1.
… прения, но их заглушила радиостанция английской компартии, которая считала, Коля, что наши массовые репрессии не имеют … хватит. Мы раскололи вас. Вы — английский товарищ. Чувствуется почерк Галахера. Большой мастер. Я не удивлюсь, когда узнаю, что английский двор вступил в партию. Где ваш мандат, Йорк? Тут я … провожайте меня, прошу вас. Вот английская булавка, — говорит дамочка, ибо просекла случившуюся трагедию. Поканала к выходу … заложников до тех пор, пока английский народ не скажет своего гневного "Нет!" королеве и ее послушному … хорошо вижу в абсолютной темноте, — Английские товарищи могут вами гордиться, Йорк! Тут я, Коля, немного пошухерил …

Алешковский Юз. Кенгуру

2.
… жирандоли, секретер графа Воронцова, гобелены, английское серебро — все у вас конфискуется, гражданин Гуров, к ебени бабушке … вам Верховный Совет? Итальянские, голландские, английские, испанские, французские, сан-маринские рабочие хотели бы взять власть в … разлучники отцов и детей, освободители английских колоний и эксгуматоры Карла Маркса… Как вам нравится последний сверхромантичеокий …

Алешковский Юз. Рука

3.
… протестом китайских боксеров против введения английскими захватчиками канатов на ринге и кожаных перчаток… зверства оккупантов-японцев … Ничего не понимаю. Мой плохой английский тоже никто не понимает, а разговорник у Иры в сумке … где снобы-ксенофобы демонстративно презирают английский, гнусно молчат в ответ на вопрос, но иногда пожалеть все … туриста. А тут никто, видать, английского не знает. Мне в стресс лучше бы не впадать. Может … и экономики для натаски в английском молодых строителей человечного капитализма с социалистическим лицом, — до Тайюаня шесть …

Алешковский Юз. Чаинки

4.
… Только что он рассказывал об английских романтиках и вдруг замолчал. Он сосредоточенно смотрит на обычный зеленый … в легком чесучовом костюме и английского покроя летней шляпе из луфы с неизменной толстой палкой с …

Алешковский П.. Седьмой чемоданчик

5.
… на русском, так и на английском языке. Однако все в Тарасове знали, что он убежденный гетеросексуал … и в гостиной снова зазвучала английская речь. Но вскоре в благолепие изысканного англоязычия вклинился грубый русский … микрофон и на достаточно неплохом английском начал читать, как он говорил, очередную "телегу". Немцы, понятное дело … оно недолго. В дверях невозмутимым английским дворецким снова замаячил Михаил Коротин. На лице его было недоумение … мобильник Шатрова, и все услышали английскую речь в его исполнении. — Это он специально, чтобы мы ничего …

Алешина Светлана. Предел зла

6.
… в супермаркет: одетый в дорогое английское пальто Оленич и я — в своей простенькой курточке и джинсиках … моему, где-то у одного английского коллекционера хранится перстень самого Куницина, но точно не знаю. По …

Алешина Светлана. Следователь Чижова Татьяна 1-6

7.
… загнул! 🙂 ) 2) котоpый хоpошо знает английский 3) котоpый pасполагает свободным вpеменем. Если случится невозможное, и такой …

Алешкин Тимофей. Рассказы

8.
… чего-нибудь более полезного — вроде английской булавки. Очень медленно, очень осторожно я поднял руки — ладонями вперед … В старых детективах о типичных английских убийствах редко возникают сомнения в том, когда именно , наступила смерть … гоночная яхта "Кап-Грис-Нец", английского производства, с английский экипажем, очень опытный капитан, и штурман, и весь экипаж — все … взываю к вам, как к английскому джентльмену.- Черт с ним, с Калвертом, этим крестьянином, рожденным за …

Алистер Маклин. Когда пробьет восемь склянок

9.
… предположил Гуэн. — А какой это английский король умер от того, что объелся миногами? — спросил Граф. — Лично … к чему. Эдак, глядишь, и Английский национальный банк будет нос в сторону воротить, заслышав слово "деньги … и он хранится в сейфах Английского банка или что-то вроде того? — Как раз на этом …

Алистер Маклин. Остров медвежий

10.
… МАКЛИН ПОСЛЕДНЯЯ ГРАНИЦА Перевод с английского Р. Винонена. OCR Денис Анонс В остросюжетном романе ?Последняя граница … по-английски. — Он заговорил на английском. — Почему мне это нужно отрицать? Мой дорогой полковник, если бы … относительно ранее перешедших к русским английских ученых старый Дженнингс выразился однажды вслух сильно, если не мудро … сказал начальник тюрьмы на безупречном английском и повернулся к Рейнольдсу: — Ведь вы преодолели весь этот трудный … Рейнольдс — о словах давно умершего английского поэта, который несколько веков назад говорил примерно то же, что …

Алистер Маклин. Последняя граница

11.
… КАРАВАН В ВАККАРЕС Перевод с английского В. Манаева и С. Манаева Анонс Февраль 1942 года. Сингапур … ваше самообладание и скромность. Две английские девушки живут здесь в течение года, получая зарплату машинисток двести … Он все время с этой английской девчонкой. Она безвредна. — Умные люди обычно ведут себя именно так … вскрыл ее. Послание было на английском языке и не зашифровано: ?Смысл не ясен. Важно, чтобы сообщение … помочь вам? — Вы очень добры. — Английское произношение китайца было безукоризненным. — Ничего особенного. Моя жена потеряла одну …

Алистер Маклин. Караван в Ваккарес

12.
… года был обнародован проект Конституции Английского королевства, имевший название "Народный договор". Он провозглашал личные свободы граждан … согласие большинства"), является, по мнению английского философа, государство,точнее — государственная власть. Ему (ей) каждый гражданин добровольно …

Алиев М.Г.. Социализация согласия

13.
… текст диплома. Он был на английском языке. Нобелевская премия была присуждена Наркесу за труд "Биохимическая индивидуальность … на молчание мужа, — заболела преподавательница английского языка Наталья Александровна и мне, кроме своих студентов, пришлось вести занятия и в английской группе. Во-вторых, мне сегодня обещали достать одну вещь. Изуми … разработки вопросов наследственности — биометрию, предложенную английским антропологом, и просматривал лишь отдельные, помеченные знаками места. …Если бы … потоки машин, американских, французских, немецких, английских и многих других марок. Время от времени проезжали старинные австрийские … и деловая корреспонденция была на английском и русском языках. Писали ученые, государственные деятели, лидеры организаций и …

Алимбаев Шокан К.. Формула гениальности

14.
… книжек был список адресов на английском языке, с географией почти всей Европы. И эти детали Харлоу …

Алистер Маклин. Дорога пыльной смерти

15.
… чудовищное смешение архитектурных стилей, преобладала английская средневековость, но очень сильно искаженная германской готикой и как бы … троек" приказ говорить только на английском языке. Следуя за оператором, он уже поднялся на палубу, когда … все переговоры велись только на английском: даже если бы перехватили, что было маловероятно, чужой язык сбил … Как потом выяснилось, великолепно владел английским и понял весь короткий разговор, состоявшийся между Тучковым и Кастратом … в мире. Кастрат плоховато знал английский, и, видимо, смысл сказанного доходил до него медленно или он …

Алексеев Сергей. Удар молнии

16.
… языками. Губский знал самый распространенный — английский, поэтому работы у него было много: американцы постоянно курсировали в … услышанное не нужно переводить с английского, ибо сказано было по-русски. Командир подлодки никак не отреагировал … с помощью радистов, на плохом английском передал информацию для "Энтерпрайза" и еще поиздевался, мол, эта услуга … знал немецкий, кое-как понимал английский и, естественно, не владел большими познаниями в области графических знаков …

Алексеев Сергей. Утоли моя печали

17.
… КАРАИМАХ ИСТОЧНИКИ РЕКОМЕДУЕМЫЕ КНИГИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПРЕДИСЛОВИЕ Речь Алексея II, "патриарха" Московского и всея Руси … или отречение сделано было гласно английскими евреями в парламенте; в этом же духе дана была торжественная … в этом поклонении". (перевод с анг- лийского) Из рекламы на фильм "Devil Worship. The Rise of Satanism … США, 1964 г. [Перевод с английского, как и остальные выдержки из этой книги, кото- рая была написана … 129] "Автор известных романов будущего, английский писатель Уэльс выпустил в 1928 г. книгу, под названием "Явный …

Алексий II. Речь к раввинам г. Нью-Йорка 13.11.91

18.
… произведенных противником разрушений на фронте английской 8-й армии операции ограничивались действиями патрулей". Ничего себе воюют …

Алексеев Сергей. Солдаты 1-2

19.
… русский характер проявился и тут: английский камин оказался удачно спаренным с русской печью, средневековая кладка из … к бывшему капитану, хорошо владеющему английским. К Скарлыгину пошел Поспелов, переодевшись и слегка загримировавшись под американца … немецкий, а в летном училище английский, поэтому для будущего общения составил набор фраз из тех слов … луг, с высоты напоминающий подстриженный английский газон. На краю его стоял большой крестьянский дом типичной северной … явственно услышал за стеной отсека английскую речь. Должно быть, за время жизни в замкнутом пространстве с …

Алексеев Сергей. Пришельцы

20.
… тужурки, а в гимнастерки, в английские френчи под солдатскими ремнями, в кожанки и тельняшки. И было …

Алексеев Сергей. Слово

21.
… и выброшена в воду. Трупы английских моряков попали в сети рыбаков. Захватчики после этого подошли на … попросту "самоликвидироваться", действительно захватив судно английских контрабандистов. Семей нет, терять нечего, а жить хочется даже самому … хинди, разве что с легким английским акцентом, что послужило причиной отнести его к выходцам из Англии … лекарство. Не очень-то зная английский, он кое-как прочел: средство для продлевания жизни цветов… На … Индию и отнять ее у английских масонов. Но оба они были жалким подобием Великого Изгоя — Александра …

Алексеев Сергей. Сокровища Валькирии 1-6

22.
… а начал нарочно громко учить английский язык… Прощай, меня вызывают к доске. Не поминай лихом! Коля …

Алессин Анатолий Г.. Коля пишет Оле, Оля пишет Коле

23.
… райт нау! Лариса неважно понимала английский, но по жестам Святского поняла, что хозяин приглашает ее к … ее. Это был взгляд рафинированного английского лорда, которого занесло волею судьбы в маленькую шотландскую деревню, где … тебя, не справится. Там нужно английский знать досконально". Я говорю — ноу проблем, тэйк ит изи! Меня … язык изучали? — дотошливо спросил "англичанин". — Английский, — покраснела Лариса. — У вас были плохие преподаватели, — категорически заявил Виталий … более важных,. чем мое знание английского. Святский остался глубоко обиженным таким пренебрежительным отношением к его любимому …

Алешина Светлана. Лариса Котова 1-5

24.
… удаляющегося парня. — Да, не милорд английский, — согласилась я и пошла на третий этаж. За мною, ворча …

Алешина Светлана. Ольга Бойкова 1-4

25.
… армии, заполненные полученным от союзников английским обмундированием и медикаментами, французским провиантом, а также боеприпасами, стояли невывезенные … флот западных держав — несколько крупных английских судов, одно французское, одно итальянское и даже одно американское. Этот … горизонта виднелись силуэты торопливо удирающих английских крейсеров. Борис злобно сплюнул. — Сволочи союзнички! — проговорил Алымов, перехватив его … шесть испорченных бронепоездов и девять английских танков. Пятого января 1920 года в Севастополь прибыл генерал Слащов … можно было увидеть хорошо пошитые английские френчи армейских интендантов. В этой кофейне устанавливали курсы валют и …

Алесандрова Наталья. Черное Рождество

26.
… нет? — Ни у кого… Потеряли… Английский замок: дверь захлопывается — и все… Открывается с той стороны… Он … Потом он повернул круглую головку английского замка. — Проходи-ка, парнек… — Нет, вы вперед проходите. Вы ведь … чтобы ты мог открыть ими английский замок. Или лучше так: привяжем тебя к стулу. И ты …

Алексин Анатолий. Очень страшная история

27.
… мало: "Работаем, но вечерам изучаем английский язык…" Они изучали его самостоятельно и время от времени устраивали … сам (без всякого принуждения!) изучать английский язык, чтобы потом читать всякие научные книги… В школу я … Передай ей, пожалуйста. Вот этот, английский, от парадной двери… Впрочем, она знает. Теперь мне не будет … нет? — Ни у кого… Потеряли… Английский замок: дверь захлопывается-и все… Открывается о той стороны… Он … Потом он повернул круглую головку английского замка. — Проходи-ка, парнек… — Нет, вы вперед проходите. Вы ведь …

Алексин Анатолий. Про нашу семью

28.
… был знаком лично. Имена великих английских и итальянских актеров он произносил так, как они произносятся в …

Алексин Анатолий. Рассказы

29.
… сборника "Сводя счеты" Перевод с английского С. Ильина "Богатство лучше бедности, хотя бы в финансовом отношении … сможет воспрепятствовать доставке салфеток на английское побережье, а оттуда — на встревожено ожидающие их лица британцев. Остался …

Аллен Вуди. Рассказы из сборника Сводя счеты

30.
… фантаст Лем. Естественно, перевод на английский. Роман, в котором агрессивность… — "Возвращение со звезд",- подсказал Воронцов. — Я …

Амнуэль Павел. Бомба замедленнего действия