1.
… правда, утяжелить его и лишить дословности (обычные последствия разъяснений), те сведения, которые больной излагал то слишком …

Скотт Вальтер. Эдинбургская темница

2.
… рассказывать о себе, замечает (за дословность автор не ручается): "Мой брат (тот, который работает на Голливуд …

Солоух Сергей. Сука (сборник)

3.
… придется по частям, в разрозненной дословности, без догадки о смысле, одушевлявшем эту бурю. Между тем в …

Пастернак Борис. Охранная грамота

4.
… что религия — опиум для народа". Дословность и плоскостность являются атрибутами ограниченности, и, несомненно, ограниченность придет к …

Рерихи. Сборник

5.
… рассказывать о себе, замечает (за дословность автор не ручается): "Мой брат (тот, который работает на Голливуд …

Солоух Сергей. Шизгара

6.
… Поэтическая мощь языка Ницше требует дословности в передаче его идей. С самого же начала мы наталкиваемся …

Франк С.Л.. Фр. Ницше и этика любви к ближнему

7.
… немецкой мыслящей речи. Чтобы соблюсти дословность следования Хайдеггеру и для удобства параллельного чтения и цитирования перевод …

Хайдеггер Марти. Бытие и время

8.
… ими словесной цепочки, в их дословности, буквальности, а не на уровне референции. Поэтический образ — это сочетание …

Тодоров Цветан. Введение в фантастическую литературу

9.
… Богу, благодеяниях". Не ручаюсь за дословность перевода, но суть заключается в следующем: Тора учит неукоснительно следовать …

Федоров А.Г.. Масон

10.
… только отходя от буквы, от дословности, только средствами и по законам нашего языка. Иначе говоря, как … развязно. И стоило отойти от дословности, воспользоваться живым и естественным нашим оборотом: “Я во все глаза … в первом значении! При такой дословности опять и опять возникает нелепица. “Счастье и крепкие белые зубы …

Галь Нора. Слово живое и мертвое от Маленького принца до Кораб

11.
… отказом от однозначности, определенности, обязательности, дословности. Мир слишком сложен для того, чтобы представляться одним из своих …

Гарин Игорь Иванович. Век Джойса

12.
… преподов Волгоградского Технического Университета(за дословность отвечаю) №3 Особенностью данного курса является получение знаний… № …

Anekdot.ru. Лучшие истории 1998-2002 гг.

13.
… в рамках художественного производства характер дословности — такой вывод можно сделать на примере модификации законов оптической перспективы …

Адорно В. Теодор. Эстетическая теория

14.
… природа знает лучше — четыре. За дословность не ручаюсь, но смысл верен. Джума кивнул, заметил в траве …

Головачев Василий. Черный человек

15.
… Дословно (нареч.) передать ответ. || сущ. дословность, -и, ж. ДОСЛУЖИТЬСЯ, -ужусь, -ужиться; сов., до чего. Службой достигнуть …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

16.
… слова, Фитцджеральд не стремился к дословности: в его переводной поэме много вольных обработок хайямовских мотивов и … стихотворных переводах принципу стро- гой, подстрочной дословности. Переводы Кашеварова верно излагают содержание подлинника, однако, заметно страдая буквализмом … длинными. Строго придерживаясь принципа абсолютной дословности, переводчик в ряде случаев не преодолевает возникающие при этом трудности … упомянутым выше переводчикам, Плисецкий избегает дословности, допуская в необходимых случаях художественные обобщения и тропы- эквиваленты Проясненность поэтической …

Омар Хайям. Хайямиада

17.
… руках революции. Кажется, так. За дословность не ручаюсь. Так вот, именно это оружие мы и производим …

Кузьменко Вл.. Древо жизни 1-3

18.
… 1845 годами. Явность — или, скорее, дословность — всего происходящего в империи перестала существовать в годы правления четырех …

Лем Станислав. Осмотр на месте