентом, который я от него перенял. Я уверен … люди, — он же понимает только по-шведски! А что будет в квартале Монпарнас? — Я задрожал и увидел … незаставить Лео поговорить с вами по-шведски? — Ни за что. Ни один язык так не мил моему … мне нравишься. Тури хорошо говорил по-шведски и когда-то даже ездил в Лулеа, чтобы от имени … проводницей. Она знала несколько слов по-шведски и уже бывала в Форстугане, откуда ей предстояло идти дальше …

Мунте Аксель. Легенда о Сан-Микеле

5.
… языках. Вначале эти люди объяснялись по-шведски, но с ним у меня хуже. А вот теперь на … Ее спросили то же самое по-шведски. Мета только помотала головой, даже не пытаясь вспоминать, как будет "нет" по-шведски, чтобы еще раз посмешить своих конвоиров. А вот следующий вариант … с красивым именем "Сегер" ("победа" по-шведски). Корабль был угнан с весьма цивилизованной планеты Сигтуна в полярной … но слово "преступник" он произнес по-шведски. Это было наиболее обидное из общепринятых названий для фруктовиков, или … теперь стали для эффекта называть по-шведски и в одно слово — сварткула. Так и шли дни — в …

Гаррисон Гарри. Мир смерти 1-7

6.
… Я напряг память: "траппен" означает по-шведски "лестница". Лестница ювелиров, ведущая от Самуэлгатен на Хундгатен" — другую такую … на меня и четко проскрипел по-шведски: — Дайте мне спасти свою жизнь, и я подарю вам империю … была только принцесса, — объяснил он по-шведски: этот язык, насколько мы знали, не был включен в программу … проквакал он по-английски и по-шведски. Хельм уговаривал его успокоиться и одновременно старался помочь ему сесть … головке. Очевидно, обычно они разговаривали по-шведски, потому что ее английский язык был немного детским. И это …

Ломер Кит. Миры Империума

7.
… на меня и четко проскрипел по-шведски: — Дайте мне спасти свою жизнь, и я подарю вам империю … была только принцесса, — объяснил он по-шведски: этот язык, насколько мы знали, не был включен в программу … проквакал он по-английски и по-шведски. Хельм уговаривал его успокоиться и одновременно старался помочь ему сесть … головке. Очевидно, обычно они разговаривали по-шведски, потому что ее английский язык был немного детским. И это … старался держаться на расстоянии и по-шведски велел мне вернуться обратно на дорогу, не обращая внимания на …

Ломер Кит. Империя 1-2

8.
… Посадите его в носовой трюм! — по-шведски приказал Дес-Фонтейнес. — Прикажите надежному человеку непрерывно каплями лить на … В полубреду он просил пить по-шведски, его не понимали, тогда он попросил по-русски: — Воды! Пить … потом послышался смех, стук костей. — По-шведски говорят? — спросил Рябов Митеньку. — По-разному! — сказал Митенька. — Один по-шведски, а другой — англичанин. И еще один — голландец, что ли… — Всякой … сядет за стол! — приказал шаутбенахт по-шведски. — Если он действительно столь отменный моряк, как вы говорите, — пусть … сторону, он крикнул громко, пронзительно по-шведски своим караульщикам, чтобы кидали факелы в пороховые погребы. Сильвестр Петрович …

Герман Юрий. Россия молодая

9.
… пристыженного механика и злобно ворча по-шведски, пока не был удовлетворен итогом трудов. Ремонтные работы завершились лишь … bra, — пробормотал инженер под нос по-шведски, поскольку, не считая истории с названием корабля, был доволен тем … перебил генерал Грант. — Вы говорите по-шведски? — Svensk? Nej <По-шведски? Нет. (шв.)>. Я говорю по-английски. — Ну, что до … с равным успехом может быть по-шведски. Не понимаю ни слова из того, что вы сказали. — Пожалуй …

Гаррисон Гарри. Звезды и полосы 1-2

10.
… женой-шведкой и двумя детьми. По-шведски муж говорил отлично, а его жена по-польски — ни в … язык, ибо дома говорили только по-шведски, не задумавшись над тем, что не мешало бы деткам изучить … пятилетняя Доротка уже свободно лопотала по-шведски, тем более что недалекая мамаша близнецов всячески польский пресекала и … отпрысков. Итак, соседский дом говорил по-шведски, а вместе с ним и Дорочка. В школе трехъязыковая Доротка … времени пришел ответ. Он писал (по-шведски, разумеется), что получил из Польши две посылки. Одну от совершенно …

Хмелевская Иоанна. Пани Иоанна 1-22

11.
… запишу все данные господина Путятина по-шведски и передам вам. Позвольте? — В руках у не„ как по … на лошадку и быстро залопотала по-шведски. Генерал для начала опустился на корточки и крепко обнял внучку … застенчиво, вполголоса добавила что-то по-шведски, и Оленька Путятина перевела: — Прапрабабушка Ш„штин очень любила анютины … зкой покойнице: имя усопшей, произносимое по-шведски "Ш„штин", писалось латиницей "KERSTIN". — Лошадь, на которой ехала бабушка … улыбнулся и сказал что-то по-шведски. Оленьки Путятиной рядом не было, и Василий Никифорович, пожав плечами …

Семенова Мария. Заказ

12.
… человеком, который не умеет читать по-шведски? Разумеется, я не умел читать по-шведски, но мне как президенту компании, этого и не требовалось. В … прекрасно умели читать и писать по-шведски, а в секретариате сидела дама, говорящая не только по-шведски, но и на всех остальных европейских языках как на родных … сказал брату по-немецки или по-шведски. Тот перекинул взгляд на Ларса. Швед бросил на меня довольно …

Шленский А.. Рассказы из заграницы

13.
… то, что все охранники говорили по-шведски, хотя обликом походили на простых русских парней, нечаянно разбогатевших и … положения. Уговаривать будут!" Соучредитель заговорил по-шведски, подбирая и взвешивая каждое слово и делая паузы, чтобы переводчик … фужером шампанского и произнес тост по-шведски. Переводчик мгновенно переводил слова, будто знал текст заранее. — Уважаемые дамы … внутреннего телефона, сказал несколько фраз по-шведски, снова сел, блестя очками. Через минуту в номер вошел молчаливый- Джонован …

Алексеев Сергей. Сокровища Валькирии 1-6

14.
… телевизор, ни слова не понимая по-шведски, но вид здания музея, оцепленного полицией, говорил сам за себя … что было написано мелкими буквами по-шведски, она понять не могла. Впрочем, большого значения мелкие детали не … ней и что-то сказал по-шведски. — Я не понимаю. Я русская. Рашен. Она хотела достать свой … ее документы и опять заговорил по-шведски. — Идиот! Я тебе говорю, что не понимаю. Полицейский махнул другому …

Март Михаил. Покореженное эхо

15.
… теперь всем рассказывать, что я по-шведски не говорю и не понимаю, но пишу… Когда начнем? Ларс … скандинавская фамилия. "Сон" — это ведь по-шведски "сын", так что "Олафсон" означает "сын Олафа". Оказалось, что Костя … советском паспорте записана была… Правда, по-шведски Костя объяснялся с трудом, хоть и учился на скандинавском отделении … и что-то нежно щебетнула по-шведски. "Черт!" — выругался про себя ничего не понявший майор, а вслух …

Константинов Андрей. Бандитский Петербург 1-10

16.
… Да, — коротко ответили все трое, по-шведски, разумеется. Лесоторговец Скогланд тоже сказал "да", но он преспокойно мог … господина Скогланда. — Ох! — воскликнули сестры (по-шведски, разумеется. Впрочем, они могли бы сказать "Ох!" и по-итальянски … который ни слова не понимает по-шведски, то, как и профессор, тоже ничего не поймем. Когда профессор …

Джанни Родари. Сказки

17.
… по-немецки написано, не то по-шведски, — сказал старый полковник. — Кто из вас может прочитать? Оказалось, что … только усы, еще черные, подстригал по-шведски, закручивал вверх торчком и распушивал кончики. В разговоре он, как … Что за люди? — спросил он по-шведски, глядя на грозное и бледное лицо приближающегося рыцаря. Кмициц наехал …

Сенкевич Генрик. Потоп. Пан Володыевский. Огнем и мечом.

18.
… немецкий. — Я не говорила ни по-шведски, ни по-немецки. Не валяй дурочку. — Курите? Курите. Не валяйте … совета. Король почти свободно говорил по-шведски, но с чтением было хуже, поэтому король боялся пропустить какой … в добром здравии? — спросила Диса по-шведски, вежливым ледяным тоном, на который король — раньше! — реагировал мгновенно. Король …

Гладилин Анатолий. Тень всадника

19.
… перебил генерал Грант. — Вы говорите по-шведски? — Svensk? Nej <По-шведски? Нет. (шв.)>. Я говорю по-английски. — Ну, что до меня … с равным успехом может быть по-шведски. Не понимаю ни слова из того, что вы сказали. — Пожалуй …

Гаррисон Гарри. В логове льва

20.
… Этот молоденький учил ее говорить по-шведски, а сам не знал. И она догадывалась, какой это шведский … и сразу научил ее говорить по-шведски, и она заговорила во всех мелочах, потому что он был … старухи говорили, когда она проходила, по-шведски, и по-латышски, и по-немецки одно малое женское слово …

Тынянов Юрий. Восковая персона

21.
… то сказал двум своим друзьям по-шведски. Затем они зашли в воду и поплыли к пещерам. Это … прошептал он, а затем забормотал по-шведски, и в горле у него булькнуло. Мгновение я оставался в … том, что значит нормально жить по-шведски. Лыжи, еда, работа в офисе, выпивка с друзьями в баре …

Гарленд Алекс. Пляж

22.
… молчал. Он явно не понимал по-шведски. После некоторого молчания он ткнул пальцем в сторону ординаторской. — Have … виноват, что так плохо говорит по-шведски. Муж уверял комиссара, что никогда не пьет, а комиссар то … лет и работала в фотоателье. По-шведски она говорила не очень чисто, что немаловажно для понимания последующих …

Вале Пер. Негодяй их Сефле

23.
… печать и произнес ленивую фразу по-шведски. — Он пожелал нам удачи, — весело объяснил Лизмор, выходя из конторы … заулыбался, опустил чемоданы и затарахтел по-шведски, указывая на Кая. Харкаан счел нужным коротко поклониться. — Позвольте представить … Лизмор. Старпом что-то пробурчал по-шведски и махнул рукой. Кимбол отодвинул его своей костлявой задницей и …

Бессонов Алексей. Алые крылья огня

24.
… Это Мартин, подойдя, заговорил уже по-шведски. — Не хочу я ни с кем знакомиться, — на том же … Бэйб, я не читаю ни по-шведски, ни по-немецки… — Можешь ты назвать мне великую книгу, которая … выругал себя по-русски. Потом по-шведски. Человеку его способностей скучно быть не может. Сама эта идея …

Фрай Стивен. Теннисные мячики небес

25.
… что он делает? Он говорил по-шведски с акцентом, как и на большинстве других языков, резко меняя … до плеч. Когда она говорила по-шведски, оттенок китайской интонации, который она придавала естественному ритму этого языка …

Андерсон Пол. Интерпланетные исследования 1-5

26.
… г.). Шхеры (по-нем. Scheeren, по-шведски Skar, по-норвежски и детски Skaer, Skjaer) — совокупность островов и … языках имеются особые термины (skargard по-шведски, skjaergaard по-норвежски и датски). Ш. встречаются в холодном и …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#3

27.
… же наречии, что и они, по-шведски или что-то в этом роде. — Папа, — спросил я в … и крыши на две трети по-шведски и на одну треть по-английски, и речь его звучала …

Джонсон Элвин. Битва дикой индюшки

28.
… себя дома. — Но он знает по-шведски только одно слово "здравствуйте"! — Вот и чудесно! Значит, поздороваться мы … терпеливо объяснять: — Это польский матрос. По-шведски он знает только одно слово: "здравствуйте"… Старик не обратил ни …

Чельгрен Юзеф. Приключения в шхерах

29.
… и американская шведка-гид залопотала по-шведски монотонно и без продыху, я закрыл глаза и отрубился в … куртки, — пропела американс- кая шведка-гид по-шведски. "А Конгресс где?!! Едрена вошь!!! Мне Конгресс нужен!.. Я только …

Кунин Владимир. Кыся 1-41 книги

30.