1.
… Я говорил по-английски, потом по-португальски. Один из местных жителей говорил немного по-португальски. Или он был португалец? Нет, я думаю, он был туземец … стене. — Кто вы? — спросил священник по-португальски. Это был полный, смуглый, упитанный мужчина лет двадцати пяти, с … сказал один самурай. — Вы говорите по-португальски? — спросил Блэксорн на этом языке. Человек пожал плечами. — Вакармимасен. Другой … согласия. — Португальцы — друзья, — сказал самурай по-португальски с сильным акцентом. Он распахнул ворот кимоно и показал маленькое … из них знал несколько слов по-португальски. Видимо, он у них главный — у него седые волосы. Он …

Клавелл Джеймс. Сегун

2.
… переодеваются, и заговорил с Мануэлем по-португальски. Лорел удивилась, как свободно он им владеет. Это было еще … же не знаю ни слова по-португальски! — Я знаю. Пришлось выучить язык, ведь на острове много португальцев … рассмеялся и что-то сказал по-португальски. — Я хотел бы убедить Барби, она напрасно нервничает… Вмешательство матери … Мануэль и пробормотал что-то по-португальски. Лорел увидела, как Барби скорчила проказливую улыбку, характерную для нее … предупредила Лорел, — Барби отлично понимает по-португальски, так что не попадитесь… Лорел встала, решив, что будет лучше …

Хиллард Нерина. Роман 1-2

3.
… Там живут бразильцы и разговаривают по-португальски. — Это всем известно. — Но в аэропорту ты найдешь кого-нибудь … человек. Включили динамики. Пилот поздоровался по-португальски и долго говорил что-то, чего Нейт совершенно не понял … ждал сдачи. Потом поблагодарил его по-португальски, неуверенно произнеся: "Обригадо", и таксист, улыбнувшись, ответил ему нечто, но … но там все объяснялись только по-португальски. Он попытался воспользоваться сотовым телефоном, однако тот не был пока … замечая, бойко тараторил в трубку по-португальски. На лбу у Нейта выступили капельки пота. Казалось, он ощущает …

Гришем Джон. Завещание

4.
… Жаль, что я не понимаю по-португальски. Карр повел его в следующую просеку. На вырубке высился внушительных … смотрели на Флетча. — Вы говорите по-португальски? — спросил он мужчину с аккуратно причесанными редеющими волосами и тонкой … Марилию и добавила что-то по-португальски. Затем перешла на английский. — Мой отец любит его. На тротуаре … лакея. Что-то сказал ему по-португальски. — Я попросил его принести вам водку с апельсиновым соком и … вновь прибывшую четверку, все говорили по-португальски, радостно смеялись. Лаура поцеловала и обняла каждого. Флетч попросил бармена …

МакДональд Г.. Детектив Флетч Флетчер 1-9

5.
… тут Роэн заговорил с гитаристами по-португальски. Те закивали, улыбнулись — и тотчас же заиграли. — Это песня о … что вся прислуга говорила только по-португальски, но Шарлотта еще в прежний свой приезд успела овладеть этим … она сказала то же самое по-португальски. Тюремщица явно расстроилась. Она заговорила так быстро, что Шарлотте удавалось … Она погрозила Шарлотте пальцем и по-португальски отчитала ее. Шарлотте было сказано, что сумасшествие — очень опасная болезнь … ей знакомым… — Постойте! — крикнула она по-португальски. Посланец задрал голову — и Шарлотта узнала Анетту. Француженка смотрела на …

Шервуд Валери. Роман 1-2

6.
… он заговорил с ней сейчас по-португальски, она не могла ответить ему на этом же языке, а … рассказал ей, что их кинта — по-португальски поместье — занимала большую территорию, кое-где доходя до побережья, а … Джанет, — сказал, обменявшись парой слов по-португальски с Жозе и Луизой, — это Луиза. Она настоящее сокровище. Она … вскрикнула. — Добрый день, — сказала незнакомка по-португальски. — Входите. Добро пожаловать. Тони с трудом удержалась от очередного восклицания … но я, сеньора, плохо говорю по-португальски, — пролепетала она. — А, вы, должно быть, сеньорита Вест, невеста моего …

Мэтер Энн. Романы 1-3

7.
… и мужской голос громко выругался по-португальски. В темноте снова ожил оркестр, но струнные и духовые молчали … Джессика не знала ни слова по-португальски, а во-вторых, сама мысль о том, что придется возвращаться … номера. Индеец что-то спросил по-португальски, и в ответ — о, ужас? — донесся глубокий баритон Рафаэля Кастеляра … негромких, быстрых фраз, сказанных, несомненно, по-португальски. Что он говорил, разобрать она не могла; звучало это, во … он улыбался. Он приветствовал Рафаэля по-португальски, потом повторил приветствие на неуверенном английском. Звали его Жуан, и …

Блейк Дженнифер. Романы 1-7

8.
… честный человек, француз, который говорит по-португальски плохо, как светский человек, и приходит в восторг, когда португальцы … когда французы говорят с ним по-португальски, ибо тогда он блистает. — И что же? — спросил Босир. — А … коммерческих операциях, вы прелестно говорите по-португальски . — Нет, плохо, — перебил его Босир. — Вполне достаточно для того, чтобы … глубины кареты грубый голос также по-португальски; разница заключалась в том, что этот голос говорил на превосходном … прибавил он, — вы, сударь, говорите по-португальски. — Нет, сударь, нет. — Тогда я буду говорить от вашего имени …

Дюма Александр. Ожерелье королевы

9.
… к забору, и, засмеявшись, вскричал по-португальски: — Вот славная добыча! Должно быть, это та Хуанна, о красоте … подслушать их разговор. Я понимаю по-португальски. Оттер, возьми нож и револьвер, но ружья не бери! — Хорошо … Морская корова, — произнес один работорговец по-португальски, — огонь испугает ее, и она не тронет нас! Леонард и … часового. — Друг, друг, — отвечал Леонард по-португальски, — иностранец, приехавший засвидетельствовать свое почтение вашему предводителю, дону Антонио Перейра … похожи на наших и говорите по-португальски, как проклятый англичанин! — Да, на это я не могу надеяться …

Хаггард Генри Райдер. Люди тумана

10.
… сидели два парня, которые разговаривали по-португальски. Я никогда раньше не слышал настоящего португальского языка; я разговаривал … мной на португальском: "Вы говорите по-португальски? Как замечательно! А как Вы выучили португальский?" Я медленно, с … дама сказала: "О, он говорит по-португальски! И использует такие изумительные слова: CONSEQUENTEMENTE!" Потом по громкоговорителю передали … студенты что-то объясняли мне по-португальски, я не слишком хорошо их понимал, несмотря на то, что … их научить, мне лучше говорить по-португальски, несмотря на свои скудные познания в этом языке. Им тогда …

Фейнман Ричард. Вы, конечно, шутите, мистер Фейман!

11.
… начинает орать: "Корра, корра!", что по-португальски означает: "Беги, удирай!". После столь неприятного разговора с "директором индейцев … а через четыре дня — индейцы. _____ * По-португальски "капирао". Так во многих местах Бразилии именуют начальников индейских лагерей … Хорошее настроение улетучилось… Спрашиваю чудака по-португальски — хочется ли ему спать? — Ох, хочу, хочу, — говорит он и … ко мне. — Правда! — отвечаю ей по-португальски. — А твои плетенки совсем недороги… На бронзовом лице женщины выступает … предлагает: — Заговорите его! Заговор, или по-португальски "симпатия", — чрезвычайно популярный в Бразилии способ лечения. Все здесь — как …

Фидлер Аркадий. тайна Рио де Оро

12.
… шаг вперед и отчетливо сказал по-португальски: — Сеньор! Я слышал, что на днях ваше правительство порвало дипломатические … посмотрел на Сергея и сказал по-португальски: — Иди за мной! Сергей послушно отправился за высоким индейцем, с … первый раз? Это было сказано по-португальски и так неожиданно, что Сергей растерялся, не зная, что ответить … мы ваши друзья, — сказал я по-португальски. — Нас послал сюда Мартино, — и сообщил пароль: Макалуни! Лакориец открыл … и он с трудом проговорил по-португальски, с едва заметным акцентом: — Лакастра жив? Я шлю привет сыну …

Нефедьев Константин. Могила таме-Тунга

13.
… нашел выход Кит. — Ты говоришь по-португальски? — Немножко. Я изучал этот язык для Эдо, когда работал на … Хорошо. Я-то отлично говорю по-португальски. Тогда ты будешь баском-иезуитом, а я буду твоим наставником … Кита, что-то сердито говорившего по-португальски. Все расплывалось перед ее глазами, когда перед ней оказался Малькольм … умерла от страха. Кит заговорил по-португальски. Малькольм переводил на английский. — Тебя судят по обвинению в колдовстве … это оказалось издевательской процедурой — приговорпроизносился по-португальски. Но кое-какую пользу они для себя все же извлекли …

Асприн Роберт. Вокзал времени 1-4

14.
… неба. — Вот он, — сказал капитан по-португальски. — Шесть дней. Если бы двигатель не барахлил, мы добрались бы … денек, — отозвался Билл Хьюз тоже по-португальски. — Через час бросим якорь на рейде, — сказал капитан. Его морщинистое … поуляжется. Хьюз вкратце пересказал капитану по-португальски разговор. — К вечеру ветер переменится на восточный, — сказал капитан, указывая … перегнувшись через поручни, дико ругался по-португальски, размахивая обеими руками. Хьюз вскочил, изо всех сил оттолкнулся веслом … мегафон старейшине. — Скажите им вы по-португальски, что мистер Хьюз задерживается здесь на неопределенное время и поэтому …

Нибел Флетчер. Исчезнувший

15.
… владел английским, другой говорил только по-португальски. Пока я высматривала на движущейся ленте наши чемоданы, молодой человек … кухне мы познакомились с Курасон (по-португальски это значит "сердце"). Лена объяснила, что она будет стирать, готовить … потрясло, она прошептала что-то по-португальски, видимо: "О, Господи!" Доктор Сол задумчиво кивал головой, а мы … говорят и по-испански, и по-португальски. Еще более осложняет дело тот факт, что (насколько мне известно … является Uniao de Vegetal (UDV). По-португальски эта аббревиатура произносится как "ООх-дэй-ВАЙ). За ней следует …

Шульгины Энн и А.. Tihkal

16.
… владел английским, другой говорил только по-португальски. Пока я высматривала на движущейся ленте наши чемоданы, молодой человек … кухне мы познакомились с Курасон (по-португальски это значит "сердце"). Лена объяснила, что она будет стирать, готовить … потрясло, она прошептала что-то по-португальски, видимо: "О, Господи!" Доктор Сол задумчиво кивал головой, а мы … говорят и по-испански, и по-португальски. Еще более осложняет дело тот факт, что (насколько мне известно … является Uniao de Vegetal (UDV). По-португальски эта аббревиатура произносится как "ООх-дэй-ВАЙ). За ней следует …

Шульгины А. и Э. TIHKAL

17.
… зенолог, зенадор — так это звучит по-португальски. — Свиноподобные… — Точно так же, как и его отца. Органы расположены … О, очень жаль, вы говорите по-португальски? Конечно, говорите — вы ведь только ответили мне — о, пожалуйста, не … задрожала. Миро пробормотал что-то по-португальски, но потом присутствие жукера подействовало и на него самого. Зато … и — щелк… в Бразилии говорят по-португальски, а не по-испански. И не важно, что девять из … человеческих языках, на старке и по-португальски; кто-то из священников, по-видимому, пользовался старинно, церковной латынью …

Кард Орсон Скотт. Игра Эндера 1-7

18.
… Что вам нужно? — спросил он по-португальски. — Не разговаривать, — лаконично ответил Осмар на английском. Сидевший слева от … приказы, кто-то повторял их по-португальски. Лэниган открыл и тут же закрыл глаза. Затем под действием … и он поблагодарил: — Обригадо. "Спасибо" по-португальски. Почему он вдруг заговорил на этом языке? Затем был провал … документов, хирургах, импортерах. — Импортерах? — Да, по-португальски они называются иначе, импортеры — это весьма условный перевод. Есть некие … совершенно бесстрастно. — Что случилось? — также по-португальски спросил Лэниган. Он давно не слышал ее восхитительного голоса, однако …

Гришем Джон. Партнер

19.
… господин, ни слова не говоривший по-португальски, знаками пригласил ее выпить с ним кокосового молока. Мария купила … выглянет солнце. Господин, не говоривший по-португальски, немедленно возник поблизости, держа в руках кокос, который ей и … И, повернувшись к Марии, произнесла по-португальски отчетливо и раздельно: — Это — самое дорогое заведение во всей Женеве … Поблагодари, — сказала девица опять же по-португальски. Мария сказала "спасибо". Милан улыбнулся, но его список рекомендаций еще …

Коэльо Пауло. Одиннадцать минут

20.
… она была блондинка, а говорила по-португальски плохо и с американским акцентом, наверное, она была просто Терезия … не могла вспомнить, как будет по-португальски "револьвер". Описав пальцем круг, она произнесла по-английски "револьвер". Взгляд … голову, он робко поблагодарил ее по-португальски. Это были первые слова на этом языке, которые она от … двое из женщин немного говорили по-португальски, и как-то они поняли друг друга. Вскоре Джиллиан уже …

Ховард Линда. Романы 1-14

21.
… сказал адвокатам несколько слов скороговоркой по-португальски. — Если документ не будет подписан, все придется отложить, — обратился он … плечо. — Сото esta ? Рун ответил по-португальски, а затем представил Сорчу уже по-английски. Некоторое время разговор … удивительно желанный… А как сказать по-португальски "Я тебя люблю"? — Ей amo-te. Глядя ему в глаза … чем ее. — А как сказать по-португальски "Пожалуйста, люби меня сейчас"? — спросила она. Рун взглянул на нее …

Олдфилд Элизабет. Романы

22.
… прекрасно говорил по-английски и по-португальски, сын его учился в университете. Жил он в Рио-де … по-английски и еще раз по-португальски. Но старик сидел неподвижно, как будто не слышал или не … бы здесь было написано даже по-португальски, я не прочел бы этого почерка, — сказал он, кладя лист … по-французски, по-английски и по-португальски различные предметы, показывая на них: стол, рука, голова, нож, дерево …

Беляев Александр. Мертвая голова

23.
… четверо лежали замертво. Он заговорил по-португальски и сказал, что они получат очень много золота. Гораздо больше … надо было искать более тщательно? По-португальски Франциско Браун говорил хуже, чем по-испански, но все же … Римо, ни Консуэло не говорили по-португальски, а Чиун, когда Консуэло обратилась к нему за помощью и … Но вы ведь не говорите по-португальски. — Любезное обхождение позволяет преодолеть любые преграды, — сказал Римо. Римо оказался …

Уоррен Мерфи. Цикл Дестроуер 1-50

24.
… услышав наконец резкое замечание Аны по-португальски, он с трудом взял себя в руки и склонился перед … она ни слова не говорит по-португальски, хотя я уверена, что язык она знает. — А как получилось … если учесть, что гомонили все по-португальски. — Вид у вас уставший, моя дорогая, — заметила мисс Холройд. Кэтрин … Эдуардо резко что-то бросил по-португальски и отвел ее назад, к мисс Холройд, где Кэтрин целый …

Кэтрин Джордж. Романы 1-2

25.
… на своем наречии, даже не по-португальски. Водитель, напротив, болтал без умолку. Парень был откуда-то из … то и дело вполголоса ругаясь по-португальски и по-английски. А ещ