1.
… из английского, русского, французского, китайского, хинди…), да применение индексовых имен. Причина того и другого была одна …

Свавченко Владимир. За перевалом

2.
… прорычал детям что-то на хинди. Те, чувствуя близость денег, не обратили на него внимания. Пока … нас будут глушить песнями на хинди в течение всего путешествия, которое, как он любезно добавил, продлится … только одно преимущество — песни на хинди игрались впереди. За всю дорогу один и тот же фильм … прокричал ему что-то на хинди, вместо ответа он швырнул на землю несколько банкнот и скрылся … что-то кому-то на хинди, а я взял со стола буклет. Судя по цвету и …

Сатклиф Уильям. А ты попробуй

3.
… зданий в Дели. *****Бабу — господин (хинди). ***** Намек на парсское происхождение семьи Кэшонделивери. ***** Палимпсест — рукопись на пергаменте …

Рушди Салман. Прощальный вздох мавра

4.
… а генерал, естественно, не понимал хинди, но неплохо помнил русский еще со времен учебы в СССР …

Свиридов Алексей. Истребители 1-2

5.
… около тысячи слов — общие с хинди; это сходство отмечал еще лично Иммануил Кант. Кроме того, в … цыгански означает "искусственный, ненастоящий" (на хинди это, кстати, будет похоже — swang). В цыганском есть также вроде …

Свинаренко Игорь. Наши люди

6.
… около тысячи слов — общие с хинди; это сходство отмечал еще лично Иммануил Кант. Кроме того, в … цыгански означает "искусственный, ненастоящий" (на хинди это, кстати, будет похоже — swang). В цыганском есть также вроде …

Свинаренко Игорь. Наши люди. Выбранные места из бесед с великими

7.
… один с сербского, другой с хинди) да какой-то казенной литературной ругани. Ругали Рушди и Лема …

Рубан Александр. Сон войны

8.
… обстоятельство", с созвучным ему словом хинди, обозначающим соху. 87 Сал, асон и дхао — распространенные в Индии …

ред. Харитонов М.С.. Книга о судах и судьях

9.
… цикла, цикла, который известен (из хинди) как Век Кали. Век Кали — это время страданий человечества. Если …

Рампа Лобсанг. Труды

10.
… и за-дал вопрос на хинди, я догадался, что это был ломаный хинди, — после чего перевел для меня: "Вы приехали на большой машине … Да.- Весь разговор происходил на хинди. Он снова закрыл глаза, потом вдруг открыл их, посмотрел прямо … вы слышите что-то на хинди, а потом — перевод сказанного, это не ока-зывает такого действия …

Рам Дасс. Это только танец

11.
… папуасом. Пришлось начинать разговор самому. — Хинди-руси — пхай-пхай, — развел я с радостным видом руки в …

Рощин Сергей. Верная возможность

12.
… сказал ему несколько фраз на хинди и не забрал их. — Давайте укладываться, — воскликнул он, — отъезд — самое …

Ремарк Эрих Мария. ГЭМ

13.
… непальцы свободно изъясняются на тибетском, хинди, английском, немецком и итальянском. Многие шерпы, работавшие с нашими альпинистами …

ред.Эмиль Киян. Эверест-82 восхождение советских альпинистов

14.
… португальского, кто-то рискнул заняться хинди, а кто-то — даже японским. Наконец всех добил Микола (Николай …

Скаландис Ант. Спроси у ясеня

15.
… русский, английский, немецкий, итальянский, греческий, хинди, персидский, курдский, а также латинский и множество других, имеют единую …

Синицын Олег. Скалолазка 1-3

16.
… них, говоря что-то на хинди и проталкиваясь к отдельно стоящей машине непонятной марки. Раш сел … не понял вопроса. ‘Раш на хинди повторил вопрос. Глаза пилота округлились. Он испуганно что-то заговорил … что-то сказал Рашу на хинди. Раш повернулся к Кузнецову. — Вот она! — произнес он, указывая на … стали окликать друг друга на хинди. Женя удивленно повернулся в сторону Уолкера. Несколько лучей метнулись в …

Синицын Олег. Магма

17.
… он, наконец, услышал певучие звуки хинди. Брюс не понимал этого языка, но уловил в голосе удивленные …

Смит Уилбур. Наемник

18.
… Переводчик? — спросил Сергей. — Переводчик. С хинди и урду. Сперва я думал, что обойдусь без кон- салтингов и менеджментов, все-таки хинди и урду, зачем индийцам консал- тинг и менеджмент, им нужны слоны … и вот они пишут на хинди и урду: "Консалтинговая фирма "Шахер-махер ЛТД" сняла офис в … ответственный пост". Производственный роман на хинди и ур- ду, каково? — Это хорошо, — сказала Таня. — А с английского … с английского. Хочу переводить с хинди и урду, которых я, правда, совсем не знаю, но это …

Слаповский А.. Из цикла Общедоступный песенник

19.
… Переводчик? — спросил Сергей. — Переводчик. С хинди и урду. Сперва я думал, что обойдусь без консалтингов и менеджментов, все-таки хинди и урду, зачем индийцам консалтинг и менеджмент, им нужны слоны … и вот они пишут на хинди и урду: "Консалтинговая фирма "Шахер-махер ЛТД" сняла офис в … ответственный пост". Производственный роман на хинди и урду, каково? — Это хорошо, — сказала Таня. — А с английского … с английского. Хочу переводить с хинди и урду, которых я, правда, совсем не знаю, но это …

Слапковский Алексей. Кумир

20.
… самом же деле Амрита знала хинди, маратхи, тамильский и немного пенджаби, а также говорила по-немецки … за последние годы. — Это на хинди? — Нет, в основном санскрит и бенгали. А вот английский перевод … однажды — даже целую фразу на хинди. А между тем я каждый вечер читал Виктории вслух, перемежая … выцветший щит. Незатейливая надпись на хинди, бенгали и английском гласила: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛЬКУТТУ. Мы ехали … не знал ни английского, ни хинди, а на санскрите мог лишь прочитать наизусть несколько строк из …

Симмонс Дэн. Песнь Кали

21.
… Никита Хрущев, встречая индийского гостя: — Хинди, русси — бхай, бхай! Никита обожал иностранные слова, хотя натыкался на …

Севела Эфраим. Остановите самолет — я слезу!

22.
… первое, что пришло в голову: — Хинди-руси-бхай-бхай! Те захохотали, стали пробиваться к Дову. Однако …

Свирский Григорий. Прорыв

23.
… студент не явился ни на хинди, ни на литовский язык. — Уж не совместили ли мои семинары … указанию Министерства… Объявить, что семинары хинди и литовского языка отменены раз и навсегда, он все же … снял телефонную трубку. — Специалиста по хинди? — переспросил он. — Знаю, что приедет делегация. Да что, я рожу … Нет на факультете специалиста по хинди. Нет, нет и нет! Опрошены все заведующие кафедрами. — Я знаю хинди, — тихо сказала Леля. Рожнов бросил трубку на рычаг. — Мало ли … Последней пришла открытка на языке хинди, от студента Сергея Викентьевича, которому давала частные уроки: "Здравствуйте, глубокоуважаемая …

Свирский Григорий. Запрещенный роман

24.
… какой-то смесью арабского и хинди, и представляли собой сплошной забор из крючков, палочек, росчерков и … так, будто его вели на хинди, на самом же деле был был самый обыкновенный английский язык …

Симмонс Дэн. Лето ночи. Дети ночи.

25.
… чудовищные фразы на арабском и хинди, на турецком и монгольском, на австралийском, африканском и южноамериканс- ком; он …

Силаев Александр. Пародии

26.
… русский. А еще английский и хинди. Много у них общего? Вопрос был, по сути дела, риторический … Лева достигнутый тактический успех. — На хинди? — сумрачно переспросил майор. — Нет, на здешнем, — не смутился лингвист. — Это …

Серебряков Владимир. Серебро и свинец

27.
… разговоры на греческом, английском, румынском, хинди… Он слышал и смех, и крики боли. А если лежал …

Райс Анна. Вампировы хроники

28.
… старый банан?! — мешая суахили и хинди, кричал Форидж, подталкивая старика ко входу в подвал. — Капитан, организуйте …

Нарижные В. и Д. Рассказы

29.
… не знал английского. Он знал хинди и язык своего родного края. В городе было много людей …

Найпол В.. Полужизнь

30.
… наперед Hindi 1. noun язык хинди 2. adj. относящийся к языку хинди hindmost adj. 1) самый задний; последний 2) самый отдаленный Hindoo …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь