1.
… он и затем повторил вопрос по-немецки. — Non, monsieur, nous sommes anglais, — ответил Бэгнолл. Глаза француза широко … стоял стол с табличкой, написанной по-немецки и по-английски. Английская надпись гласила: ДЛЯ БРИТАНСКИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ … нет, — сказал он. — Молоко — Потом по-немецки добавил Шульцу — Нельзя пить здесь водку. Эти люди могут дождаться … эти сведения. Людмила опять заговорила по-немецки: — Я возвращаюсь на базу. Я возьму вас с собой, и … Павлюченко, который, похоже, немного понимал по-немецки. — Он прав, — сказал Егер, и это еще больше расстроило Людмилу …

Тертлдав Гарри. Вторжение 1-4

2.
… в России пьять месисев… — Говорите по-немецки, пожалуйста. — Пять месяцев я работал в представительстве "Люфтганзы" в Москве … понимаю. Но вы отлично говорите по-немецки. — Учился в Гейдельберге. — Когда? — В двадцать третьем. Я был уже … что говорю с соплеменником, только по-немецки. — Почему? — насторожился Штирлиц (ему часто снился один и тот же … комплексы. — Вы замечаете, что говорите по-немецки так, как говорят русские, давно покинувшие родину? — Мне рекомендовано продолжать … английски и с большим трудом по-немецки, не торопился начинать серьезную беседу, рассуждая о погоде, ценах на …

Семенов Юлиан. Романы о Штирлице 1-10

3.
… привлекательная, они даже немного поговорили по-немецки, а теперь у него появилась возможность продолжить приятное знакомство по … вопрос был задан тихо и по-немецки, никто не обратил на них внимания, но Малко прикусил губу … Штерн" — немецкий журнал. — Вы говорите по-немецки? — спросил он удивленно. Она вздрогнула и обернулась. Вблизи она была … Грельски. Стефан Грельски. Он говорил по-немецки с каким-то неопределенным акцентом. Его огромные руки густо поросли … скорчила презрительную гримаску и шепнула по-немецки Малко: — Где ты ее откопал? Он пожал плечами. Кризантем то …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

4.
… Грубер еще добавил что-то по-немецки, но Ричард, не владевший этим языком, не понял его. В … уверенный голос Вебера. Он говорил по-немецки с Шафером и Саундерс ничего не понял. Он передал аппарат … ставни. — Что нужно? — спросил он по-немецки. — Там зовут сержанта Фрагу. Говорят, очень срочно, — соврал Марк. — Хорошо … произнес шофер, не оборачиваясь. — Спасибо, — по-немецки поблагодарил его Дюпре и, уплатив по счетчику, быстро вышел из … кем имею честь? — спросил он по-немецки. — Органы безопасности, — говоривший полез во внутренний карман. Шарль напрягся. Все …

Абдуллаев Чингиз. Дронго 1-32

5.
… некоторые другие герои в романе по-немецки, польски, венгерски говорят неправильно./, как говаривали нам на военной службе … оптимизмом и наивностью. Говорил он по-немецки. Он долго рассусоливал о том, что, дескать, каждый из тех … всю улицу по-чешски и по-немецки: — Нимбурк, пересадка! Швейк с силой притянул его к себе, и … хамелеона: в обществе он говорил по-немецки, писал по-немецки, но читал чешские книги, а когда преподавал в школе для … значит это слово? (нем.)/— спросил по-немецки фельдфебель у одного из своей свиты, старого ополченца. Тот, видно …

Гашек Ярослав. Похождения бравого солдата Швейка

6.
… вдруг я так прекрасно заговорила по-немецки? И только распрощавшись с милым молодым человеком, спохватилась — ведь мы … польски, по-датски, по-английски, по-немецки, по-французски, по-итальянски, по латыни и по-русски. Правда … на неизвестном ему языке. Не по-немецки, немецкий он знает. По-датски?.. — А когда вы пришли во … один из них. Письмо было по-немецки, за подписью "Лаура". Как же, помню, это та дама в … покойной ее тетке. Следующее, тоже по-немецки, было от самой тетки. Я хотела уже отложить его, как …

Хмелевская Иоанна. Пани Иоанна 1-22

7.
… вы по-русски, но думаете по-немецки. Дальше… — Два года назад я был бы рад этой отставке … яснялся по-французски и отлично по-немецки, вежливым поведением смог угодить маменьке и, конечно, пленился очаровательной дочкой … Такой пронырливый… и все лопотал по-немецки с разны-ми господами, танцевал, смеялся и вдруг… Никита укутал … Он ска-зал что-то по-немецки этому высокому, и они долго смеялись, — Опишите, как выглядел двойник … не-изменно с ним здоровался по-немецки, но не получал ответа. Никита вполне резонно решил, что служитель …

Соротокина Нина. Гардемарины, вперед! 1-4

8.
… медвежий, а волчий аппетит, — поправил по-немецки Этьен. — Но аппетит, несмотря на ошибку, у меня не пропал … ее Этьен вполголоса и продолжал по-немецки: — Гм, всего одна коробка шоколада — и вы уже делаете мне … Ингрид неуместными. Сам он сказал по-немецки: — А может, "Моцарт и Сальери" не легенда, а быль? Может … ему не пришлось учиться думать по-немецки. А большинство товарищей, как сам Этьен, отучали себя — и отучили … из кармана. Господин спросит Ингрид по-немецки: "Не скажет ли фрейлейн, как пройти к часовне Сфорцеска?", на …

Воробьев Е.З.. Земля, до востребования

9.
… ей два реверанса и, произнеся по-немецки очевидно заранее приготовленную и заученную речь, поцеловала ее в лоб … Эта молодая особа, — сказала ему по-немецки канонисса, — та самая, которая… Но он прервал ее, сделав жест … тетушка, — сказала Амелия, — вы гово- рите по-немецки, а ведь синьора не знает этого языка. — Милая синьора, — ответила … совсем как я, — снова заговорила по-немецки канонисса, — я все понимаю, что говорит синьора, а говорить сама … мной сколько угодно, но только по-немецки. Это будет мне полезно, а то я вижу, что граф …

Жорж Санд. Консуэло. Графиня Рудольштадт.

10.
… в моем сценарии, так как по-немецки его прочесть было просто невозможно. Ибо немецкий язык, которым владели … плыл среди сотен людей, болтающих по-не- мецки, по-французски, по-итальянски, по-английски… Маленькие дети хихикали по … посмотрела на меня, негром- ко сказала по-немецки: "Данке. Дас ист цу филль", — и тут же отвела гла- за … внима- ние. И то же самое — по-немецки. — Ну, порррядок! — сказал мой сосед — толстомордый парень в кроссов- ках и … Китцингер-хофе". Она свободно говорила по-немецки, вместе со старика- ми Китцингерами по воскресеньям ходила в кирху, а …

Кунин Владимир. Русские на Мариенплац, Рождественский роман в 26 частях

11.
… Все педантично начищено и прибрано по-немецки", — подумал Никитин, развязывая галстук, и прошел в ванную, чуть пахнущую … намерены пить. — Пить? — переспросил Никитин по-немецки и, немного озадаченный, взглядом подал знак Самсонову: "Бери командование на … тут жил. Как это будет по-немецки? Кто — вер. Жизнь — лебен. Ну а теперь, герр лейтенант, попробуем … Нун, битте, херайн! — добавил он по-немецки. — Бит-те! — Разрешите, товарищ лейтенант? Вошел командир третьего орудия сержант … невинно прикрывая ресницами глаза. — Вы по-немецки малость петрите, тут на циферблатике какая-то фиговина по-ихнему …

Бондарев Юрий. Берег

12.
… следом премьер-министру. ВЕЛИКИЙ ГЕРЦОГ (по-немецки). Конная статуя пятиметровой высоты. Как он об этом мечтал!.. А … вряд ли возможно. ВТОРАЯ ФРЕЙЛИНА (по-немецки). А мне вот тоже однажды во время болезни казалось, что … что-нибудь, господин генерал! ГЕНЕРАЛ (ПО-НЕМЕЦКИ). Ну вот вам мой голос. В певцы я, разумеется, не … принцесса, остановившись перед ним, спрашивает по-немецки: — Кто здесь? ОРЛАНДО. Гм-гм, Ваше высочество… это я… простой … а генерал разражается гневной тирадой по-немецки: — Я заявлю наш протест капитану. Журналист на судне! Это чрезвычайно …

Тонино Гуэрра. Рассказы и повести

13.
… трамвая — везде. Разговаривали — по-русски, по-немецки, по-французски, по-фински или по-татарски — тысячи людей вокруг … запор по-русски зовется молния; по-немецки это Reibverschlu?, то есть что-то вроде: "ползучий запор". Совершенно … переводится так: по-французски рир по-немецки ла?хен по-английски лаф по-турецки гюльме?к по … по-греко-византийски — Иоа?ннэс по-немецки — Ио?ганн по-фински и по-эстонски — Юхан по-испански … по-греко-византийски — Ио?сиф по-немецки — Йо?зеф по-испански — Хосэ? по-итальянски — Джузе?ппе по …

Успенский Лев. Слово о словах

14.
… Что это такое? Что оно, по-немецки называется? Ваша война давно кончилась. Я знаю, вас за две … них белые таблицы с надписями по-немецки, с нарисованными черепами и скрещенными костями. За проволочными ограждениями — длинные … вылазь! — крикнул Елень я повторил по-немецки. — Раус! Команду поняли, и вот один за другим из склепа … землю. — Все? Алле? — опять переспросил по-немецки Густлик. Подняв руки вверх, они закивали. — Нет, не все, — сказал … с ручным пулеметом. — Кто умеет по-немецки? — шепотом спросил Иван, Елень кивнул головой и закричал: — Хальт! Хенде …

Пшиманоский Януш. Четыре танкиста и собака

15.
… голове и несколько раз повторяет по-немецки слова библейского многострадального Иова: "То, чего я боялся, случилось со … меня по волосам и повторяла по-немецки: "Бог за сирот. Бог за сирот". "22. ТУХАЧЕВСКИЙ И ДРУГИЕ … Греты и Клары. Я говорю по-немецки с такими же ошибками в родах существительных, как они по … рассудительная немка Эрна быстро заговорила по-немецки, доказывая Юлии, что смех вызван "комичностью этого субъекта, независимо от … она попала, никто не говорил по-немецки. И теперь, вспомнив несколько случайных фраз, которыми мы с ней …

Гинзбург Евгения. Крутой маршрут

16.
… звонила, а там ей уже по-немецки чешут, а это от нас еще на восток полсотни верст … мне руки, — еще раз повторил по-немецки Серпилин, делая шаг вперед. Немец испуганно протянул ему руки. Стоявший … свое спасение в человеке, понимающем по-немецки, и спешил поскорей сказать ему как можно больше. — Что он … фашизм. Только тогда он говорил по-немецки, и его не успевали переводить, особенно когда он сердился и … раз его поймут, быстро заговорил по-немецки: — Их бин зельбст юбергелауфен. Хабе хойте рундфункзендунг гехерт, хабе зельбст …

Симонов Константин. Живые и мертвые 1-3

17.
… грош. Одевается по-иноземному, говорит по-немецки, а то и по-французски лопочет так, точно орехи грызет … Мирскому. — Да оно не то по-немецки написано, не то по-шведски, — сказал старый полковник. — Кто из … вас может прочитать? Оказалось, что по-немецки знал немного один только Станислав Скшетуский, который часто ездил из … два пруссака-драгуна, которые здорово по-немецки лопочут, ну и парни бойкие. Пусть они шведам по-немецки скажут, ну а по-немецки шведы, наверно, умеют, столько-то лет провоевавши в Германии. Ковальский … встретишь их. Ты, сдается, знаешь по-немецки? — Был у меня друг, курляндский дворянин Зенд, которого зарубили лауданцы …

Сенкевич Генрик. Потоп. Пан Володыевский. Огнем и мечом.

18.
… тянет! Я с ней исключительно по-немецки. Ви дайне наме, майне либер медхен? Оказывается, Шура мне приснился … так злобно говорит, видимо, жене, по-немецки: — Отнеси немедленно эту тварь в машину. Сама можешь не возвращаться … давно. Сам Алик говорит и по-немецки, и по-английски. По-английски — хуже. А эстонский — совсем забыл … Человек находит друга"! — Добрый вечер, — по-немецки сказал один из молодых полицейских и спросил моего Водилу: — Почему … мой Водила, — дескать, "правильно". — Говорите по-немецки? — спросил Водилу руководитель Рэкса. — Айн бисхен. Немного… Майне фройнд гуте …

Кунин Владимир. Кыся 1-41 книги

19.
… не понимаю. — Я не говорю по-немецки,- сказал я. Она смотрит на меня с удивлением. Из-за … моей руки, что-то говоря по-немецки. Я вздрогнул, как только что проснувшийся человек. Я ему выдал … не понимаю. — Вы не говорите по-немецки? — Нет, и что гораздо хуже — не читаю на нем. Он … так,- что-то говорит солдатам по-немецки. Они щелкают каблуками и уводят нас к строениям. Подгоняя нас … из них что-то говорит по-немецки, но Карл его перебивает: — Давайте играть в открытую, дорогой майор …

Дар Фредерик. Сан-Антонио 1-28

20.
… вышел Деда, заговорил с ним по-немецки. Подошли и остальные, обступили, загалдели. Получив пару ведер, направились к … что-то приказав; та ответила по-немецки и прошла к летней кухне. А петух все еще почему … слезах, девчонка лепетала что-то по-немецки, кошкой вцепившись в рукав кителя. В следующее мгновение подоспела мать … как будет по-немецкому цветы? — По-немецки, — поправила она. — Один — ди блюме, а если много — "блюмен". — А … дважды повторил он. — А как по-немецки местоимение "тебя"? — Дихь… — она задержала на нем взгляд. — А зачем …

Тютереа Федор. Необыкновенные приключения юных кубанцев

21.
… Париж) разговор с двумя говорящими по-немецки незнакомцами о парижских девушках. Изображая свой опыт в лучшем виде … бабушку" Мотту из Гудкова охарактеризовать по-немецки возвышенно — "рыцарем духа". К ее мужу, как и к ее … владелице Замка. В Замке говорят по-немецки, в деревне по-чешски. Одно это вызывает отчуждения. Так получилось … по-чешски, а в Замке по-немецки — такова первая разделительная черта. Замком правит принцесса — очень милая особа … Его самый замечательный рассказ "Превращение", по-немецки "Die Verwandlung", написан был осенью 1912 года и опубликован в …

Франц Кафка. Критика, библиография

22.
… пытались говорить с ним, кажется, по-немецки. Но немецкого Артем не знал. Да и мужики, судя по … и бросил резкую фразу — кажется, по-немецки. Вот теперь точно приехали… Мозг начал лихорадочно искать объяснение необъяснимому … полминуты и выдал длинную фразу по-немецки. Говорил он все еще с ленцой, но менее грозно, чем … чем-то заговорил с ним по-немецки. Язык этот он явно знал блестяще. Разговор длился минут пять … Монах что-то противно запищал по-немецки. Артем не понял, но худощавый начал переводить. — Имя, вера, сословие …

Шидловский Дмитрий. Орден. Дальняя дорога.

23.
… с ним по-французски, то по-немецки. Сегодня Визенеру было даже приятно, что Рауль предпочел официальное обращение … это имя медленно, но правильно, по-немецки, с почти незаметным иностранным акцентом, — надо сказать, что этот человек … еще вина, — милостиво сказал он по-немецки; он знал, как доволен отец, когда он обращается к нему по-немецки, и в особенности на "ты", а теперь Рауль считал своевременным … он доверчивым тоном, все еще по-немецки — легкий акцент лишь подчеркивал, как уверенно он владел чужим языком … Ганс открыл, что эльзасец говорит по-немецки немногим хуже его самого. Хитрая голова был этот старый Меркле …

Фейхтвангер Лион. Изгнание

24.
… инженера к саням, лекарь сказал по-немецки, что хорошие услуги хорошо вознаграждаются. — Кем? — спросил Резен. Лекарь объяснил … ли, — спрашивает, где король Карл. По-немецки спрашивает. Я света не взвидел, палашом его стал стегать, да … на то, что они говорили по-немецки, Сильвестр Петрович еще понизил голос: — Не пускай, пусть хоть как … совсем не слушаешь! — сказал Егор по-немецки. — Ты последнее время слишком много думаешь, господин капитан-командор! Иевлев … ли цвета. Резен сказал Иевлеву по-немецки: — Понимает! Афанасий ответил тоже