1. Сборник зарубежной фантастики Перевели с англ: coy Л. Соколова, А. Шаров (harov@otma.ru), С. Мануков, А. Пахотин Мюриел Спарк. Член семьи coy Мюриел Спарк coy Перевел с английского А. Шаров (harov@otma.ru) — Тебе надо бы прийти к нам и познакомиться с моей матерью, — неожиданно сказал Ричард под Рождество. Труди уже давным-давно ждала этого…

1. … Если на ногу не скор — захороводят. Дорогу спрячут. Бегай потом от них до рассвета… Помню я … Олди Генри Лайон. Черный баламут 1-2 2. … тогда в аккурат Ольгу Тихонову захороводил, главную на деревне красавицу. Вот тогда-то и пробежала промеж … Петров Михаил. Гончаров 1-20 3. … Но кто знает, как бы…

1. … если потребуется схватить эту Мару за шкирку и как следует потрясти, он добьется ответов. Когда ворота раскрылись … на престолах, порой необходимо взять за шкирку и как следует встряхнуть. Пообщавшись какое-то время с Аматерой … тоже не мешало бы хорошенько за шкирку потрясти! Найнив хотела сесть на деревянные козлы между Томом и ……

1. … этот момент человек чуть слышно захрипел, изо рта у него показались пузырьки. На Марта это произвело … лицо его стало синеть. Он захрипел, а глаза полезли из орбит. Не доведя дело до конца … Петров Дмитрий. Рокировка 2. … Ну что там у вас? — захрипел селектор. — Все нормально, он испражнился, —…

1. … не остановили его и не заарестовали. Стряпчий. Удивительное дело это, каким образом у целой деревни один … Писемский А.Ф.. Рассказы 2. … Вы не знаете, товарищи, что, заарестуют меня в лаптях иль не тронут?— спросил старик.— Нынче ведь … Платонов Андрей. Котлован 3. … и мы по твоему прошению заарестовали ее: она призналась,…

  1. … такой ситуации. — Удалось ли мне зацеловать раскрытую рану? Тебе было хорошо? — Не больно-то распинайся. — Но … Норман Мейлер. Американская мечта  2. … своих объятиях. А еще лучше — зацеловать до смерти. — Режь, мой хорошенький раб! И я опять, дрожа … Норман Джон. Тарл Кэбот на Горе 1-9  3….

1. … серьезные предки называли этих смешных забавников. Необозримый простор для глумливых выходок открывает им стихосложение. Уже было … Сидни Филип. Стихотворения 2. … над попытками пленника встать. На забавниках тоже были камуфляжные одежды пустынных расцветок, и лица почти у … Свиридов Алексей. Истребители 1-2 3. … в море Хвалынское. Ловко угодил, забавник! Краткий гомон…

  1. … лет шести, но на него зацыкали, потянулось сразу несколько рук: «Нельзя, нельзя туда! Ты что ж … Носов Евгений И.. Рассказы  2. … в отросшую траву. На нее зацыкали соседки, принялись тормошить с укором. Прошка же, постучав ключом по … Носов Евгений И.. Усвятские шлемносцы  3. … недовольно проворчал Коля. На них…

1. … А у Грома, бывало, не забалуешься: авторитетный был псина. Большой, что теленок. Но не злой. Глава … Катериничев Петр. Охота на медведя 2. … ребятушки-горлохваты, у них не забалуешься. Это точно. Не до баловства было. — Поспешили они чуток. Ошиблись … ними Эдичка. При нем не забалуешься. — Кто-то из пехоты решил стать…

  1. … попыталось хоть ногой за него зачалиться — а взамен так исключительно удачно выдало пинка, что Дайр отлетел … Раткевич Элеонора. Парадоксы младшего патриарха  2. … одно, что они на пересылке [зачалятся], не поедут в шахты, в рудники, в тайгу. Все эти … накормили и Колю. Так мы [зачалились] в тюрьму надолго, суд…