1.
… судьбу! Хорошо хоть, что причитал по-армянски, и, кроме нас с матерью, никто его не понимал. Мы … если услышите, что я говорю по-армянски, — мог и такое сказануть. В семнадцатом веке турки наказание такое … учитель, только чтобы свободно говорил по-армянски и хорошо знал великую армянскую литературу. Чтобы привлечь такого учителя … мне, где он, — сказал отец по-армянски. — Где бы этот дом ни был, он мой. x x … Но уж очень это не по-армянски. А если бы я согласился, то это было бы все …

Воннегут Курт. Синяя борода

2.
… востребования. Вот бульвар, где бешено, по-армянски; кричат воробьи среди коричневых листьев платанов; вот дивный армянский рынок … вожатому, быстро заговорила с ним по-армянски. Видимо, она делится с ним своими подозрениями: что нужно странному … отказался есть хаш, не говорю по-армянски, я из Москвы, женат, двое детей. Я переводчик, приехал переводить … в тондыре, — переводчик не знал по-армянски, старуха не знала ни слова по-русски. Он смеялся, показал … ними, повелительно крикнула что-то по-армянски, и переводчику принесли на тарелочке сухого зеленоватого сыра. Сыр казался …

Гроссман Василий. Рассказы

3.
… 22. 17[16] Александр Полигистор (по-армянски — Базмавеп), греческий историк, родился в городе Милете около 100 г … из имени Ноева сына Сима (по-армянски — Сем), название области Тарой или Таравн — из имени сына последнего … и Сидона. Элевтерос означает "свободный" (по-армянски — азат). 343[158] Аршам. Исследователи и комментаторы "Истории Армении" Мовсеса … мужам, прибыли и стали говорить по-армянски законоучитель Моисей вместе с сонмом пророков и шествующий впереди Павел … мужам, прибыли и стали говорить по-армянски законоучитель Моисей вместе с сонмом пророков и шествующий впереди Павел …

. Древнеармянские рукописи

4.
… него не было охоты болтать по-армянски с какой-то пигалицей только что из дома? Так что Петра не говорила по-армянски практически все девять лет. Ее язык был языком пятилетнего ребенка … пару месяцев она бегло заговорила по-армянски и овладела местным жаргоном. Как она и ожидала, девушки-лидеры … бы только по-русски. — Или по-армянски, — сказал Николай. — Турки по-армянски не говорят, — возразила мать, и была права, поскольку настоящие турки … а жители тюркских стран, говорящие по-армянски, настоящими турками не являлись по определению, и им бы ни … оно у тебя и прозвучит по-армянски. А эти шуты переодетые, когда доходили до такого слова, переключались …

Кард Орсон Скотт. Игра Эндера 1-7

5.
… Двоих. И зачем-то повторил по-армянски: — Этот два давай-давай. Он примечал все, что перестроено в … замечали, — есть города, где и по-армянски говорят, и притом у каждого города, у горожан, есть свои … живут армяне. Привратник сказал это по-армянски. Но Пушок не сразу понял речь этого худого и, видно … владеет им, не умея читать по-армянски, такая добыча — лишь обуза! Взять почти даром — продать на вес … книги лоскуток… Да, да, это по-армянски. Из какой-то старой книги вырвано. Мудрые слова! Хозяин этих …

Бородин Сергей. Звезды над Самаркандом 1-3

6.
… Карапетян вполголоса сказал что-то по-армянски, на что Погосян отреагировал наподобие взрыва фугасной бомбы, заорав по … чешущий бакенбарды Карапетян длинно сказал по-армянски про капитана обидное, на что майор Погосян на этот раз … говорить ни по-русски, ни по-армянски. — Вот записочку передал! — и участковый протянул бумажку майору Погосяну. Начальник … Вали!!! Далее он произнес тираду по-армянски, еще более эмоционально, чем по-русски. Майор Погосян густо покраснел …

Липскеров Дмитрий. Последний сон разума

7.
… конце провода женский голос сказал по-армянски: — Прекрасно. Скоро получите новые инструкции… Сказав это, женщина повесила трубку … законченный дурак, — прошипел он Гарри по-армянски. Фотограф опустил голову. Его заплывшее лицо приобрело упрямое и мрачное … поправиться? — крикнул хозяин. Гарри выругался по-армянски и стал без аппетита доедать суп. *** Халил Жезин остановил "роллс … побери! — вместо ответа прошептал Гарри по-армянски. — Что с тобой? — удивился Антуан. Гарри не ответил. Судорожно обдумывая …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

8.
… 22. 17[16] Александр Полигистор (по-армянски — Базмавеп), греческий историк, родился в городе Милете около 100 г … из имени Ноева сына Сима (по-армянски — Сем), название области Тарой или Таравн — из имени сына последнего … и Сидона. Элевтерос означает "свободный" (по-армянски — азат). 343[158] Аршам. Исследователи и комментаторы "Истории Армении" Мовсеса …

Хоренаци Мовсес. История Армении

9.
… за его готовкой. Аракелян выругался по-армянски. Послал же Бог жену, полную русскую женщину! 10 И живи … снова на Пушишу записать. Тимон по-армянски знал три буквы и шесть ругательств, так что работы ему … он, как и младшие братья, по-армянски знал две буквы и три слова. — Мамонт? — взревел дед, — Мамонт …

Витковский Евгений. Павел II

10.
… и не знал ни слова по-армянски. Вот в эту галерею они и были приглашены. Открытие выставки … молча поднялись и, сказав одновременно по-армянски: "Да будет так!" — осушили свои бокалы до дна. У Карлена … и, затеяв на ужин жаркое по-армянски, как раз ждали Карлена. Скромный ужин, состряпанный Абреком и Крисом …

Мир-Хайдаров Рауль. За все наличными

11.
… проковылял в кладовку и стал по-армянски уговаривать, чтобы они вышли. Но они стали отказываться и всячески … упираться. Дядя Сандро все понимал по-армянски, поэтому он подсказал хозяину, как их оттуда выкурить. — Скажи им … и начала ругать их, правда по-армянски. — Давайте к столу, — сказал дядя Сандро, — а винтовки сложите в …

Искандер Фазиль. Санго из Чегема 1-3

12.
… стан. Айястан — это, кстати, Армения… По-армянски… От слова "айя"… Красивое слово… Вот… О ч„м я … с детства. Звали его сперва по-армянски — Норик Айвазян, а Айвазовским он стал по переезду из Грузии …

Нодар Джин. Повесть о смерти и суете

13.
… нибудь стан. Айястан — это Армения. По-армянски. От слова "айя". Красивое слово. Вот… О чем я? Да … с детства. Звали его сперва по-армянски — Норик Айвазян, а Айвазовским он стал по переезду из Грузии …

Джин Нодар. История моего самоубийства

14.
… соотечественника и, следовательно, говорят они по-армянски. Он был доволен тем, что угадал. За Кавказским хребтом ему … коротко и неразборчиво пробормотал, наверно, по-армянски. Виктор испытал легкое удовлетворение от того, что смог поразить Месропа …

Геворкян Эдуард. Времена негодяев

15.
… Ашот Назарян что-то сказал по-армянски, возник молоденький чернявый официант, услужливо принял у Лозовского "аляску" и … переночевать. Он что-то сказал по-армянски немому официанту, тот взял из гардероба "аляску" и сумку Лозовского …

Левашов Виктор. Журналюга

16.
… писать или по-русски, или по-армянски, так как обстоятельства моей жизни в течение последних двадцати-тридцати … писать или по-русски, или по-армянски, так как обстоятельства моей жизни в течение последних двадцати-тридцати …

Гуджиев Г.. Все и вся

17.
… и заговорил с кем-то по-армянски. — Все в парядке, — сказал он, кладя трубку. — Прагулка будэт па … Мартиросян сказал несколько резких слов по-армянски, — нэ далжны умирать свая смерть. Как он посмэл издаваться над …

Островская Марина. Черная вдова

18.
… под полога, и тихо выругался по-армянски. Над лесом, в стороне злополучной просеки, заросшей паутиной, вставало мягкое … паутины и пробормотал что-то по-армянски. — Пошли, — спохватился Ивашура, снова натягивая дугу очков. — Потом разберемся, что …

Головачев Василий. Бич времени

19.
… повелел Исмаилхан, добавив что-то по-армянски, и пинком ноги отправил бочонок в дальний угол. Девушка легко … русский офицер. Он умел разговаривать по-армянски и, видя мои слезы, терпеливо выслушал меня снова. Тогда этот …

Пикуль Валентин. Баязет

20.
… характере — сверх всякой меры. Но по-армянски, как Берберова сама пишет в "Курсиве", она знала лишь две … родительском доме, да благословил ее по-армянски католикос, в этом доме побывавший. И только. Во всем остальном …

Витковский Евгений. Против энтропии

21.
… я стал читать и писать по-армянски. В это время к нам в деревню неожиданно приехал какой … не Анастас, а Анаствац, что по-армянски значит "безбожник". В ходе всех этих дискуссий, и особенно размышлений …

Микоян Анастас. Так было

22.
… наверное, еще не разучился говорить по-армянски. Когда же этот человек поравнялся с его окном, он крикнул … голову, Финео же спросил его по-армянски: "Откуда ты и чей ты сын?" Стражники из уважения к …

Боккачо Джованни. Декамерон

23.
… Самвел сказал второму что-то по-армянски, второй опять же кивком показал наверх. На финишной прямой, ведущей … клеенчатой сумкой. Охранники громко переговаривались по-армянски. На тротуаре возле машины лежал человек в синей рубашке с …

Евпланов Андрей. Змеюка на груди

24.
… и семье она всегда думает по-армянски. Все же, что касается ее жизни в Ленинграде, учебы в … французски — Жан по-грузински — Иванэ по-армянски — Ованэ?с по-португальски — Жоа?н по-болгарски — Он Вот …

Успенский Лев. Слово о словах

25.
… местными руководителями, входящими в "Крунк" (по-армянски "журавль" — символ стремления на родину; комитет "Карабах" в Армении — организация …

Сахаров А.Д.. Воспоминания

26.
… из них сказал что-то по-армянски, и они беззлобно засмеялись за спиной пастуха. Солнце, свежесть, легкое …

Светлов Роман. Прорицатель

27.
… двух копеек, бабушка ругала Ленина по-армянски "Отомстил за своего брата и теперь мы все мучаемся". Черт …

Покровский Александр. 72 метра

28.
… уже вел беседу с армянами — по-армянски. — Вступайте смело в город, — говорили ему армяне. — Турки зажгли дома …

Пикуль Валентин. Слово и дело

29.
… было разглядеть, где стены возведены по-армянски, на солевой штукатурке, где — греческим способом, на молоке, где — по …

Павич Милорад. Пейзаж, нарисованный чаем

30.
… едэм? — Мошкин от неожиданности заговорил по-армянски. — Нэ едэм! — подтвердили только что севшие местные жители. — Дорога нэт …

Прокопьев Сергей. Сорок бочек арестантов