1.
… ответил Томас. — Томас Ребане. Ребане по-эстонски — "лисица". А если быть точным — "степная лисица". Так что по … Анвельт. Тушите свет. Секретарша говорила по-эстонски — с хорошей дикцией, даже с какой-то внутренней элегантностью, которую … нашли время меня принять, — ответил по-эстонски Томас, подпустив в тон самую малость иронии — ровно столько, чтобы … Томаса. Усиленный радиомегафоном голос приказал по-эстонски: — Томас Ребане! Остановите автомобиль! И Томас понял: его достали. Его … жигуленка" к обочине и бубнила по-эстонски через радиомегафон грубым голосом патрульного: — Томас Ребане, остановите машину и …

Левашов Виктор. Заговор патриотов

2.
… было даже как-то не по-эстонски. Ну хорошо, вовремя подсуетился и накупил недвижимости. Бизнес есть бизнес … драпала хваленая "Мертвая голова". "Ребане" — по-эстонски "лисица", "степной лис". Моих солдат и офицеров называли "щенки лисицы … знает. — Говорить по-русски? — Можешь по-эстонски. Янсен знал, что это за управление. И, как понял Томас … знает. — Говорить по-русски? — Можешь по-эстонски. Янсен знал, что это за управление. И, как понял Томас … не хочет показаться невежливым, разговаривая по-эстонски в присутствии человека, который эстонского языка не знает. Всю дорогу …

Левашов Виктор. Рука Москвы

3.
… Он положительный… — Зачем он говорит по-эстонски? Пусть говорит на языке одной из капиталистических стран… — Не понял … снял трубку. Что-то сказал по-эстонски. Затем обратился ко мне: — Интересуетесь, как проходят роды? — Боже упаси … Еще раз что-то сказал по-эстонски. — Тут одна рожает. Я позвоню через несколько минут. Надеюсь, все … раздался звонок. Теппе долго говорил по-эстонски. Видно, речь шла о деле, меня не касающемся. Я дождался … Затем он что-то сказал по-эстонски. Белла кивнула и позвала: — Эви, туле синне! Тотчас появилась раскрасневшаяся …

Довлатов Сергей. Компромисс

4.
… я пытаюсь заговорить с ним по-эстонски. Но он вовсе не эстонец, а голландец, и мы переходим … отношение — так и подмывает сказать по-эстонски этому пареньку из масляных красок: — Привет, братец! Но мимо большей … Муж — инженер-электрик. — Вы говорите по-эстонски? — спрашивает меня инженер. — Говорю. — А в Эстонии разрешают говорить? — То … удивленно спрашиваю я. — Разрешают говорить по-эстонски? — уточняет инженер. Я пожимаю плечами. — Значит, напрасно нам… — начинает инженер … в эстонских школах разрешают говорить по-эстонски? Конечно! И другие подобные вопросы. Вся их информация почерпнута из …

Смуул Юхан. Ледовая книга

5.
… изумился, что мальчишка чисто говорил по-эстонски. Разве на восточном берегу Ладоги живут эстонцы? А может, это … он знает, что надо кричать по-эстонски? И этому Валгепеа нашел объяснение: мальчонка явно слышал, что сходившие … смогла сказать так, как думала по-эстонски. Шофер оказался разговорчивым. — И эстонцы, и финны, и ижорцы, и … с одутловатым лицом не понимает по-эстонски и не причастен к кругу ее знакомых. — Прости, что не … акцентом на обоих языках — и по-эстонски, и по-русски. Таав… товарищ Томсон хочет ввести отдел информации …

Куусберг Пауль. Анреас Яллак 1-3

6.
… Понятно? Ребята поговорили между собой по-эстонски, засмеялись и пошли туда, куда Димка забросил мяч. — Молодец, — сказала … Кто-то совсем близко закричал по-эстонски, и женский голос ответил по-эстонски, и с пляжа донесся целый аккорд эстонской речи. Эстония шумела … люблю. — И что-то еще по-эстонски. И побежала прочь. Я ее не догонял. В общем, в … что-то быстро- быстро говорили по-эстонски и смеялись. На до будет взяться за эстонский, а то … назад. Игорь включил рацию, поговорил по-эстонски с колхозом, потом вызвал 80-й. Редер сказал, что улов …

Аксенов Василий. Звездный билет

7.
… что? — Чего написано? По-каковски? — По-эстонски. Про собаку вроде… — Собаку? — Ну. А вообще непонятно. Но про … Хейти, был русским и говорил по-эстонски с явным акцентом. Стараясь не обращать внимания на легкие угрызения … А, кстати! Перевели твою тайнопись. По-эстонски написано, и написано что-то типа "Собачья смерть". — Спасибо… А … дрожащий голос. — Встать, — произнес человек по-эстонски. "А да не пошел бы ты…" — хотел было ответить Хейти … его в нем. Незнакомец говорил по-эстонски. На языке, который Хейти не мог не понимать, но уже …

Бурцев Виктор. Охота на НЛО

8.
… кресло и что-то бурк- нул по-эстонски. Выпили вина. А хлеб какой! Темный, круглый, кис- ло-сладкий… Голова … получился… Ионас остановил машину и по-эстонски обратился к Отто. Перевода не требовалось. Отто сел за руль … плечо. Они стали громко говорить по-эстонски, спросив у меня разрешения. А мне бы только не шелохнуться … себя, присел. Они заговорили вполголоса по-эстонски. Потом подня- лись и быстро пошли к выходу. Внезапно Ионас вернулся …

Мордюкова Нонна. Записки актрисы

9.
… разговаривал только по-своему. Только по-эстонски. Даже с кара- ульными псами. Кроме того, в одиночестве — пил, если … спкчки, он что-то говорил по-эстонски. Всех собак на питомнике Густав учил эстонскому языку. Вожатые были … говорил мало. Если говорил, то по-эстонски. И в ос- новном не с земляками, а с Гаруном. Пес … он что-то говорит ему по-эстонски. На родном языке инструктор обращается только к собакам. Слева колонну …

Довлатов Сергей. Зона

10.
… близко не подходила, говорила только по-эстонски, что Леммикки возмущало, и чем змеинее шипела мамаша, тем спокойнее … блюду. — Где мо жена? Ответил — по-эстонски — Иви, отец или отчим. Зато по-русски заговорила мать, продолжая … кружку олу!" — по-русски и по-эстонски сразу заказал он в пивной. Эстонского вида парень, которому он … дочери клятву: дети будут воспитаны по-эстонски и никогда не забудут о своем эстонстве. Алныкин похлопал по …

Азольский Анатолий. Женитьба по-прибалтийски

11.
… и что-то почтительно залопотал по-эстонски. Общий смысл речи сводился к следующему: "Олев, твою мать, мы … набрал номер, и разговор шел по-эстонски. "Королева Реджина", Осло, номер 217. Седьмого июля. Тогда я решила … тому же совсем не говорящих по-эстонски. И прежде чем я успела возразить (хотя какие у меня … она. Я молчала. — Это ведь по-эстонски, да?.. Ты что — эстонка? — Mooame, — сразу же насторожилась я. — Допустим …

Платова Виктория. Ритуал после брачной ночи

12.
… презрительное и враждебное "Курат!"—"черт" по-эстонски. Я служил тогда возле Таллинна, в артиллерийском полку No 20629 … пели и выкрикивали что-то по- эстонски — наверно, призывы о выходе из СССР! Они шагали по брусчатке … гитаристов, он крикнул что-то по-эстонски, вся эстонская молодежь тоже ринулась к двери и буквально вынесла …

Тополь Эдуард. Московский полет

13.
… не то выкрикивал что-то по-эстонски отрывистыми, слепыми фразами. А чаще даже и не пел, а … никаких. Однажды он получил письмо по-эстонски, но так как сам был неграмотен, а другие по-эстонски не знали, то так письмо и осталось непрочитанным; и с …

Андреев Леонид. Рассказ о cеми повешенных

14.
… В конце коротенького коридора завопила по-эстонски пожилая полная женщина в выцветшем махровом халате. Похоже, за время … стал грозно вздыматься; не зная по-эстонски ни слова, он все же уловил вполне конкретный негатив в … медпункте слышал разговор военных… — Никак по-эстонски начал "шарить"? — удивился Олег. Игорь раздраженно поморщился: — Да русские они …

Шахов Андрей. Таллинские палачи 1-2

15.
… началась война, в печорском [Печоры (по-эстонски Петсери) — город на юго-восточной границе Эстонии] Северном лагере состоялся … А русские, конечно, даже выругаться по-эстонски не умели. Так что и тут хватало неразберихи. Никто из … плохо ли, хорошо ли, говорил по-эстонски) представил Рандалу. Дальше должно было последовать испытание: принимаемый, стоявший у …

Пээгель Юхан. Я погиб в первое военное лето

16.
… он добавил еще длинную фразу по-эстонски, молчаливый приятель рассмеялся и достал монтировку. — Они вооружены. — Ну и … Большой Тынис буркнул несколько слов по-эстонски, Тыну нахмурился и замолчал, к чему-то прислушиваясь. Слава тоже … еще о чем-то поговорили по-эстонски. — Здесь, возможно, есть авторемонтная мастерская. Может быть нам придеться задержаться …

Якимец Кирилл. До поворота (Кровавый Крым)

17.
… не назовешь. Я ее зову по эстонски — "кунингатютар" — королевская дочь, чтобы не ослабеть от ее настоящего имени … не принцессой, а "королевской дочерью" по эстонски? То же самое, конечно, но мне кажется, что это слово …

Сабурова Ирина. О нас

18.
… теперь научились здороваться еще и по-эстонски. И если я еще когда-нибудь увижу Лагле, то скажу … Все другие записи там были по-эстонски, а эта — по-русски и, значит, понятна нашим офицерам. Стоит …

Ратушинская Ирина. Серый — цвет надежды

19.
… падеж от слова vollas, что по-эстонски значит виселица] находится на острове Муху, неподалеку от Куйвасту. Каждый … божьего Алексеем (это и есть по-эстонски Сейу), прочитал над ним свои сказы и пропел песни. И …

Пээгель Юхан. Рассказы

20.
… Она сказала что-то сыну по-эстонски. Он со свистом втянул воздух между зубами, ушел на кухню … он и прибавил что-то по-эстонски. Потом мотнул головой, указывая на дверь. Я стал приходить в …

Льювеллин Сэм. Морские приключения 1-6

21.
… что кто-нибудь вообще говорит по-эстонски, включая самих эстонцев. — Мы друзья! — закричал Бэгнолл в сторону дома … он знал, как сказать это по-эстонски, не преминул бы. Он сделал пару шагов вперед. Кто бы …

Тертлдав Гарри. Вторжение 1-4

22.
… напоследок. — Насколько я понимаю, тере по-эстонски — "здравствуйте". Теперь я сижу и думаю, что значит по-эстонски тервисекс? *** Краткий эстонско-русский словарь: Terviseks — За здоровье! (традиционный эстонский …

Константинов Андрей. Агентство Золотая пуля 1-11

23.
… огромных белых гвоздики. Метсакальмисте — это по-эстонски лесное кладбище. Совершенно удивительное место, где отсутствует мирская суета, которой … в Эстонии, вполне сносно объяснялась по-эстонски, — конечно, только в пределах магазинов, рынка и кафе, но все …

Вильмонт Екатерина. Романы 1-8

24.
… Так Бо узнал первое слово по-эстонски — "нет". Вейко говорил по-русски лучше Калле. "Может быть, — говорил … до тех пор старался говорить по-эстонски, пока красный эстонский повар с усами как у Кьюрмиха не …

Болотов Дмитрий. Роман Бо

25.
… Список можно продолжить. Олег заговорил по-эстонски. Он говорил очень убедительно, показывая руками, что речь идет о … сказал водителю "вольво" несколько слов по-эстонски, пересел в их микроавтобус, и обе машины, проехав по улицам …

Воскобойников В.М.. Охота на скунса 1-2

26.
… эстонец. Но странно было, что по-эстонски он объяснялся с большим трудом. — Какой он эстонец? — недружелюбно ворчали … наши старые эстонские пациенты. — Хлеба по-эстонски попросить не может! По-русски он и совсем почти не …

Гинзбург Евгения. Крутой маршрут

27.
… месте будешь. — Ай донт спик по-эстонски, — сказал Сигизмунд. — Поняла, ты?.. — Игвильяу… — занудила девка в сотый раз … визгливо так, истерично. И не по-эстонски она орала. Интонации другие. И не по-фински. Но все …

Хаецкая Елена. Анахрон

28.
… вагоне ехали эсты. Русские понимали по-эстонски только два слова: куррат — черт, и якуллен — слушаю; слушали друг … понима- ли. Уборная в вагоне обозначалась по-эстонски, что не изменяло, конечно, ее назначения, как это бывало в …

. Рассказы 20-х годов разных авторов

29.
… клиентом. — Куда ехать? — спросил возница по-эстонски, но, сообразив, что богатый иностранец не понимает, переспросил по-немецки … смогла, но поняла, что говорят по-эстонски. "Матти приехал", — догадалась Вера, встала, быстро оделась и вышла из …

Анисимов Андрей. Спаситель мира

30.
… эстонцы в молодом колхозе "Эдази" (по-эстонски "Вперед") и как отстают от них краснополянские соседи, строившие в … только объясняться было трудно: ни по-эстонски, ни по-русски греки тогда не понимали. Вместе ходили через …

Ефремов Константин. Тропами горного Черноморья