1.
… вампир. Как же это понимать, растолкуйте! Говоря, я продолжал тащить Ники вперед, пока наконец Габриэль не …

Райс Анна. Вампировы хроники

2.
… акции все его сбережения. Он растолковал Петеру все выгоды биржевой игры. Вся штука в том, что …

Развал С.. Лучи жизни 1-2

3.
… людей доводами разума, очень трудно растолковать человеку что-либо, ибо существует некий закон, согласно которому в …

Рампа Лобсанг. Труды

4.
… соображаешь? — Да я хотел ему растолковать, — сказал Мерфи. — Нельзя нам отпускать этого ненормального дурака, — взбесился Лоусон …

Райт Ричард. Человек, который жил под землей

5.
… чай, ты им за меня растолкуешь! — насмешливо скривив тонкие губы, отозвался Холмин. "Опять?! — разозлился Леонид. — Опять …

Раевский Борис М.. Только вперед

6.
… и стали ждать. Матс пытался растолковать товарищу, что русские ушли, война кончилась, только чума все еще … на бедро. Хэди немного помолчала. — Растолкуй ему, как умеешь, — велела она Матсу. Швед выслушал путаную речь … нас больше насчет разъяснительной работы, — растолковал Юлиус, — призывай и вдохновляй. В кухне стало тихо. Юлиус уставился …

Пээгель Юхан. Рассказы

7.
… Вокруг врача собрались люди, взявшиеся растолковать ему, что за недуг свалил его пациента, — слишком много людей … мать не поняла его. Октавия растолковала ей значение английского глагола. Лючия Санта оживилась: — Видишь? Он просто … вино деревенскому писарю, чтобы тот растолковал им заковыристый закон. Поляки платили просто за его общество и …

Пьюзо Марио. Счастливая странница

8.
… учения, мыслители упорно пытаются объяснить, растолковать, изменить и зачеркнуть его. Более поздние индийские мыслители подтверждают различные …

Радхакришнан С.. Индийская философия

9.
… казаку и холопу легко было растолковать, что церковная уния это есть союз ляшского короля, пана, ксендза …

Раддай И. Р.. Гражданская война, террор и бандитизм. Систематизация.

10.
… тебе растолковывать. — И ты можешь растолковать это безобразие? — Думаю, что могу. Кстати, Гимар не советовал найти … думаю". — Только вот насчет подменышей растолкуй. Это слухи или правда? — Правда, конечно. Мы менялись детьми, по …

Раткевич Э.. Наемник мертвых богов 1-5

11.
… ветвь. Иллари, заметив сомнения джета, растолковал ему, что это Император — кривой сук, а в принце кровь …

Раткевич Э.. Джет из Джетевена

12.
… разное. Ты уж сделай милость, растолкуй, в котором смысле это понимать следует — "со стороны виднее" или …

Раткевич Элеонора. Таэ Эккейр!

13.
… хороший человек по доброте душевной, — растолковал ему Кенет, — а мы ему можем отплатить черной неблагодарностью. Юкенну … Байхин посреди ночи с просьбой растолковать секрет фокуса — и Хэсситай ответил бы ему благожелательной улыбкой и …

Раткевич Элеонора. Деревянный меч 1-3

14.
… Пойди догони его, Арт, и растолкуй, что к чему. — Он направился к двери. — Я сам позову …

Рассел Фрэнк Эрик. Зловещий барьер

15.
… времени, пока учитель физкультуры сумел растолковать им, что надо идти ловить похитителей велосипеда. Мы же пока …

Раннап Яан. Агу Сихвка говорит правду

16.
… заразиться, даже насморком. Как бы растолковать бездари: никто к вам не придет, потому что от вас …

Раневская Фаина. Случаи, Шутки, афоризмы

17.
… как можно проще им это растолковать. — Существовал опекунский совет, — начал я. — Каждый помещик мог заложить туда …

Рассадин С., Сарнов. В стране литературных героев 1-2

18.
… Ты как психолог можешь это растолковать научно и профессионально. Для посторонних дело выглядело иначе. Я, как … в чем мораль сей басни? — Растолкуй, сделай милость. — Главное не в деталях, хотя они фантастические, а …

Раппорт Виталий. Ирландский чай на опохмелку

19.
… что такое звезды. Как можно растолковать, что она наблюдала эту битву миллионы раз и все в …

Прэтчетт Терии. Люди ковра

20.
… только: — Сделай одолжение, господин Эвименес, растолкуй мне — с какой все же стати Империя поддерживает Народную партию … тут дело. — Сделай милость, дед, растолкуй. Ах, холера! Будь у меня борода вроде твоей, я бы …

Прэтт Флетчер. Колодец единорога

21.
… Плачу тебе стоимость груза, — терпеливо растолковал Двацветок. — А, понял. Это нечто вроде пари, да? — Пари? Ну … прыгнуть за Край. Также он растолковал Ринсвинду и Двацветку существенные достоинства немоты по сравнению, скажем, со … раз и означает быть туристом, — растолковал Двацветок. — Он часто уходит куда-то сам по себе. И … только вместо ила там песок, — растолковал Ринсвинд, склоняясь над поручнем. — Зато там хороший рынок рабов. — Работорговля … добавил: — О-о. — Уразумел? Или растолковать еще раз? Ринсвинд мрачно кивнул: — Думаю, ты ничего не понял …

Прэтчетт Терри. Плоский мир 1-13

22.
… чтобы делать на них пометки, — растолковал им Гердер. — Судя по всему, Арнольда (осн. 1905) здесь нет …

Прэтчетт Терри. Номы 1

23.
… ты хочешь, чтобы я тебе растолковала? Ну, например, в воскресенье утром — авеню Императрицы, в пять часов …

Пруст Марсель. По направлению к Свану

24.
… после их ухода Зося пыталась растолковать отцу, что "эро" пишется "heros" и по-французски значит не … а тем, кто замешивал известь, растолковал, как это лучше делать. И тут же стал показывать, причем … Наконец какая-то добрая душа растолковала ему, что есть еще три дороги, но — за Вислой. Теперь …

Прус Бореслав. Рассказы

25.
… и не придумаешь, как ребятишкам растолковать, чего ради им есть не дают… Да что это и … меня есть друг, пессимист, который растолковал мне, что несравненно выгодней покупать любовь за четыре тысячи в …

Прус Бореслав. Кукла

26.
… что я тебе отлично все растолкую! — Сядь на место, милая Мальвинка, — просит Магдалена. — Вот уже час … она. — Сейчас я вам все растолкую, — прервала ее панна Марта. — А что, хороши сухарики? Эленка не … закричала она, — поднимитесь наверх и растолкуйте этим поросятам, что и они могут есть картофельный суп, раз … И нелепо, — прибавил старик. — Мадзенька, растолкуй, пожалуйста, этому старому господину, — со злостью сказал больной, — что я …

Прус Бореслав. Эмансипированные женщины

27.
… а вечером Иосель в корчме растолковали мужикам, что не стал бы Слимак молиться с таким усердием …

Прус Бореслав. Форпост

28.
… Турды. — Долго говорили, я ему растолковал, что нехорошо, когда вот так все в залупу бросаются. А …

Пучков Лев. Собачья работа 1-2

29.
… дела? Как этому цивильному умнику растолковать суть армейской специфики? Конкретный парень Витя, когда знакомился, сразу обозначил …

Пучков Лев. Рекруты удачи 1-3

30.
… годами будет зарабатывать многие миллионы. — Растолкуй мне это, — попросил он Молли. — Под контракт не подкопаешься. Твои … с ними о встрече. Я растолкую им, что, если меня не возьмут в долю, я покончу … совещание. — Мело, как можно доходчивее растолкуй своей клиентке, что, если она не вернется в течение месяца … кондиционерами, посреди знойной пустыни, ситуацию растолковали одиннадцатилетнему Кроссу и десятилетней Клавдии. Казалось, никто из них не … имела в виду необходимость влюбиться, — растолковала Афина. — Неужели просто подрючиться Стивену мало? — Он хочет получить вздрючку …

Пьюзо Марио. Крестный отец 1-4