1.
… бы ты, глупец, умел говорить по-чешски или по-немецки, я бы тебя понимал. А то бормочешь … очень любит; он вообще чувствует по-чешски и по-славянски, это я знаю от самого доктора Крамаржа … так ловко, как все равно по-чешски! Прямо-таки я понимал все до слова! Он даже мне … один интеллигентный человек, умеющий писать по-чешски и по-немецки; но только с хорошим почерком". А когда … молодой русский офицер и говорит по-чешски, то они оба пошли посмотреть и пробрались к нему ближе …

Ванек Карел. Приключения бравого солдата Швейка в русском плену

2.
… наружу, орал на всю улицу по-чешски и по-немецки: — Нимбурк, пересадка! Швейк с силой притянул его … бы!" Тут господин отвечает ему по-чешски: "Ясно, я бы пожрал, если б ты дал". Ну и … из Вены, немец. Служил прапорщиком. По-чешски с нами не хотел разговаривать, а когда прикомандировали его к … были сплошь одни чехи, сразу по-чешски заговорил. В дверях появилась сердитая физиономия фельдфебеля: — Wenn man иду … минуты, как только и слышно: "По-чешски, чехи" (нем.)/. И, уходя (очевидно, в буфет), приказал унтер-офицеру …

Гашек Ярослав. Похождения бравого солдата Швейка

3.
… заговорил с ней чрезвычайно быстро по-чешски. Голос у него был удивительно нежный, гармоничный, совершенно не соответство- вавший … бы я дала, чтобы понимать по-чешски! Я хочу научиться этому языку. — Это не такой легкий язык … Зденко несколько раз, спросила его по-чешски, как его здоровье и не нужно ли ему чего, но … этом оживленно лопоча что-то по-чешски. — Альберт! — крикнула снова Консуэло, бросая ему пирожок. Зденко, смеясь, поднял … но я тебе обещаю выучиться по-чешски, если только ты захочешь меня учить. После этих приятных ему …

Жорж Санд. Консуэло. Графиня Рудольштадт.

4.
… начинали громко ругаться в микрофон. По-чешски бранные слова звучали смешно и необидно. Про Инвалидовну они придумывали … кондуктор хором ругались ему вслед по-чешски. Он бежал по мокрой улице, мимо открывающихся фруктовых и мясных … проходите, доброе утро, — сказала она по-чешски и ласково улыбнулась. Он шагнул в приторный запах лака и … Только побрить, — ответил он хрипло по-чешски, — стричь не надо. — В общем, и нечего пока стричь, — улыбнулась … Проминто просим, пани, — заговорил Антон по-чешски, — пан Денис Курбатов живет у вас в гостинице в тридцать …

Дашкова Полина. Никто не заплачет

5.
… языке это написано? По-польски, по-чешски? Нет! Перед нами тоже прекрасный и правильный русский язык, но … сьмех по-итальянски — ри?за по-чешски — смих по-румынски — рыс по-болгарски — смях по-испански — ри … языках: Что на них значит: по-чешски: де?ло работа дя?ло пушка позо?р срам по … вук по-древнегречески лю?кос по-чешски влк по-латински лу?пус по-болгарски вук (или вълк … ма?тка дом гу?ра по-чешски ма?тка дум хо?ра по-болгарски ма?йка дом …

Успенский Лев. Слово о словах

6.
… начал что-то объяснять ей по-чешски. Антония обернулась ко мне. — Татинек делает мне маленькая шапка из … за моей спиной и кричала по-чешски. Я круто повернулся и на куче сухого гравия увидел огромнейшую … за полу мать и уговаривала по-чешски. В конце концов миссис Харлинг согласилась платить Антонии три доллара … что дома они говорят только по-чешски. Младшие совсем не знают английского — вот пойдут в школу, там … ее фартука, стал тихо говорить по-чешски, а с его длинных ресниц капали крупные слезы. Мать слушала …

Кэсер Уилла. Моя Антония

7.
… крупнее написал — ?Чтоб ему лопнуть!?. По-чешски, разумеется. Потому что — чуть раньше — я слышал, как свинтус обронил малозначительную фразу именно по-чешски. Эту надпись я разместил на своем столике втайне от свинтуса … Клавдио полгода назад… Ты понимаешь по-чешски?.. — А на каком языке мы, по-твоему, разговариваем? По-моему … который ни слова не понимал по-чешски, мне нравилась муха, прилетевшая на омлет, мне нравилась бурда, которую … богу, ни слова не разумел по-чешски. И вообще, тот английский язык, на котором я разговариваю, может … пакета. Я довольно сносно говорю по-чешски, а в последнее время и думаю, но иногда сбиваюсь. ?Цо …

Грошек Иржи. Легкий завтрак в тени Некрополя

8.
… Я иду спать, — просипел Прохазка по-чешски и зевнул еще шире. — Я бы тоже прилег минут на … быстро прошептала сникшей барышне: — Говорите по-чешски, а я буду переводить на английский и на русский. Девушка … на шею. Молодой человек говорил по-чешски и улыбался, словно родной. Даша посмотрела на него, потом на … приехала? — Вы очень хорошо говорите по-чешски, но все равно делаете ошибки. Вы полька? — Нет. — Но ведь … кем имею честь? — обратился подполковник по-чешски к Яну и смерил молодого человека профессиональным эфэсбэшным взглядом. Новый …

Дельвиг Полина. Сон в руку

9.
… ни одна душа не говорила по-чешски, разве только чернь и работники; все говорили и жили по … Праге выучились понимать и объясняться по-чешски. Я привел в пример только Прагу, но то же самое … воззвание о съезде (оно напечатано по-чешски полностью в "Справке о славянском съезде", помещенной во втором томе … известный славист, родом словак, писавший по-чешски и по-немецки, один из основателей славяноведения. Был учителем гимназии … влиянием растущего чешского национализма учиться по-чешски. С 1842 переселился в Прагу и занялся литературой, причем сначала …

Бакунин М.А.. Собрание сочинений и писем

10.
… говорят по-немецки, в деревне по-чешски. Одно это вызывает отчуждения. Так получилось, что княгиня лишь временами … него деревни. В деревне говорят по-чешски, а в Замке по-немецки — такова первая разделительная черта. Замком … даже была кличка клидас — "молчун" по-чешски), если количество его публичных выступлений за всю жизнь можно пересчитать … его кличка была "Клидас" ("молчун" — по-чешски), потому что он всегда присутствовал молча и только слушал. Всегда … отец Кафки, мужчина дюжий, говорил по-чешски и имел в мелочной лавке, которой управлял, чешских служащих — он …

Франц Кафка. Критика, библиография

11.
… развел руками: — Мы не говорим по-чешски. Девица кивнула: — Дойч? — Нет. — Франсе? — Нет. — Инглиш? — Нет. — Итальяно? Неожиданно … Но я же не говорю по-чешски! — Только что ты весьма лихо договорился с официанткой насчет питья … кр, гр". — Я не говорю по-чешски, — ответил я. Юноша что-то спросил по-английски. — Ай донт … гость ошибся дверью, Вондрачкова спросила по-чешски: — Вы к кому? — Мне бы Ирину Леонидовну увидеть, — на чистейшем … доктор и что-то произнес по-чешски. Я развел руками. — Не понимаю. Говорю только по-русски. — Маасква …

Донцова Дарья. Иван Подушкин 1-7

12.
… два человека в штатском, говорившие по-чешски, подняли меня в лифте на четвертый этаж и ввели в … комнату входят гуськом четыре человека, по-чешски здороваются с гестаповцами в штатском… и со мной, садятся за … таки люди. Это были говорившие по-чешски звери с дубинками и железными прутьями в руках. Чехов-заключенных … Иожки, фамилия ее Плаха {Плаха — по-чешски "пугливая"} — очень мало подходящая к ней — и что больше всего … которым один из заключенных говорил по-чешски. Этот надзиратель был чех, по фамилии Залуский. В годы буржуазной …

Фучик Юлиус. Репортаж с петлей на шее

13.
… пристает! Конечно, он красивый и по-чешски говорит вполне сносно. Да разве это главное! Все равно ведь … красив этот обер-лейтенант, и по-чешски говорить умеет, с другой стороны — вам противны его ухаживания. Мне … то стрелять буду! — крикнул Кожин по-чешски (перед вылетом в Чехословакию его полгода обучали языку). В ответ … прошел к чердачной лестнице. Крикнул по-чешски: — Доктор Коринта, будьте добры, посветите мне! 24 Черные тучи сгустились … словно спохватившись, обратился к бородачу по-чешски: — Знакомься, Горалек. Это мой сержант Кожин. Тот самый: У бородача …

Ломм Александр. Ночной Орел

14.
… что в Воссеке Кафки понимали по-чешски, — факт очевидный, но немецкий (испорченный идиш), напротив, должен был стать … Это была еврейка, говорившая только по-чешски; она долгие годы оставалась на службе у семьи, говорят даже … Марешу с парой слов, написанных по-чешски (правда, Кафка ошибся именем и отправил открытку Йозефу Марешу). А … слово "кафка", как известно, значит по-чешски черная птица, галка или ворона). Уважаемая с ее точки зрения … этой? Как писал однажды Кафка по-чешски: "Я разбился о самого себя". В одном из размышлений серии …

Давид Клод. Франц Кафка

15.
… Она всегда говорила с ним по-чешски. — Почему у тебя такой испуганный вид? Не воображаешь ли ты … прислушался. Какой-то мужчина говорил по-чешски. Выждав немного и удостоверившись, что кроме него в лесу никого … сказал своей жене несколько слов по-чешски. Они переглянулись и улыбнулись друг другу. Потом поцеловались. — До свидания … тишина. Сержант сказал несколько слов по-чешски в микрофон, висевший на его груди. Он послушал, снова заговорил …

Джеймс Хэдли Чейз. Детективы 1-91|Джеймс Хэдли Чейз. Детективы 1-91#1

16.
… посланнику не по-немецки, а по-чешски. — Вот тебе мой ответ! — продолжал император, возвысив голос. — Иди обратно … не забыл, — сказал Генрих, а по-чешски Индржих Тварох, одновременно горделиво и печально. (1)Benedictus est nomen … пообещал ко дню святого Венцеля (по-чешски Вацлава), который почитался в Чехии большим праздником, изготовить слиток золота … сначала притворился, будто не понимает по-чешски. Когда же я не отступил от него и начал говорить …

Перуц Лео. Ночью под каменным мостом

17.
… толпе, Мартин беспечно сказал Штепану по-чешски: — Погляди, Штепан, капюшонник кого-то клянет. Не нас ли? Услышав … и начал читать письмо, написанное по-чешски: — "Почтенному мастеру Войтеху Дубу, моему дорогому дяде, шлет с этим … сказки, когда ты можешь читать по-чешски, по-немецки да по-латыни! Недаром с тобой вот уже … читать по-латыни, по-немецки, по-чешски? Божена уселась на землю, обхватив колени руками, и с оттенком …

Царевич Сергей. За Отчизну

18.
… сделаю. — Вы говорили с ней по-чешски? — Нет, по-малайски. Там, брат, чаще всего говорят по-малайски … Кто здесь разговаривает? — воскликнул я по-чешски. — Это я взял на себя смелость, — ответила саламандра, почтительно приподнимаясь … чего, — допытывался я, — научились вы по-чешски? — Мне случайно попала в руки эта книга, — ответила саламандра, протягивая … кем я мог бы говорить по-чешски, — скромно сказал наш новый друг, — а я, например, не уверен …

Чапек Карел. Война с саламандрами

19.
… сестер, и никаких знакомых. И по-чешски говорить я разучился, и только позднее снова выучил я родной … в учреждениях писали и говорили по-чешски. В Золотой Сулле, этом основополагающем законе "Священной Римской империи", действовавшем … начал что-то быстро говорить по-чешски. Настало замешательство — большинство присутствующих не понимало чешского языка. Между тем … учебников по военной хирургии написан по-чешски. Альбик из Уничова, наоборот, писал только по латыни, зато пытался …

Лесны Иван. О недугах сильных мира сего

20.
… Кто-то пробормоталъ нeсколько словъ по-чешски, и въ то же мгновенiе изъ-за правой конторки показался … и позeвывая заговорили между собою по-чешски. Одинъ голосъ мнe показался знакомымъ; я обернулся, слeзъ съ полки … нeмецки не понимаю", отвeтилъ рабочiй по чешски. Я далъ ему гульденъ: хотя онъ и понялъ сразу нeмецкiй …

Майринк Гуcтав. Големъ

21.
… Посол, ни дать ни взять, по-чешски говорит. Гадал я сначала, не по-чешски ли выучился. АН нет, и слуга его так говорит; вишь … которым еду. Жалею, что я по-чешски не знаю более. Надеюсь, по приезде в Москву, скоро выучиться …

Лажечников И.И.. Басурман

22.
… с содовой. — Здравствуйте, полковник! — вполголоса по-чешски сказал джентльмен, отхлебнул свое виски и продолжал, как со старым … полнеющий Филимон. — Добрый день! — произнес по-чешски Альфред и с радостной улыбкой двинулся к Стечишину. — Здравствуйте, здравствуйте … где могли встретиться жандармские патрули. _____ * По-чешски Соколов. ** Около 10 километров. Беглецу задерживаться в Эгере было нельзя …

Иванов Егор. Вместе с Россией 1-3

23.
… телефон. Можете говорить со мной по-чешски, я свободно владею этим языком. — К сожалению, не могу сказать … меня хватит запаса слов. Начнем по-чешски, потом невзначай перейдем на французский… Гость попрощался и ушел. — Мне …

Тевекелян Варткес. Рекламное бюро господина Кочека

24.
… усмехнулся. Хорошие мужики. — Весь класс по-чешски!.. — потрясал кулаками здоровенный Гаргос, смутно вращая инфернальным умом и обращаясь … старики помнят, как будут духи по-чешски… Издалека, из-за берез и сирени, вдруг долетел, пронесся над …

Прашкевич Геннадий. Шкатулка рыцаря

25.
… говорил и по-сербски, и по-чешски. И вот кому-то из влиятельных сотрудников ОВРА, кажется, самому … которые знал раньше, начал говорить, по-чешски, по-польски, по-сербски. Он помнил чуть ли не каждую …

Воробьев Е.З.. Земля, до востребования

26.
… приоткрылась. — Что вам нужно? — спросил по-чешски женский голос. — Я от Стефана, — ответил Малко по-немецки. Дверь … Венесуэла. Кстати, вы ведь и по-чешски говорите? Это на тот случай, если нарвемся на хитроумных ребят …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

27.
… роман "Невыносимая легкость бытия". Пишет по-чешски и по-французски. Упомянутая статья Апдайка посвящена вышедшей в 1978 … родину, перестает существовать". Это очень по-чешски, но и в высшей степени по-русски… Впоследствии моя тревога …

Померацев. Интервью Иосифа Бродского

28.
… убираться,- с трудом выговорил Стеклы по-чешски, однако, чуть придя в себя, продолжил на понятном все русском … перед ним хаос и выругался по-чешски. В отверстиях, проеденных кислотой, свистел усиливающийся ветер, а под ногами …

Мартьянов Андрей. Чужие 1-2

29.
… маска