1.
… насмешками и оскорблениями, Лабуа через толмача объявил свою волю: каждому из пленников даруется шанс спасти шкуру … начинать поединок. Дословный ответ князей толмач перевести не осмелился из-за обилия ненормативных лексических оборотов, поэтому … виртуальный планшет… Код записи… Компьютерный толмач шлема не сумел перевести на русский язык последние слова раненого … захохотали. Во всяком случае, электронный толмач каски перевел эти звуки именно как смех. Потом кто-то …

Мзареулов Константин. Звездный лабиринт 1-2

2.
… по-английски, так что его толмач-"Панасоник" сумел сделать почти грамотный перевод: — Официально только Украина. Негласно …

Мзареулов Константин. Первая в новом веке

3.
… Юркий и вертлявый мантуанец Вокалино, толмач, подсКОчил к Мамырову: — Мессер Даниеле, мессер Данииле,— залепетал он на … Даниеле, о, мессер Даниеле! — егозил толмач Бокалино. — Отстань! Чего латошишь, обезьянья твоя рожа басурманская? Сказано, не … великолепными зданиями. — Мессере,—обратилась к толмачу сидевшая рядом любопытная и плутоватая дондзелла Эрмеллина,— == Я слышала, будто … Дмитрий Герасимов, по прозвищу Митя Толмач, человек "искусный в священных книгах" и опытный в делах посольских … голоса. Вошел Власий, старый посольский толмач, за ним хозяин дома мэтр Гильом Боро, Франческо Мельци и …

Мережковский Дмитрий. Воскресшие боги

4.
… людей". Они отправляли дела через толмачей. Это было неудобно. Тогда посланы были в Кенигсберг русские молодые …

Мережковский Дмитрий. Петр и Алексей

5.
… осужденный принял на себя обязанности толмача и сказал: — Этот почтенный человек на четыре года отправляется на …

Мигель же Сервантес. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

6.
… неприязнью поглядывая на юного соплеменника, толмач перевел: — Мальчик хоча говорить. Мальчик служи стары хозяина, слышал беседа …

Миронов Алексей. Древнерусская игра 1-3

7.
… непонятных языках, понятный и без толмача хохот в лицо, довольное улюлюканье, свист, летящие в него нечистоты … соправителя и сына Льва Даниловича!.. Толмач усердно переводил содержание грамоты на латынь — специально для присутствующих вельмож … что-то рассчитывает, и пока толмач спрашивал его, я все пытался выяснить, на что именно. Наконец … подобного рода делах воинов и толмача. Результаты допроса поставили всех в тупик. Разумеется, пленника пришлось немного … прокричал буквально следующее (если верить толмачу): — Это не надо знать собакам-урусам! Их Харса-колдун сдох …

Миронов Алексей. Семь верст до небес

8.
… скажем, Бенедетто Варки, модный академический толмач неоплатоновской философии, или, в лучшем случае, как Витториа Колонна, составившая …

Микеланжело Б.. Стихи в переводе А.М. Эфроса

9.
… Долгое Табу? — спросил он через толмача. — Когда Белая уйдет с неба, — ответил Аш. — Пусть до той … И потом, у них есть толмач. Жил не у нас конечно, но, видимо, у кого-то … После этого в разговор вступил толмач, и общаться стало легче. В стойбище, куда Кано и его … Мы — дети Волосатого Быка, — через толмача ответил старик. Для Кано ответ мало что значил; не помог … своей участи. — Анго, ты теперь толмач, — улыбнулся вождь. — Она может понять наши речи только с твоей …

Микулов Олег. Закон крови

10.
… посоветовала Иакову прибегнуть к помощи толмача, чье ханаанское имя она произнесла несколько раз — домочадца, которого звали … почему бы уж не одиннадцать? Толмач, спроси у них, почему их не одиннадцать, а то, пожалуй … Дайалу, — глухо повторил, как эхо, толмач. Они отпрянули от него все, как один, ошеломленные, возмущенные. — Что … тем, чтобы протекавшая при посредничестве толмача беседа шла так, как было намечено. Установив связь между своими …

Манн Томас. Доклад Иосиф и его братья

11.
… говорить в Хорезме. Там найдется толмач. — Будет так, — решил нойон. — Отведите его в шатер Гемибека. Он …

Мартынов Георгий С.. Спираль времени

12.
… сразу же поклонились ему, а толмач словно воды в рот набрал. — Ну, так какое ж посольство … все чисто, — произнес Палий. — Видать, толмач сболтнул лишнее и получил нагоняй за это… Придется выспрашивать иначе … в голосе зазвучали суровые нотки. Толмач отрицательно замахал руками. Заговорил по-своему. Княжич, согнувшись и держась … Прятай сабля, урус, — сказал, кланяясь, толмач. — Моя все говори… Наша не изменник. Наша хочет мало-мало … черт его побери… В глазах толмача вспыхнул испуг. — Урус, моя — маленький человек… Не убивай, урус! Наша …

Малик Владимир. Черный всадник

13.
… пастор Мерлен плакали, а немец-толмач, Николаус Мюс, с, горестно со- зерцал могучую фигуру страдальца, ибо он … когда страдал наш спаситель, — шептал толмач в тишине комнаты. А между тем король Наваррский сделал то … был это всего-навсего немец-толмач Николай Мюсс. Глубокое почитание и любовь к господину адмиралу придали …

Манн Генрих. (Молодые, Зрелые) годы короля Генриха IV

14.
… как знатоку тамошних нравов и толмачу. И вовсе не хотелось монаху покидать насиженное место и опять …

Мартьянов Андрей. Звезда Запада

15.
… Машей, что вынужден пользоваться помощью толмача: ширетуп говорили с ним только по-китайскп, и потому юный … был уже известный ей китаец-толмач. Он тоже узнал Машу. Узкие, заплывшие жирком глазки совсем исчезли …

Мельникова Ирина. Романы 1-7

16.
… передать по порядку"/141/. —— * Буквально — . . . . . , толмач, переводчик. Знаменательно, что св.Иустин, приводя одно место из Евангелия …

Мень Александр. Труды

17.
… Священной стражи. "Не иначе как толмач, — решил Кэрис. — Бедолаге до невероятия стыдно, что он приехал в … Джебри, ближайшего помощника эт-Убаийяда. Толмач-саккаремец перевел. Менгу выступил вперед и произнес несколько фраз на отрывистом степном наречии. Толмач дрожащим голосом сообщил мардибам: — Посольство от богоподобного и защищаемого духами …

Мартьянов Андрей. Мир волкодава 1-5

18.
… и Алексей использовал в роли толмача Сашку. В один из дней они явились раньше обычного. Двое … прорву людей за собой таскат. Толмач у него толковый, Иннокентий Владимирович, по-ихнему так и шпарит … повернулся Шаньшин к гостям. — Без толмача теперь черта с два разберешься в этой тарабарщине. — Ужасается, что … подтвердило, что смысл вопросов Ивана "толмач>" донес правильно. — It’s impossible! Mister Goldovsky is a victim … Выходит, ты у нее вроде толмача, — улыбнулся Иван, — и, конечно, это все прекрасно и удивительно, но …

Мельникова Ирина. Андрей Поляков 1-5

19.
… с трудом. А сейчас… хоть толмача зови!.. Да только где найти такого же прибитого. — Ты знаешь …

Никитин Юрий. Башня-2

20.
… еле понимал. Еще немного, и толмач бы понадобился… Ты смотрел их войско? — Смотрел,— хмыкнул Аристей.— Воины …

Никитин Юрий. Далекий светлый терем

21.
… на покрывающей пол циновке примостился толмач. Хан вяло шевельнул рукой, приказывая чужеземцам не подходить ближе и … нехотя произнес несколько слов, и толмач открыл было рот переводить (вероятнее всего, на луситский), однако Эйрих … что эльф его поймет, а толмач — нет. — Я сказал, что Эрвард из Тарвилона, а Йорен — из … по-тагайски, но, прежде чем толмач успел перевести, старый император вдруг пошатнулся и вцепился в стремя … людей. Надеюсь, при нем найдется толмач… А у меня тут… разговор. — Граф Айзендорг? — удивленно и обрадованно …

Нестеренко Юрий. Время меча

22.
… обратиться к услугам информационно-переводящего толмача, представляющего собой изящный позолоченный зажим в виде серьги, которая крепилась … конкурс поэзии! — тут же заверещал толмач. (Помимо информации, он доносил и эмоциональную окраску ситуации и потому … Максимально близко к смыслу, — обиделся толмач. Я знаю, что вы, нынешнее поколение, погрязли в низкой прозе … ложа, — прочитав мои мысли, пискнул толмач. — Пропуск — по предъявлению удостоверения личности. И вот я внутри гигантского … мысленно обратился я к своему толмачу. — Прошу мне не указывать! — с вызовом ответила серьга. — Я переводчик …

Нечипоторенко Валери. Агент чужой планеты

23.
… грязные дорожки. Засядько выслушал через толмача, помрачнел: — Да, союзничек у нас просто чудо. Мы рядом с …

Никитин Юрий. Золотая шпага

24.
… еле понимал. Еще немного, и толмач бы понадобился… Ты смотрел их войско? — Смотрел, — хмыкнул Аристей. — Воины …

Никитин Юрий. Рассказы

25.
… их старого испытанного свойства быть толмачами и посредниками народов. — Кстати: вся проблема евреев имеет место лишь …

Ницше Фридрих. Труды

26.
… потом перестал, голова шла кругом. Толмач по большей части бражничал с воеводами, Владимир приноровился подавать кувшин … речи бояр и ответные речи толмача, снова сравнивал, вникал в смысл, еще смутный, удивительный, обрывочный… Но … Это пока только порт,— объяснил толмач тоном полнейшего превосходства.— Он весь мандракий, что означает загон для … и коней пропустили в Царьград. Толмача дали другого, а проводника попросту навязали, хотя Добрыня заявлял гордо … уже осмелев, прилип к новому толмачу, жадно учил ромейские слова, запоминал, спрашивал как то или иное …

Никитин Юрий. Князь Владимир (книги 1-2)

27.
… плечи, грудь, длинные руки. Наконец толмач махнул рукой: — Чем-то ты ему пришелся по сердцу. Мы … мой дом. Всадники поворачивали коней. Толмач бросил через плечо: — Да? А то почти весь народец отсель …

Никитин Юрий. Князь Русс

28.
… очень долго беседовал, но мой толмач так плохо переводил мои слова, и ему, по причине его … наших желаниях и мыслях, оно — толмач нашей души; если мы лишимся его, то не сможем держаться … и благосклонность и понимают без толмача страстные речи, обращенные к ним их поклонниками. Владея этой наукой …

Монтень Мишель. Опыты

29.
… ту мысль, что поэт — это толмач Господа Бога, приставленный к принцам". Не испытывал ли он нежных …

Моруа Андре. Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго

30.
… н Журден. Где же это толмач? Он бы вас ему представил и растолковал, что вы хотите … свое почтение вот через этого толмача. Г-жа Журден. Не нужно мне никакого толмача, я сама скажу ему прямо в глаза, что дочки моей … н Журден. Николь я отдаю толмачу, а мою супругу — кому угодно. Ковьель. Благодарю вас, сударь. (В … Коль будут взоры вам немыми толмачами. Но раз решитесь вы сюда язык вмешать, Навеки с глаз … досказал премудрые слова Достойный ваш толмач? Кризаль Она во всем права. Филаминта Ну, споры кончены, — ведь …

Мольер Жан-Батист. Пьесы