1.
… хотите, в конечном итоге, стать двуязычным поэтом? И. Б. Вы знаете, нет. Эта амбиция у меня …

Померацев. Интервью Иосифа Бродского

2.
… свой язычок с моим и двуязычной змейкой Ползучей сделай так меня и, словно ожерельем, Руками обними … вы змеиного, Языки двойные спрячьте: двуязычных я сморю, Или к палачам отправлю вас — с их погремушками …

Плавт Тит Макций. Пьесы

3.
… poisson, она так называется? Наверно, двуязычная игра слов? "Лампа яда?*" Нужно иметь мозги старого Камнелома, чтобы …

Прэтчетт Терри. Плоский мир 1-13

4.
… Ричардсон приказал менять вывески на двуязычные. Сигарета была розовой, как фломастер, и отдавала одеколоном. — Что за …

Прошкин Евгений. Механика вечности

5.
… в школе в Гриндельвальде. Я двуязычна. Я была слишком молода для участия в сопротивлении. Но в …

Питер Х.Г.. Фрекен Смилла и ее чувство снега

6.
… принципа. И, развлекаясь, добавил: — Милорд. Двуязычная речь побудила к действию (в этих стенах, пожалуй, впервые) автоматику …

Павлов Сергей. Лунная радуга 1-4

7.
… рождения его и до расцвета. — Двуязычная тавтология. Этимон в переводе с греческого — истина. — Этимон — живой организм …

Павлов Сергей. Волшебный локон Ампары

8.
… У холодильника кипела двуручная и двуя- зычная игра в морру. Саул, наполнив несколько бумажных пакетов водой, стоял …

Пинчон Томас. Свалка

9.
… в 1963 году греко-критская двуязычная надпись. Ведь незнакомый древний текст может быть прочитан только при помощи двуязычной надписи, причем один язык должен быть известным. А у нас … Олмхорста: "Где вы собираетесь достать двуязычную надпись?". — Да, но Фридрих дожил до того времени, когда был … как была найдена хетто-ассирийская двуязычная надпись. — Латтимер всыпал в чашку кофе и добавил кипятку. — Марта … Марта. Вы нашли, наконец, свою двуязычную надпись. Я не верил, что это возможно. Разрешите мне вас … говорили, что мы должны найти двуязычную надпись. В этом вы были правы. — Но это лучше, чем двуязычная надпись, — вмешался в разговор Хаберт Пенроуз. — Археология до сих пор …

Пайпер Генри. Рассказы

10.
… будто рванул полковой артиллерийский погреб. Двуязычная молния, причудливо изогнувшись, аки доисторический ящер, лупанула Пульмана прямо в …

Пучков Лев. Рекруты удачи 1-3

11.
… же представительница нацменьшинства в этой двуязычной провинции. Похоже, я не очень убедительно объяснил, почему мы отправились … надеясь пронять вопросами! Даром, что двуязычная провинция, хотя английский у нее безукоризненный, да имя на ярлычке …

Соловьев Владимир. Матрешка

12.
… на свете давать прозвища.) Эта двуязычная шутка в те дни была понятна гораздо большему, чем сейчас …

Рушди Салман. Прощальный вздох мавра

13.
… Кашгарский (11 в.), автор выдающегося двуязычного "Словаря тюркских языков" с объяснениями на арабском языке (который составлялся … конце 18 в. выходят первые двуязычные армянско-русские и русско-армянские словари. 4.6. Развитие лингвистической …

Сусов И.П.. История языкознания

14.
… польза быть по крайней мере двуязычным. Язык предоставляет программисту набор концептуальных инструментов; если они не отвечают …

Страустрап Б.. Язык С++ (с комментариями)

15.
… в связи с этим стал двуязычным. Знаково-пальцевой речью я свободно владею с детства. — Почему ты …

Росс Джоу Энн. Радости и тяготы личной жизни

16.
… своих последних работах нашли новый, "двуязычный ", ключ к пророчествам. Суть их идеи состоит в том, чтобы … найти их прочтение с помощью двуязычного ключа. Эта крайне любопытная история началась с того, что 8 … дети, смерть и крики. В двуязычном ключе слово "Змеи " читается как "пророчества ". Под Королем, как видно … напрасно. С одной стороны, в двуязычном ключе "медная подставка" читается как "правильная отгадка ". С другой, это … достаточно мощный, и не уступает "двуязычному ключу " Дмитрия и Надежды. Остановимся чуть подробнее на сути нашей …

Разумов Илья. Апокалипсис 20350

17.
… лоск чела. Недаром лик сей двуязычен. Таков и был сей властелин: К противочувствиям привычен, В лице …

Пушкин А.С.. Полное собрание сочинений с критикой

18.
… есть, иначе говоря, что он двуязычен. — Лжец? Обманщик? Ты так думаешь, Ориоли? Я и сам это …

Рид Майн. Белая перчатка

19.
… 65, 69 и сл.). Из двуязычного латинско-немецкого и немецко-латинского словаря Дасиподия (Dasypodius, "Dictionarium Latino …

ред. Жирмунский. Легенда о докторе Фаусте

20.
… таблички с государственным гербом и двуязычной надписью у ворот не было, хотя другая табличка — скромных размеров …

Михайлов Владимир. Тело угрозы

21.
… может стать ключом ко всему! Двуязычная надпись! С помощью такой двуязычной надписи можно, к примеру, было бы расшифровать язык этрусков… Я …

Милани Мино. Тайна древнего колодца

22.
… bilious 2) bilingual adj. 1) двуязычный 2) говорящий на двух языках bilious adj. 1) желчный 2 … mus. фразиро- вать phrase-book noun (двуязычный) фразеологический словарь phrase-man = phrase-monger phrase-monger noun фразер …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

23.
… следовало ожидать, были покрыты отборным двуязычным матом. Дона тем временем уволили с целлюлозно-бумажной фабрики за … следовало ожидать, были покрыты отборным двуязычным матом. Дона тем временем уволили с целлюлозно-бумажной фабрики за …

Мэй Джулиан. Галактическое содружество 1-8

24.
… заговорил Сумилов. Разговор был долгий. Двуязычный Янсен, по-видимому, был не на шутку встревожен. — В общем …

Марш Найо. Игра в убийство

25.
… готовился вовсю использовать находку — письмо двуязычного идеолога комсомольской газеты, чтобы разоблачить своего врага перед высшим начальством …

Мандельштам Надежда. Воспоминания

26.
… полкам. Там я быстро отыскал двуязычное издание Корана и рысью вернулся в спальню. Открыв Коран на …

Малинин Евгений. Проклятие Аримана 1-2

27.
… более что переводчик работает над двуязычным изданием "Размышлений", где перевод естественно было по возможности еще больше …

Марк Аврелий. Размышления

28.
… бросила она свысока бедной старухе. — Двуя- зычные речи вашего величества надо толковать так, что вы сначала прика- жете …

Манн Генрих. (Молодые, Зрелые) годы короля Генриха IV

29.
… с волей самого автора, появилось двуязычное издание, где параллельно с ивритским текстом был приведен в нижней … раби Нахман, имея в виду двуязычные издания на иврите и идиш, и добавил: — Что люди будут …

Нахман Раби. Рассказы о необычайном

30.
… ДВУЯЗЫЧИЕ, -я, ср. 1. ом. двуязычный. 2. Употребление двух языков среди населения какой-н. местности, группы людей (спец.). ДВУЯЗЫЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна. 1. Пользующийся двумя языками как равно-ценными. Двуязычное население. 2. Составленный на двух языках. Д. текст. Д. словарь … Пособие для общения с иностранцами — двуязычные (или многоязычные) образцы диалогов на определенные, обычно обиходные темы, с … с. Энциклопедический с. Фразеологический с. Двуязычный с. Терминологический с. Словари синонимов, омонимов, антонимов. С. морфем (толкующий …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка