1.
… во мне нет силы, Мне галлицизмы будут милы, Как прошлой юности грехи, Как Богдановича стихи. Но …

Пушкин А.С.. Полное собрание сочинений с критикой

2.
… ли мы из текста очередной галлицизм, или лишаем текст одной из неповторимых его особенностей. Разумеется, если … ли смысл переводить. Не в галлицизмах, фразеологических и синтаксических, беда, и не в том, что в … языка, его гибели; что касается галлицизмов в русском, то их присутствие должно поощряться, бо язык сей …

Пруст Марсель. Обретенное время

3.
… выковали… — Выковали? — Виноват, это, кажется, галлицизм. Словом, бумаги были, липовые. — Французский там освоили или раньше? — Я … низковатый голос и ее смешные галлицизмы, помнило все те слова, что они говорили друг другу весенними …

Слепухин Ю.Г.. Южный крест

4.
… на русский язык, допуская иногда галлицизмы и своеобразные выражения (например, вместо "однородный" — "единородный"). Все же ко …

Славин И.Я.. Минувшее — пережитое

5.
… чекана и посреди полдюжины школьных галлицизмов, но все-таки нельзя считать такие поступки простительными. Это курьезное …

Одоевский В.Ф.. Русские ночи

6.
… покинув Петербург, я (вот пример галлицизма) был слишком молод в России, чтобы проявить какое-либо любопытство … сельской неги" и прочих пушкинских галлицизмов, внезапно приобрело весомость и значительность, когда мы в самом деле …

Набоков Владимир. Другие берега

7.
… меня- лись после каждой еды (ее галлицизм). Теперь Мими снова неразговорчива и строга — даже строже, чем утром …

Постнов Олег. Песочное время рассказы, повести, пьесы

8.
… тонкости размашистого негодования Шишкова против галлицизмов. Ну, и, конечно, как не знать словесность, правительством замаскированную. Посему …

Песков А.. Боратынский

9.
… Если ты простишь еще один галлицизм. Я почесал подбородок, покачав головой. — Но животное казалось таким реальным …

Ченси Джон. Космострада 1-3

10.
… с маленьких лет так циничен. Галлицизмы. Палетик Андрей Петрович.*(37) Все характеристики в два прилагательных (маленькая …

Хармс Даниил. Избранное

11.
… чистоты и ясности речи; уродливый галлицизм "не в своей тарелке" (assiette значит не только тарелка, но …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#2

12.
… называют ударение, но это неправильный галлицизм, потому что русское заимствованное слово акцент собственно имеет совсем другое …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#1

13.
… щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Она с намерением употребляла …

Тургенев И.С.. Рудин

14.
… комитета пожертвований. — Другой штраф за галлицизм, — сказал русский писатель, бывший в гостиной. — "Удовольствие быть-не по … я готова еще заплатить; за галлицизмы не отвечаю, — обратилась она к сочинителю: — у меня нет ни …

Толстой Л.Н.. Война и мир

15.
… рукой, но Николь, пренебрегая этим галлицизмом, прижалась щекой к его щеке. Вдвоем они сели, вернее, полулегли …

Фицжеральд Ф.С.. Ночь нежна

16.
… к слогу {неприличному}. Небрежность неприлична. Галлицизмы, бессвязность, смесь низких слов с высокими, шуточных с важными. Неприличия …

Тынянов Юрий. Пушкин

17.
… к нам вместе с другими галлицизмами, не в диковинку было высмеянное Чеховым незабываемое: “Подъезжая к станции … Когда-то это было калькой, галлицизмом, а сейчас просто неряшество: по-русски — оказать услугу. Часть нелепых … время и для его читателей галлицизмы и просто не переведенные французские слова и обороты были вполне …

Галь Нора. Слово живое и мертвое от Маленького принца до Кораб

18.
… далекие от его ранних "пленительных галлицизмов". Здесь не место разбирать его позднюю лирику, но, чтобы мое …

Бурмистров Тарас. Россия и Запад

19.
… дошла лишь одна канцона), уснащенным галлицизмами и флорентийскими диалектными формами. 7 …Гвидо, Лапо и еще один …

Данте Алигьери. Произведения

20.
… а редкостный архаизм — с смелым галлицизмом; народный русский говор сосуществует в "Былом и думах" с обилием … о "нормах" литературного языка. В галлицизмах и "неверностях в языке" "Былого и дум" упрекал Герцена Тургенев …

Герцен А.И.. Былое и думы

21.
… п-ове проводилась Дарданелльская операция. ГАЛЛИЦИЗМЫ (от лат . gallicus — галльский), слова и выражения, заимствованные из французского …

. Современный толковый словарь|. Современный толковый словарь#1

22.
… прототипа Бени Крика. (Эпитет "жовиальный" — галлицизм, по-русски говорят: веселый или жизнерадостный.) Исаак Эммануилович, несмотря на …

. Воспоминания о Бабеле

23.
… Харальд на мое замечание о галлицизме мелодии. — Кстати, — решил я спросить об одной вещи, давно меня …

Булат Владимир. Лишь бы не было войны

24.
… испещренный валлийскими словами и искаженными галлицизмами. Он понимал, что такого рода комизм найдет благодарную публику при …

Брандес Георг. Шекспир. Жизнь и произведения.

25.
… adj. chem. галло- вый gallicism noun галлицизм galligaskins noun; pl. 1) широкие штаны XVI-XVII вв. 2 …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

26.
… величайшей чистотой стиля и без галлицизмов, приобретение его может быть очень важным для того, кто ищет …

Льоренте Х.А.. История испанской инквизиции

27.
… его автобиографическая справка, начинающаяся смешным галлицизмом ("I am born"), спутав по слуху слова "нищий" (beggar) и …

Набоков Владимир. Дар

28.
… влажность глаз, На щечке — мушка, галлицизм невнятный, Все, точно в призме, расплывалось в пятна Желаний плотских … киноактриса Мерилин Монро (1926—1962). галлицизм невнятный (455) — "Мушка" по-французски — "grain de beautй". Мак-Абер …

Набоков Владимир. Бледное пламя

29.
… здесь одними латинизмами, ита- лицизмами и галлицизмами, однако люди серьезные, да и простой народ отвергают в своей …

Лейбниц Г.В.. Сочинения в 4-х томах

30.
… впереди раба"? Это как будто галлицизм "ayant devant soi un esclave". Мне не нравится "обычным жестом …

Кузмин Михаил. Стихотворения