1.
… вопрос задала и Марсела, только по-испански. — Прекрасно, — ответил я на двух языках. — Тогда продолжим экскурсию в … может быть, — галеон, — ответил я по-испански, — одним словом, старинное судно, затонувшее триста лет назад. Мэри взяла … Мэри. — Из того, что каркал по-испански этот старый козел, я не поняла ни слова, кроме "гав … не Соледад? — О, гринго говорит по-испански? — ответила дама из воды, сделала несколько баттерфляйных движений и оказалась … коммунист и партизан, уверенно говорящий по-испански на хайдийском диалекте, но тем не менее стопроцентный янки. Это …

Влодавец Леонид. Черный ящик 1-8

2.
… что-то резко, неприязненно бросил по-испански. — Скажи на любом языке, что не понимаешь,- быстрым шепотом подсказал … Авилы с кем-то, отвечавшим по-испански довольно неприятным женским голосом, дверь распахнулась, и они оказались на … загадочный документ — тот был напечатан по-испански. Слева — государственный герб, справа — еще один герб, незнакомый и непонятный … знаменитый антипартизанский спецназ — Кацуба говорил, по-испански тигреро означает как раз ягуара. Корабли соприкоснулись бортами -гроздь кранцев … знали, что Кацуба превосходно понимает по-испански,- подполковник не то чтобы это скрывал, просто в людных местах …

Бушков Александр. Пиранья 1-9

3.
… в этой стране. Малко понимал по-испански. Ему удавалось улавливать обрывки разговора, который направляла Кристина. Они говорили … насмешкой посмотрела на него. — "Adios" по-испански обозначает только "до свидания", сеньор… Он открыл дверцу, и в … его в себя. Он говорил по-испански. Pistoleros переглянулись. Первый из них выдал целую тираду испанских и … разговор, ни слова не понимая по-испански. — Кто этот неандерталец? — спросила она. Малко взял ее руку и … Хорошо еще, что он говорит по-испански… — Ты часто приходишь сюда? — спросил он. — Редко, сеньор. Они не …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

4.
… Правда, тут все было написано по-испански. Въехав по пандусу в подземный гараж, такси развернулись, выражаясь по … назваться и Родригесами — Ленка шпарила по-испански не хуже меня, правда, за хайдийку ее никто бы не … не указывалось, нетрудно прикинуть, что по-испански ее звали бы Мерседес (Mercedes). А спустя какое-то время … дама. Просто красавица! Она говорит по-испански? — Очень хорошо. — Хрюшка не преминула показать, что ей понятны все … было написано по-английски и по-испански: "Закрыто. Гиды по парку работают с 10 до 18 часов …

Влодавец Леонид. Капрал 1-4

5.
… была проста — я бегло говорил по-испански, а Гуверу требовались испаноязычные агенты для работы в СРС, которую … колодец? Я улыбнулся и сказал по-испански: — Все очень просто. Ведь он был бедным человеком, верно? — Да, очень бедным, — по-испански ответил Хемингуэй и по-английски добавил: — У него не было … вас с ним война, Эрнестино?! — по-испански вскричал Ибарлусия. — "Si", Пэтчи, — ответил Хемингуэй, вскакивая на ноги. — Это … пистолета двенадцатого калибра. — Матерь божья, — по-испански пробормотал доктор Сотолонго. Мы сидели на корточках, пока Хемингуэй вновь … артериальном давлении, Эрнестино, — сказал он по-испански. — Ш-шш! — прошипел Хемингуэй. Он с ловкостью кота перепрыгнул через …

Симмонс Дэн. Колокол по Хэму

6.
… Мария Гонсалес продолжали возбужденно говорить по-испански. За это время вполне можно было бы рассказать всю биографию … вернетесь и начнете опять болтать по-испански, даже самый тупой полицейский заподозрит неладное. — Что вы имеете в … отца — Фрэнка Грэфтона. Ведь Фрэнк по-испански — Панчо. — Вы знали мистера Кеймерона? — Конечно. — Давно? — С детства. — А … И моя мать прекрасно говорит по-испански. — Вы обратили внимание на снимок изумрудной подвески в газетах? — Да … случилось?! Миссис Грэфтон быстро заговорила по-испански. Я не понимал ни слова, но по лицу Доны было …

Гарднер Эрл Стенли. Детектив Берта Кул 1-30

7.
… было написано "бодега", что означало по-испански "бакалея". И имя владельца: "Дельгардо". В магазине благоухало отравой для … магазин. Оттуда донеслась гневная тирада по-испански. Женщины воровали тесто, пока не было хозяина. Вернувшись, Дельгардо тяжело … мне и сказал что-то по-испански. — И ты иди туда же, — дружелюбно ответил я и начал … и, без сомнения, нецензурное изречение по-испански. Подняв на меня глаза, когда я оказался на первой снизу … орали своим птицам что-то по-испански, а букмекеры ходили по рядам, выкрикивая цифры и принимая ставки …

Уэстлейк Дональд. Паркер 1-16

8.
… Хордан. Смешно звучит ваше имя по-испански, товарищ Хордан. — А как звучит по-испански Гольц, товарищ генерал? — Хоце, — сказал Гольц и ухмыльнулся. "X" он … чтобы ладить с людьми, говорящими по-испански: угощать мужчин табаком, а женщин не трогать. Но он вдруг … Ya lo veo, — сказал он по-испански; — Я его вижу. Он говорил, почти не шевеля губами, и … показались ему немножко напыщенными, но по-испански они звучали хорошо. — Это очень интересное дело, — сказал Ансельмо, и … такого слова, как aburmiento, что по-испански значит "тоска". А здесь это обычное слово в устах человека …

Хэмингуэй Эрнест. По ком звонит колокол

9.
… злорадством заметив, что американцы понимают по-испански. Молодая женщина напряглась, как струна, тонкое лицо ее спутника побелело … разбрасывая кожуру, и непрерывно трещали по-испански, будто ссорилась крикливая птичья стая. При них было четверо смуглых … по-французски, потом по-русски, по-испански и, наконец, по-немецки произнес одно и то же: — Прошу … на родном языке, а не по-испански! Да, конечно, мы вернемся с шиком, и заведем свое дело … швейцарка, не считая немецкого, говорит по-испански, по-французски, по-английски и еще на каком-то наречии …

Портер Кэтрин Энн. Корабль дураков

10.
… Профессор Бартенев? — Да. Они говорили по-испански. Жгучий интерес Бартенева к Гватемале и к находкам сооружений майя … ним по-английски. Бьюкенен ответил по-испански: — Спасибо, что пришли. — Он употребил слово "ustedes" — "вы" в форме … людей в баре, — тихо сказал по-испански первый близнец. — Скажи еще хоть слово, и больше уже никогда … там в комнате? — требовательно спросил по-испански грубый мужской голос. В дверь забарабанили костяшками пальцев. — Отвечайте! — Теперь … миловидной девушкой за стойкой. Он по-испански сказал ей, что ему нужно. На какой-то момент у …

Морелл Дэвид. Чужое лицо

11.
… сидела на нем фасонисто, чисто по-испански. Никто не умеет так красиво одеваться, как испанцы, подумал Штирлиц … боев все матадоры; угощение было по-испански щедрым и безалаберным, тарелки ставили и тут же забирали; Штирлиц … ему документы. — Я не понимаю по-испански, мы с хозяином гаража объяснялись жестами. — Здесь это опасно, — улыбнулся … это же так просто, говорить по-испански. — Сеньорита спрашивает, сколько стоит? — помог Роумэн. — Взвесьте два хороших куска … Роумэна не "Пол", а "Пабло", по-испански); сегодня полковник был в нежно-голубом костюме; он менял их …

Семенов Юлиан. Романы о Штирлице 1-10

12.
… Ваше имя? — скучающе поинтересовался он по-испански. — Бойд Хаклют, — ответил я и полез в карман за паспортом … кивнул. — Ясно, — грубовато оборвал он по-испански. — И что же вы будете делать здесь, в Вадосе? — Надеюсь … отливом. — Спасибо, — любезно произнесла она по-испански. Незаметно подошел официант, чтобы убрать шахматные фигуры. Она жестом удержала … не понимал. — Я не говорю по-испански, — сказал я. — А, вы из Штатов, — произнес он таким тоном … роста мужчина заговорил со мной по-испански. Я не сразу все понял и сказал ему об этом …

Браннер Джон. Квадраты шахматного городка

13.
… Он, кажется, испанец. Говорите вы по-испански, Граммон? — По правде сказать, монсеньер, очень плохо. — А я совсем … ответил Рауль. — А, вы говорите по-испански? — Я думаю, достаточно для того, чтобы исполнить приказание вашего вы- сочества … и при команде "пли", раздавшейся по-испански во вражеских рядах, я закрыл глаза и подумал о вас … Что вы делаете! Затем прибавил по-испански: — Анна, вы с ума сошли. Вы ссоритесь, как мещанка, вы … При первых словах, произнесенных кардиналом по-испански, д’Артаньян схватил Портоса за руку и сильно сжал ее …

Дюма Александр. Три мушкетера. 20 лет спустя. 10 лет спустя.

14.
… Круа, также хохоча, приветствовали его по-испански. Двое же убийц сидели с каменными лицами — представление их не … у берегов Бразилии, ответил ему по-испански: — "Сан-Педро де Паула" из Вальпараисо. Это было название испанского … свои грязные лапы! — крикнула Шеннон по-испански бандиту, вознамерившемуся лишить старика этой последней поддержки. Она демонстративно подошла … он отдал им несколько приказаний по-испански. Те перетащили труп в соседнюю комнату, оставив за собой на … не берусь судить, что это по-испански означает. — "Солпемачако", — повторила Шеннон — Комбинация двух древних мифов о медузе …

Касслер Клайв. Дирк Питт 1-7

15.
… время рыбной ловле, — ответил Кларк по-испански. Он свободно владел шестью языками, причем тремя из них так … этих стран. — Вы превосходно говорите по-испански. — Спасибо. Я вырос в Коста-Рике, — солгал Кларк. В этом … все до единого говорили здесь по-испански, как на родном языке. Он размышлял над этой проблемой, набив … в тюрьму и свободно говорил по-испански. — Как они сделали это? — Не имею представления. — Ты визжал и … вправо от места перехода, сержант по-испански коротко доложил по радио капитану Рамиресу: "Все в порядке". В …

Клэнси Том. Джек Райян 1-8

16.
… сказал несколько слов своему шоферу по-испански. Услышав плавную чужую речь, Полли сразу вспомнила, как в Вермонте … снова говорил с кем-то по-испански, но теперь уже по сотовому телефону. Из-под полуприкрытых век … Рауль быстро заговорил с ним по-испански. Нахмурившись, доктор внимательно посмотрел на Полли и жестом велел Раулю … глаза, что-то тихо сказал по-испански. Полли заметила, как напряглось смуглое лицо Рауля, а на скулах … жужжащий звук. Пробормотав что-то по-испански, Рауль отстранился от Полли и вскочил с кровати. Он достал …

Грэхем Линн. Роман 1-2

17.
… она резко спрашивала что-то по-испански, а мужские голоса хотя и почтительно, но возражали ей. Затем … намерений. — Хуан! Игнасио! — скомандовал он по-испански, — Сле- зайте с коней! Отберите у него оружие! Нет, руки связывать … повернулась к Торресу и заговорила по-ис- пански, страстно доказывая что-то, — что именно, Френсис не мог понять … его напутствия: он сказал ему по-испански, что если вешают невинного челове- ка, то он и без чужих … мысленно произнесла эту фразу не по-испански, а по-английски. Неужели потому, что они оба завладели ее …

Лондон Джек. Сердца трех

18.
… его не было, мать говорила по-испански, но из всех детей по-настоящему знал испанский язык только … свою смуглую кожу, и пробормотала по-испански: — Святая Мадонна! Только бы это был не он! Отец тоже … сказал: — Если сеньор соблаговолит высказать по-испански, что ему угодно, я, может быть, сумею ему помочь. — Что такое? Вы говорите по-испански, благородный юноша! — воскликнул он с удивлением. — Но ведь вы не … с трех сторон внутренними двориками, по-испански — патио. Шагая по переулку, я обратил внимание на человека, сидевшего … знания истощились, продолжал поносить их по-испански и на старом добром английском языке. Но тут Отоми, которая …

Хаггард Генри Райдер. Дочь Монтесумы

19.
… не удосужился проверить, говорит Серж по-испански или нет! "Дуран — в Холленбек" — вот и весь разговор. Еще … флоту. — Иметь напарника, умеющего говорить по-испански, — в том есть своя выгода, — сказал Гэллоуэй. — Здесь ты можешь … ты взял, что я говорю по-испански? — спросил Серж, изо всех сил стараясь не злиться и казаться … Его перевели в Холленбек, а по-испански он болтает ничуть не лучше моего. — А к чему он … я чистый. Только дома мы по-испански не говорили. — Даже твои родители? — Отец умер, когда я был …

Уэмбо Джозеф. Новые центурионы

20.
… сказал мистер Синг. — Вы говорите по-испански. Скажите ему, чтоб он присоединился к нам попозже. Я сделал … стойке. — А вы не говорите по-испански? — спросил я. — Ну что вы, — сказал мистер Синг. — Скажите, каковы … груди лежал плакатик с надписью по-испански: "Вот как мы поступаем с "lenguas largas". — Кто тебе дал … справедливо. Кубинцы заговорили между собой по-испански. Я не понимал их, но я знал, что Гарри понимает … на Кубе? — Был несколько раз. — По-испански говорите? — Так и не научился, — сказал Гарри. Я видел, как …

Хэмингуэй Эрнест. Иметь или не иметь

21.
… деревянных обломков. Кто-то кричал по-испански: — Мужчины, скорее! Помогите! Из-под рухнувшей балки из последних сил … рука, и слабый голос умолял по-испански: "Пожалуйста, пожалуйста, спасите!" — Сюда! Помогите приподнять балку! — кричал босоногий мужчина … и тихо произнес несколько слов по-испански. Толпа расступилась. Женщина, старая, как жизнь, и усталая, как смерть … Джеймсон. Корасон говорил с кузиной по-испански, а она отвечала ему на островном диалекте, весьма далеком от … Чернокожий. И еще один — говорит по-испански. Так, значит, все эти люди — один агент? Нет, надо накрутить …

Уоррен Мерфи. Цикл Дестроуер 1-50

22.
… что я вам? — Вы говорите по-испански. И вообще, вдвоем веселей. — Нет, — сказал я, — мне нравится в … там форель. Билл пытался заговорить по-испански с одним из карабинеров, но из этого ничего не вышло … сосед Билла заговорил с ним по-испански, и Билл ничего не понял, поэтому он протянул ему одну … Жаль, что я не говорю по-испански. Кофе был вкусный, и мы пили его из больших чашек … ей несколько медяков. Телеграмма была по-испански: "Vengo jueves Cohn". Я показал телеграмму Биллу. — Что значит Cohn …

Хемингуэй Эрнест. Фиеста (И восходит солнце)

23.
… останется единственным! Мужчина энергично выругался по-испански и слез с кровати. Стоя над Анджелой и глядя на … свои планы. — Ты сейчас говорил по-испански? — спросила она. — Нет. — Матти подумала, что ты испанец. У тебя … мексиканку, которая заговорила с Чандосом по-испански. Женщина была маленького роста, добродушная, с пепельными волосами, собранными в … употребляла крепкие испанские выражения, поскольку по-испански говорила так же хорошо, как по-английски. Саманта ожесточенно пригладила … уголках, улыбаются ей. — Вы говорите по-испански? — импульсивно спросила Саманта. — Но вы не похожи на испанца. По …

Линдсей Джоанна. Романы 1-32

24.
… приезда, сеньорита Мередит, — проговорила она по-испански. — Примите мои соболезнования по случаю печальной кончины вашего отца. — Благодарю … необыкновенный льстец! Хотя они говорили по-испански, Мередит поняла — ее знания испанского оказалось вполне достаточно. Рикардо взял … ладил прекрасно. Он бегло говорил по-испански, и люди относились к нему с большим уважением, чем к … гитара, и мужские голоса пели по-испански об утраченной любви. Мередит быстро переоделась во все чистое и … собой остальных, — торопливо пробормотал человечек по-испански, продолжая обшаривать глазами деревья и кустарник. Купер твердо положил свою …

C:\Users\user