1.
… используется оборудование высокой разрешающей способности. — Прим.авт.] Джерсен посадил корабль в центральном космопорте Доргана. Нью-Вэксфорд … и продают как предметы искусства. — Прим.авт.] Джерсен остановился, чтобы рассмотреть маленький гобелен великолепной выделки. — Вот … воровство" имеют особо язвительный смысл. — Прим, автора.> Бэл Рук и Клеандр не отважились чем-нибудь возразить … Лейно — основные персонажи дарсайской мифологии. — Прим, автора> Багги быстро унеслось в пустыню. Герсен же устремил взор … вещество с тем же названием. — Прим, перев> корня и салатом из кресса <Кресс — овощное однолетнее растение …

Вэнс Джек. Принцы-демоны 1-4

2.
… здесь — сейчас — слышанным и понятым" (прим.авт.)]. Аэлло говорил без эмоций, без интонаций — почти небрежно: — Мы … пятьсот двенадцать, и т.д. (прим.авт.)] монитора для устройств слежения, пятьсот двенадцать пультов управления для …

Вэнс Джек. Языки Пао

3.
… вымерших животных. (Здесь и далее прим. перев.) — Благодарю за предупреждение, — прервал его г-н Дабюрон, — не …

Габорио Эмиль. Дело вдовы Оеруж

4.
… считалось непечатным. (Здесь и далее — прим. перев.)], — сказал Джордж критическим тоном. Это выражение было незнакомо лорду …

Вудхауз Гренвил. Цепь преступлений в Бландингском замке

5.
… с. 387-498 наст, издания.- Прим. составителя.}. Образ жизни поэта, к тому времени уже довольно крупного … Хр. / М-Пг.: ГИ, 1923,- Прим. сост.} Без названия Видел я: в весеннем холодке Распустилась слив … Китайская литература / М.: Наука, 1978. — Прим. сост.} На прощанье Слезаю с коня, вином тебя угощаю. Вопросы … Том 1 / М.: ГУчПедгИз, 1959.- Прим. сост.} Равнина после дождя Вновь стало ясно — и открыты Передо … танских поэта / М.: ГИХЛ, 1960.- Прим. сост.} Гуляю у храма Сянцзисы Не знаю, где храм Сянцзисы …

Вэй Ван. Стихотворения

6.
… за исключением особо оговоренных случаев, прим. автора.> Затем за ними последовали разношерстные поселенцы, и, в конце … от греческого "ксенос" — чужой, пришлый. (Прим. переводчика)> Главный город, Танциг, был построен по плану, предполагавшему радиальный … столько внутренние, сколько внешние перемены. (Прим. переводчика)> входящую в полное противоречие со звуками, издаваемыми убийцами на … и с клетками исполнительных органов. (Прим. переводчика)> У нас самая современная аппаратура, и все же работа … в виду отклонения в поведении. (Прим, переводчика)> Это, так сказать, внештатный интерес, то, что в Конверте …

Вэнс Джек. Лампа ночи

7.
… и его мир / Пер. и прим. Харитонова В., Сквайре С. — М.: Радуга. 1982. -143 с. Урнов …

Галинская И.Л.. Льюис Кэролл и загадки его текстов

8.
… чувство noblesse oblige (положение обязывает — прим. переводчика) восхищает. Но мы не можем спасти их. Завтра вечером … перед красотой, бисер перед свиньями — прим. переводчика) Наступила моя очередь хмуриться. — Что ты надумал, Зебровски? Он … выпуска "GQ". (модный мужской журнал — прим. переводчика). Парусник размером почти с мою растопыренную ладонь порхал у … приведение в исполнение ее приговоров — прим. переводчика). Мои угрозы ничего не стоят, если я не намерен … самообороне и службе в полиции — прим. переводчика). Я не пользуюсь оружием для решения всех проблем. — Несомненно …

Гамильтон Дональд. Анита Блейк 1-8

9.
… запечатлевшей вскрытие одного из пришельцев. (Прим. пер.)> байки. Знаете, я ведь почти забыл эту историю. Газеты … скорость полета сверхзвуковых летательных аппаратов. (Прим. пер.)>. Скругленные их носы нацелились на плавильню для железбергов. Влетавшие …

Гамильтон Питер. Пришествие ночи 1-5

10.
… роман Томаса Манна <Доктор Фаустус> (Прим. автора). I <…20 июля Астер подписал указание №8 под …

Гансовский Север Ф.. Рассказы

11.
… упреков предупредить об этом читателей. — Прим.ред.] “Клочьями клубится туман” — образ распался, из трех слов два … В этом отрывке курсив Хемингуэя. — Прим. авт. ] Потому что ты еще можешь кое-что сделать. Пока …

Галь Нора. Слово живое и мертвое от Маленького принца до Кораб

12.
… 1927 г. Союз распался. — \textit{Прим. перев.}}. — Эге! По теперешнему курсу это 38 франков 50 сантимов …

Гамарра Пьер. Убийце — Гонкуровская премия

13.
… фильма "Волшебник из страны Оз" — Прим.). — Да, я пел подобные песни, и пел их только потому … исполняла главную роль в фильме — Прим.). Я очень рано заинтересовался песенными мелодиями, мне нравились красивые мелодии … английски слово "еврей" — "джу" ("juo") — Прим.) Уже после распада "Битлз", когда Джон писал стихи, мне полагалось … в США с начала 70х — Прим.) — Я могу лишь сказать, что когда мы были еще вместе … песню ("Hom Do You Sleep" — Прим.) и прочая чепуха. Я до сих пор верю, что никто …

Гамбуччини Пол. Пол Маккартни в его собственных словах

14.
… tar и ее встроенным распаковщиком-прим.ред.). Давайте рассмотрим, из чего складывается запись прав доступа. Первый …

Водолазкий В.. Путь к Linux

15.
… лагерные работяги называли конторских служащих. (Прим. авт.)], к коим мне посчастливилось быть причисленным. В этом примыкавшем …

Волков О.В.. Погружение во тьму

16.
… Троцкий и Е.Н. Лансере (прим. редактора). Аресты, психушки, суд: зима 1982-весна 1989 71 Волков …

Волков Соломон. Диалоги с Иосифом Бродским

17.
… Маус, приглашения писал Джонни Хуп — Прим. Автора — Ну что ты, милая, не может быть,— сказала мисс … 1 См. "Упадок и разрушение" — Прим. автора. В первом романе Ивлина Во, "Упадок и разрушение" (1928 … ее первого мужа — граф Пастмастер.— Прим. перев — Кто этот чрезвычайно самодовольный молодой человек? — спросила миссис Блекуотер … живой" элемент фольклора от "мертвого".— Прим. автора. и подзеркальниках множество шляпных картонок, приготовленных, судя по броским …

Во Ивлин. Мерзкая плоть

18.
… наркотического эффекта. (Здесь и далее — прим. перев.) той тропкой, где мог пройти разве что опытный разведчик …

Во Ивлин. Черная беда

19.
… в ГДР в 1952 году. — Прим. ред.] участвовал в той истории, тоже никому не сказал. Пока …

Вогацкий Бенито. Дуэт с Амелией

20.
… тезисы Ленина подтвердили его (Сталина. — Прим. Д.В.) установку по вопросу о войне", что, мол, уже … категорическое официальное заявление (из Англии. — Прим. Д.В.) о том, что до окончания войны въезд бывшего … солью", главной идеей речи Чхеидзе. — Прим. Д.В.) является сейчас защита чашей революции от всяких на … темные агитаторы (так в тексте. — Прим. Д.В.), контрреволюционные офицеры, саботажники, паразиты, спекулянты, кроме тех, которые … первый съезд (т.е. XII. — Прим. Д.В.) проводить без него. Вы знаете, что были разговоры …

Волкогонов Дмитрий. Сталин

21.
… города Даугавпилса до 1917 года (прим, ред.).} держите путь? А там эсэсовцев до черта в лесу …

Воробьев Константин. Это мы, господи!..

22.
… в виду? — У тебя много "прим"? Я имею в виду Белкину. — Может быть, у нее кризис …

Воронин Андрей. Сергей Дорогин 1-6

23.
… что… буржуазно-соглашательское правительство (Венгрии — прим. наше. — 3.4.) само подало в отставку, само вошло в …

Всеобщая история гос-ва и права (Черниловский)

24.
… издавали за ненадобностью" (с. 164, прим.). Библия на церковно-славянском языке существовала с давних времен, входила …

Володихин Дмитрий. История России в мелкий горошек

25.
… герцога Лаландера, мужа Ешуты (см. прим. 54). 38 Неся рубиновые кубки… — Кубки из рубинов и смарагдов … Пантерой этот щит украшу… — см. прим. 8. 42 Не тем, которым славен Рим… — Под прославившим Рим … 61 Гартман фон Ауэ. — См. прим. 47. Вольфрам имеет в виду его куртуазные романы "Эрек" и … вымышленного же государства Аскалуна (см. прим. 32). 102 Беакур. — Имя этого брата Гавана восходит к искаженному … его изложению у Фельдеке (см. прим. 97). 108 Акратон — возможно, имеется в виду индийский город Агра …

Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль

26.
… земля (лат.).- Здесь и далее прим. переводчика./ Перед вами истинная история из тех Кошмарных веков, которые …

Воннегут Курт. Сирены Титана

27.
… spirituelle et le pouvoir temporel" (прим.перев.). (3) Следует хотя бы вспомнить выражение Святого Фомы Аквинского … латинского слова spiritus, дословно дух(прим. перев.) Глава 8 Экспансия Запада Как мы уже говорили, современное …

Генон Р.. Кризис современного мира

28.
… русском языке в 1845 г. Прим. перев.) Как известно, функции барона заключаются в том, чтобы давать … индейцев в С.Ш.А. — прим. пер.) со средним нью-йоркским жителем, он, вероятно, не знал … н — главная часть Нью-Йорка. прим. пер.) — Нашли Нью-Йорк несколько отличным от Панхендля, не так … пройденных лиг. (лига — три мили.Прим, перев.) Я не могу дольше описывать его, но скажу еще … I was to send home". Прим. перев.) и, следовательно, речь идет о мешке муки, который я …

Генри О.. Шестерки-Семерки

29.
… одновременно и научной, и гуманистической. — Прим. ред. [46] тать Гегеля великим реставратором аристотелевской традиции в философии … марксистская философия науки является позитивистской. — Прим. ред. [68] gehoben" и "aufbewart", что лучше перевести как "вытесненный … подвергнуты критике классиками марксизма-ленинизма. — Прим. ред. [124] ный внешний аспект действия, и конечное следствие — результат … из "Системы логики" Милля в прим. 13. Конт О. Курс положительной философии. Лекция 1, с. 4 … вступительную статью с. 24-25. —Прим. ред.) [200] (28) Идеи Гегеля о необходимости и законе см …

Георг Хенрик фон Ври. Логико-философские исследования

30.
… человека пожирает, а не грызет. (Прим. автора.)/ — А дома знают, что вы арестованы, или они узнают … разу не были на допросе. (Прим. автора.)/. (Дело Швейка было найдено в архиве военно-полевого суда … достигли они и других усовершенствований. (Прим. автора.)/. После этого они пролежат не менее двух месяцев, а … естественно, ведутся на немецком языке. (Прим. автора.)/, что вместо ста пятидесяти граммов венгерской колбасы солдаты получили … mit den deutschen Mitschulern gerauft". (Прим. автора.)/ С вами вместе учился Лукаш, и вы, кажется, были …

Гашек Ярослав. Похождения бравого солдата Швейка