1.
… чему хохочете! над собой хохочете!" — Перефразировка заключительного монолога городничего в "Ревизоре" Гоголя. В подлиннике: "Чему смеетесь … читает ли корреспонденцию из Пирятина… — Перефразировка первых строк стихотворения Пушкина "Брожу ли я вдоль улиц шумных … едят, там и судят! — Ироническая перефразировка русской поговорки "Где едят, там и гадят". …презуса! — председателя военного …

Салтыков-Щедрин. Дневник провинциала в Петербурге

2.
… плаваешь-плаваешь и потом — помрешь". ** Перефразировка восклицания римских гладиаторов: "Да здравствует Цезарь, обреченные на смерть приветствуют …

Соболев Леонид. Капитальный ремонт

3.
… Ненавижу страдальцев, — перебил его Саша. — Перефразировка Прудона, — Вадим продолжал рисоваться перед Надей. — После угнетателей я больше …

Рыбаков Анатолий. Дети Арбата

4.
… найдешь и стол и дом… — Перефразировка известного двустишия из басни И. А. Крылова "Стрекоза и Муравей … ризу серьезного молодого человека… — Ироническая перефразировка выражения из Библии — о необходимости совлечь с себя "ветхого человека …

Салтыков-Щедрин. Господа ташкенцы

5.
… Westen auch nichts Neues — маленькая перефразировка заглавия когда-то знаменитой книги Ремарка против войны. Я, пока …

Солоневич Иван. Труды

6.
… нем нуждается: "Из одного — много!" [перефразировка девиза на гербе США — "Из многих — единственное"]. Довольно часто на … заключенный и экс-гомо бестиал"? [перефразировка латинского видового обозначения человека "Гомо Сапиенс" — "Человек разумный", — допускающая двойное …

Тенн Уильям. Рассказы и повести

7.
… С.150) …жизнь… есть насмешка… — Перефразировка заключительных строк стихотворения М.Ю.Лермонтова "И скучно и грустно …

Толстой Л.Н.. Труды

8.
… католическом детстве, засмеялась. Это была перефразировка ответа на первый вопрос старого балтиморского катехизиса: Зачем Бог создал …

Суэнвик Майкл. Джейн 1-2 Дочь железного дракона, Ваккумные цветы.

9.
… как Джон Кью Объединенного Человечества [перефразировка общепринятого в американской прессе условного обозначения рядового американца, называемого Джон …

Тенн Уильям. Огненная вода

10.
… заключена в глазах культурной нормы [перефразировка известного высказывания "Красота в глазах смотрящего", которое принадлежит американской писательнице …

Пол Фредерик. Встреча с Хичи

11.
… Антону почудилась в этих словах перефразировка "дня икс", упомянутого горским князем. — Что вы хотите этим сказать … говоря, это была лишь некоторая перефразировка заявления самого профессора Милюкова, сделанного им на посту министра иностранных …

Понизовский В.М.. Заговор генералов

12.
… в несколько измененном виде. || сущ. перефразировка, -и, ж. ПЕРЕХВАЛИТЬ, -алю, -алишь; -аленный; сов., кого-что (разг …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

13.
… День свершений", Л.,1988. <8> Перефразировка цитаты из "Конца вечности" А.Азимова. <9> С.Соловьев. "У …

Переслегин С.. Публицистика (сборник)

14.
… ним". Это утверждение Вачаспати является перефразировкой замечания Ватсьяяны, что "узнавание одного акта познания другим было бы …

Радхакришнан С.. Индийская философия

15.
… деньги" — пришла в голову эта перефразировка библейской цитаты, и Айан удивился. Совершенно очевидно, что он слишком …

Робардс Карен. Роман 1-7

16.
… всем аду нет ярости подобной" — перефразировка хрестоматийной цитаты из трагедии "Невеста в трауре" английского драматурга Уильяма …

Рушди Салман. Прощальный вздох мавра

17.
… разработал концептуальные подходы для процедур перефразировки неясных высказываний в синонимичные и более ясные. С Мура начинается …

ред. Грицанов. Новейший фисософский словарь

18.
… анализ в целях перевода (или перефразировки) одних выражений, имеющих неясный, вводящий в заблуждение смысл, в другие … средствами математической логики), его метод перефразировки получил широкое распространение и в определенный период развития аналитической традиции …

ред. Губина С.А.. Философия учебник

19.
… на более низких скамьях. 116. Перефразировка строк из "Сна в летнюю ночь" Шекспира (1, 1): Я … полувека лечивший жителей Конкорда. 165. Перефразировка английских детских стихов "Вот дом, который построил Джек". 166. Слова … Джон. Лисидас, песнь I. 185. Перефразировка двустишия Гете ("Хочешь узнать, где самые спелые вишни? Спроси у … коню, т.е. Пегасу. 233. Перефразировка строки из стихотворения "Вечерний звон" английского поэта Томаса Мура (1779 …

Торо Генри Дэвид. Уолден, или жизнь в лесу

20.
… пока есть смерть, есть надежда — перефразировка латинского изречения "Dum spiro, spero" ("Пока дышу, надеюсь"). Вавилонская блудница …

Хаксли Олдос. Гений и богиня

21.
… Евангелия от Петра дает своеобразную перефразировку, восходящую к ранней традиции, отраженной у Марка и Матфея; автор …

Христианские апокрифы

22.
… для мойш, отчизна итальяшкам. — Ироническая перефразировка стиха из патриотической песни Фрэнсиса Скотта Ки (17791843) "Звездное знамя …

Фолкнер Уильям. Шум и ярость

23.
… мудрости Эркюля Пуаро![188] [188] Перефразировка строк: И в небе и в земле сокрыто больше, Чем …

Фреттеро Карло. Дело Д., или правда о Тайне Эдвина Друда

24.
… вроде подрясника, — платьем не назовешь (перефразировка лучших времен пальто), честно (то есть — тесно) стянутом не офицерским …

Цветаева Марина. Публицистика

25.
… Англии сейчас, когда Уайтэкр там! [перефразировка стихотворения английского поэта Браунинга (1854-1926) "О, быть бы в … для каждого дня своей победы" [перефразировка библейского изречения: "Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний …

Шоу Ирвин. Молодые львы

26.
… Эту формулировку Д. Норт считает перефразировкой марксистского тезиса о противоречии между способом производства и способом присвоения …

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ

27.
… я пошел на эму галеру! — перефразировка известной реплики из комедии Мольерa "Проделки Скапена*. Стр. 522 Россель …

Шаброль Жан-Пьер. Пушка Братство

28.
… город, с Севильей очень схожий". — Перефразировка известных слов английского поэта П. Б. Шелли о Лондоне: "Ад …

Шоу Бернард. Человек и сверхчеловек

29.
… его "дурные сны" для режиссера — перефразировка всеобщего состояния мира в терминах личной судьбы. То, что совершается …

Туровская М.. 7 с 12 и фильмы Андрея Тарковского

30.
… пришел к тебе с приветом. * Перефразировка слов песни из "Серенады солнечной долины". — Примеч. переводчика. Голос донесся …

Уоррен Мерфи. Цикл Дестроуер 1-50