1.
… Кэрью (такова принятая у нас транслитерация фамилии поэта, более правильная — Кэри) происходил из аристократической семьи. Он …

ред. Горбунова А.Н.. Английская лирика первой половины XVII века

2.
… родной планеты? — Земля. Комендант записал транслитерацию на своем языке и продолжал: — Наименование расы? — Землянин. — Наименование вида …

Рассел Фрэнк Эрик. Невидимый партнер

3.
… родной планеты? — Земля. Комендант записал транслитерацию на своем языке и продолжал допрос: — Наименование расы? — Землянин. — Наименование …

Рассел Фрэнк Эрик. Ближайший родственник

4.
… русского написания и произношения. Архаическая транслитерация подобного рода фамилий (напр., Дидерот вместо Дидро) продолжала частично бытовать …

Салтыков-Щедрин. Дневник провинциала в Петербурге

5.
… Цинь Ши-хуанди, но причуды транслитерации преобразили это имя на Западе в Чина. В III в …

Саган Карл. Контакт

6.
… АЛГОРИТМ (лат. algoritmi, algoritmus; первоначально — транслитерация имени среднеазиатского ученого 9 в. — Мухамеда бен Мусы аль-Хорезми …

ред. Грицанов. Новейший фисософский словарь

7.
… Оэктаканн, прости мне эту грубую транслитерацию. — Какая разница, если все равно умирать? — Все мы умрем, только …

Перумов Ник. Хроники Разлома 1-7

8.
… расы, расы атлантов. (Вследствие ошибочной транслитерации, санскритские слова, начинающиеся с букв Tch. помещены неправильно и должны …

Мид Д.. Теософский словарь

9.
… Но это же АТАС! Алгоритмизированная Транслитерация Аграфическим Способом — это был шифр, придуманный не так давно Донованом …

Ластбадер ван Эрик. Цзянь

10.
… как чисто автоматические. Однако тщательная транслитерация обнаруживает в них достаточно причудливую макароническую запись, которая не без …

Кондратьев В.. Рассказы

11.
… надпись "Gnothi seau ton"-латинская транслитерация древнегреческого текста. В переводе на латинский язык — "Nosce te ipsum …

Ортега-и-Гассет. Рассказы

12.
… трансляционный, -ая, -ое. Г. узел. ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, -и. ж. В языкознании: побуквенная передача текстов и отдельных слов …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

13.
… буквами другого алфавита; transliteration noun транслитерация translocate v. смещать, перемещать translucent adj. просвечивающий; полупрозрачный Syn: blurred …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

14.
… от algorithmi, algorismus, первоначально-латинская транслитерация имени математика аль-Хорезми), способ (программа) решения вычислительных и других … создание и совершенствование письменностей, транскрипции, транслитерации, систем стенографии, письма для слепых и т.п.). ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО … через посредство чего-либо (например, транслитерация). ТРАНСЕПТ (позднелатинское transeptum), в европейской церковной архитектуре поперечный неф или … принадлежащие Ф. Листу (около 500). ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ [от транс… и латинское lit(t)era — буква], побуквенная передача …

Современный энциклопедический словарь

15.
… Все географические названия приводятся в транслитерации, принятой составителями Атласа мира (прим. переводчика). (*16) Португальский мореплаватель Васко …

Шклярский Альфред. Томек 1-4

16.
… во всех языках в прямой транслитерации), (из книги Вавилонского Талмуда "Седер Незикин", том. 1, Баба Камма …

Цундел Эрнст. Шесть миллионов — потяряны и найдены.

17.
… Солнце по-гречески — хелиос (обычная транслитерация — гелиос), Адриана же звали римским именем Элий (Aelius). Отождествление основано …

Хоренаци Мовсес. История Армении

18.
… каллиграф следовал весьма специфическим правилам транслитерации собственных имен, разительно отличающимся от установленных как германской, так и …

Этерман Александр. Рассказы и повести

19.
… исключены: подлинный санскритский текст, русская транслитерация, дословный перевод и подробные комментарии.) Издательство "Бхактиведанта Бук Траст", 1984 …

Шримад Шри. Бхагават гита

20.
… заменив его непонятной для многих транслитерацией итальянского имени). Это было, конечно, очень эффектной деталью его статьи …

Шнитке А.Г.. Беседы, выступления, статьи

21.
… или телефакс составляется с помощью транслитерации или транскрипции, то при этом для обозначения русских букв с …

Хойер Вольфганг. Как делать бизнес в Европе

22.
… вернулся к учебнику. — Слова, являющиеся транслитерацией арабских терминов, включают компонент "абрик", возникший в результате метатезы из …

Суэнвик Майкл. Джейн 1-2 Дочь железного дракона, Ваккумные цветы.

23.
… санскрите звуков, Разрабатывается система тибетской транслитерации санскритских слов. В 7—8 вв. появляются первые грамматические трактаты …

Сусов И.П.. История языкознания

24.
… и другие технические термины в транслитерации. 32.2. Букв. "крайних противоположностей" (dvandvasahana). 32.3. В санскритском … оставить этот технический термин в транслитерации за неимением однозначного эквивалента. В общем смысле "санъяма" обозначает собственно …

сост. В. Данченко. Йога-сутры Патанджали

25.
… с помощью новой знаковой системы — транслитерации. Это означает, что письмо пишется на русском языке, но латинскими …

Фальковский И.. Сочинения

26.
… Транскрипция соседствует у него с транслитерацией (ср. тот же "Greenwich""Гринич" и, скажем, "Tattersall" — "Таттерсаль"); звуки …

Теккерей Уильям. Четыре Георга. Очерки придворной и столичной жизни

27.
… индукции (‘Термин "гипнотическая индукция" является транслитерацией английской Фразы "hypnotic induction".В русскоязычной психологической литературе для обозначения …

Тарт Чарльз. Пробуждение.

28.
… же читаема с терминала как транслитерация латинских букв. Именно этой коди- ровкой пользуется автор этой книги (как … Программа преобразования символов в файле: транслитерация tr abcd prst заменяет строки xxxxdbcaxxxx -> xxxxtrspxxxx По мотивам книги … ctype[] ….. 126 3.12. Программа транслитерации: tr. ….. 129 3.16. Функция записи трассировки (отладочных выдач) в …

Богатырев А.. Хрестоматия по программированию на Си в Unix

29.
… правильно Дуауф-се-Ахтой) — неверная транслитерация собственных имен в коптской огласовке, обусловленная уровнем развития современной Белому …

Белый Андрей. Петербург

30.
… известен вам в испорченной латинской транслитерации) священного города Велка. Любимец народа, он был мужем мудрым и …

Барлоу Джеффри. Спящий во тьме