1.
… я употребил, неизменно переводится и истолковывается неверно. "Cui bono" во всех модных романах и вообще в … я употребил, неизменно переводится и истолковывается неверно. "Cui bono" во всех модных романах и вообще в …

По Эдгар Аллан. Рассказы

2.
… более интересный, что он не истолковывался в понятиях пространственных соотношений. Стол, стул и конторка объединялись в … себя — слились с третьей и истолковывались в ее свете, с побуждением к поклонению, к оправданию перед …

Подборка статей о наркотиках

3.
… не хотели верить. Назначение Штюрмера истолковывается как первый шаг Царя к установлению мира с Германией. Милюков …

Платонов Олег. Терновый венец России

4.
… касается той части письма, где истолковывается характер Бешметева, то она по своему смыслу диаметрально противоположна первой …

Писемский А.Ф.. Тюфяк

5.
… его благие намерения и поступки истолковывались в самом извращенном духе. Травля не прекращалась ни на один …

Платонов Олег. Жизнь за царя

6.
… от скорби. Акцентирование скорби иногда истолковывается как показатель своего рода пессимизма со стороны индийских риши. Но … человека. Если акцентирование этой доктрины истолковывается как сведение всякой любви, в конечном счете, к добродетельно направленному … добродетельного человека. Последнее правило иногда истолковывается гиперболически, а именно в том смысле, что добродетельный человек должен … не должно, тем не менее, истолковываться как исключающее постоянную духовную деятельность. Оно не признает капризного бога … аскетическую этику. Буддистская теория бездействия истолковывается Гитой в более позитивном плане. Истинное бездействие — это действие без …

Радхакришнан С.. Индийская философия

7.
… не должно, тем не менее, истолковываться как исключающее постоянную духовную деятельность. Оно не признает капризного бога …

Радхакришнан С.. Этический идеализм раннего будизма

8.
… его право, которое не должно истолковываться против него. После анализа доказательств присяжным разъясняются правила их совещания …

проф. Алексеев. Уголовный процесс

9.
… субъективное понятие и не может истолковываться объективно. Когда мы пытаемся это сделать, то неизбежно впадаем в …

Полюх С.Н.. Айки-до — путь к миру и гармонии

10.
… на "Применение рассуждения" мысль Тулмина истолковывалась как покушение на точность и строгость научных рассуждений, как призыв …

Порус В.Н.. Рациональность. Наука. Культура.

11.
… хазар было решающим. Ее имя истолковывается как название четырех состояний ду- ха у хазар ?. По ночам на …

Павич Милорад. Хазарский словарь

12.
… к выводу, что ее недуг истолковывался двояко. Первая версия — идиотизм, полное отсутствие умственных способностей, и вторая … был согласен, сочинял истории, которые истолковывались, как злобная ложь, Робин поднял свою искалеченную руку. — По-латыни …

Патни Джо Мери. Романы 1-12

13.
… позволявшем считать, что взгляды отца истолковываются его детьми совершенно превратно. Генри и Элинор, однако, были настолько …

Остен Джейн. Нортенгерское аббатство

14.
… переписке, полной мадригалов и блеска, истолковывалось как последнее проявление его любви, становившейся чисто теоретической: он переходил …

Оноре де Бальзак. Утраченные иллюзии

15.
… понятие даосизма — "дао", — хотя и истолковывалось по-разному, в этих школах имело общее значение пути, направления …

Ортега-и-Гассет. Рассказы

16.
… в виде двух зигзагообразных молний — истолковывалась как руна "Sig" — знак власти, — обозначавшая в древнегерманских племенах молнию …

Печников Борислав А.. Рыцари церкви. Кто они

17.
… евангелии, предполагая, что оно не истолковывается с вероисповедными особенностями; а то хороша будет наша всех обретающая …

Писемский А.Ф.. Масоны

18.
… в том, что действия Гитлера истолковываются его солдатами по-своему и не всегда в его пользу …

Петров Евгений. Фронтовые корреспонденции

19.
… очередь — дуб. Это чаще всего истолковывается как свидетельство того, что друиды воздавали особые почести царю деревьев … пламя или дым костра стало истолковываться как вполне допустимая практика, обеспечивающая особую магическую защиту от сил … боя в образе ворона часто истолковывалось как пророчество о смерти какого-нибудь персонажа. ВОРТИГЕРН Это слово …

пер. А. Голова. Энциклопедия кельтской мифологии

20.
… снисходительностью, которая многими совершенно неправильно истолковывается. Но это не простодушие и не излишняя наивность, а, скорее …

Перуц Лео. Снег святого Петра

21.
… религиозной чувствительности евреев. Вторая заповедь истолковывалась как запрещение любых "идолов". Наученные горьким опытом римские легионы, входя …

Рот Сесиль. История евреев с древнейших времен по шестидневную войн

22.
… с матерью в архаическом мышлении истолковывалось позитивно как овладение матерью-родиной, то есть как субституция царской …

Руднев Вадим. Прочь от реальности исследования по философии текста

23.
… свободы граждан. В результате право истолковывается субъективно, произвольно. Оно становится непредсказуемо. Основные права превращают в основные … оно остается лишь идеологией, которая истолковывается произвольно и ставится на службу различным целям. Некоторые люди понимают …

Рормозер Гюнтер. Кризис либерализма

24.
… труда учеников. Неоплаченный труд учеников истолковывался как часть платы за обучение. Система ученичества ограничивала доступ к …

Розенберг Н.. Как Запад стал богатым

25.
… Маугли активно жестикулировал. Его акцент истолковывался в этой ситуации как остаточное явление после излечения немоты. В …

Романов С.А.. Мошенничество в России

26.
… с усами… Каждый мой поступок истолковывался самым непозволительным образом, а некоторые утверждали, что у меня даже …

Салтыков-Щедрин. Господа ташкенцы

27.
… аморализма ставится в романе широко, истолковываясь как "стихия общественной жизни" (И. А. Гончаров), каждый герой подвергнут …

Салтыков-Щедрин. Современная идиллия

28.
… должен приводиться в исполнение и истолковываться. Итак, казалось бы, не может быть лучшего государственного устройства, чем …

Руссо Жан Жак. Об общественном договоре, или принципы политического пр

29.
… самого понятия лич- ности как оно истолковывалось в прежней культуре — личности с ее переживаниями и трагизмом. Основой …

Руднев Вадим. Словарь культуры XX века

30.
… Л. В. Якобсона, но драматическое истолковывалось актрисой чаще как преодоление внешних препятствий, требовавших одержимости и напора …

Русский балет