1.
… как-то туманно намекнул, чудовищно коверкая русские слова, что "немножко умеет драться". Заран, как и все …

Попов Константин. Зиндан

2.
… не нравится, что ребенку позволяют коверкать собственное имя. За столько лет могли бы и научить дитя … вас запомнить и больше не коверкать это слово… — Тю, — говорила Алевтина, удивленная отпором, — как ни назови …

Полянская Ирина. Прохождение тени

3.
… пистолетом в руках и, безбожно коверкая слова, крикнул: — Все в порядке, вы в безопасности. — Сделал шаг …

Полякова Татьяна. Интим не предлагать

4.
… акцентом, но я не буду коверкать слова, воспроизводя его произношение. — Да. Почему вы остались в Грэтли …

Пристли Джон Боянтон. Затемнение в Грэтли

5.
… Хорошая?! Ты скармливала людей сказкам. Коверкала человеческие жизни. И это, по-твоему, хорошо! — спросила матушка. — Может …

Пратчетт Терри. Ведьмы за границей

6.
… этого терпеть! И тогда, чудовищно коверкая немецкие слова, к нему обратился отец Карильо, уверяя, что стычка … улыбается и говорит, по-детски коверкая английские слова: "Помогай нам сделать наш праздник! Будем все танцевать … весь побагровел и до неузнаваемости коверкал испанские слова. Миссис Тредуэл, направляясь в кают-компанию завтракать, приостановилась … что там вопит, по-дурацки коверкая испанские слова, багровый от злости человечек: как бы он ни …

Портер Кэтрин Энн. Корабль дураков

7.
… ног до головы и, тщательно коверкая русские слова, сказал: — Ви э-э-э… есть… наша… гость …

Поляков Юрий. Парижская любовь Кости Гуманкова

8.
… язык чувствуешь, — не удержалась я, — коверкаешь его на каждом шагу. — Не коверкаю, а совершенствую своей живой речью. — Он поднял кривоватый палец с … между собой, подшучивали над журналистами, коверкая русский язык и стараясь перейти на свой родной. Относительно серьезным …

Платова Виктория. Смерть в осколках вазы Мэбен

9.
… он с неподдельным сочувствием, неподдельно коверкая русские слова. Настя оскорбилась и швырнула бумажку в заросшее лицо …

Платова Виктория. Битва божьих коровок

10.
… не то польского происхождения. Он коверкал русские слова и, видя, что я плохо его понимаю, очень …

Платов Леонид. Предела нет

11.
… как голод подтачивает организм, как коверкает психику. Т.Б.Журавлева писала: "Остро реагируя на все изменения …

Позднякова Т.. Виновных нет

12.
… Когда он умолк, толмач заговорил, коверкая русские слова на восточный лад: — Отвечает так: зовут меня Сол …

Плеханов С.Н.. Заблудившийся всадник

13.
… так сказать, и не будут коверкать ваш язык. — Мы заговорились, — прервал их Стептоун, — еще раз прошу … то говорить на английском, ужасно коверкая слова. Лара и не пыталась разобраться в этом потоке звуков …

Платова Виктория. Танец Лакшми

14.
… повторю команду несколько раз, смешно коверкая ее, с английским акцентом. Она уставится на меня, грациозно отрывая … по-русски, нараспев, совсем мало коверкая речь: — Госпожа велел кланяться… Сердился, что уехал безпровожания, без почести …

Пучков Лев. Киллер 1-3

15.
… Хорошая?! Ты скармливала людей сказкам. Коверкала человеческие жизни. И это, по-твоему, хорошо! — спросила матушка. — Может …

Прэтчетт Терри. Плоский мир 1-13

16.
… на пароходе, — отвечал Старский, заметно коверкая польскую речь. Панна Изабелла перешла на английский. — Надеюсь, на этот … Я отомщу вас, — вскричал Старский, коверкая польский язык. — Пересядем вдвоем в тот экипаж. Прекрасная вдовушка пожала …

Прус Бореслав. Кукла

17.
… поручил ему отнести пакет. Привычно коверкая русский язык, Симон спросил: — К камо отнести? — Эх ты, "камо …

Радзинский Эдвард. Сталин

18.
… много снимай славный эмир Турпал? — коверкая слова от волнения, предложил репортер. — Женевский конвент сорок девьятый год … вдруг один из бородачей, ужасно коверкая русский: — Ты — гост. Сыпи, атдихай. Зыдэс я хазаин — Советы нэт …

Пучков Лев. Рекруты удачи 1-3

19.
… села, я до того наловчился коверкать русский на англоязычный манер, переводя Тэду обращения проверяющих и наоборот … кто тут еще может быть? — коверкая голос, ответил я и постарался изобразить радушие: — Салам, Гасан! — Салам … села, я до того наловчился коверкать русский на американоязычный манер, переводя Грегу с Филом обращения местных … жалобно заблеет магическую формулу, жестоко коверкая русские фразы. То-то будет умора! Общение двух знатоков русского …

Пучков Лев. Кровник 1-4

20.
… вы живы!.. Он говорил, чуть коверкая по — кавказски слова, менял ударения. Но эти неправильности могли быть …

Проханов Александр. Чеченский блюз

21.
… плохо говорит, — улыбнулся Амон, сознательно коверкая слова. — Моя молчать будет. Твоя будет говорить с шефом. Твоя … в дверь лифта. Он нарочно коверкал слова, поддразнивая ее, прекрасно зная, как побаиваются люди такого говора …

Пронин Виктор. Банда 1-4

22.
… нелепа вся наша жизнь. Она коверкает нас с колыбели, и вместо действительно истинных людей выходят какие …

Прокушев Юрий. Сергей Есенин

23.
… черные усы. — Я не собираюсь коверкать языка из-за каждого понравившегося османам умника. — Да хоть Энштейном …

Прозоров Александр. Боярская сотня

24.
… что ругался не хуже каптенармуса, коверкал язык и никогда не изучал теории той профессии, которую и …

Проспер Мериме. Рассказы

25.
… это было сильнее меня. Она коверкала баскские слова, а я верил, что она наваррка; уже одни …

Проспер Мериме. Кармен

26.
… смотрят на то, как шемсезл коверкает слова Ухуфлайм, и фыркают. Якадзуно уже выяснил, что фырканье заменяет … он не любил, когда люди коверкают ухуфлуз произношение. — А ты как думал? — ответил Говелойс вопросом на …

Проскурин Вадим. Золотой цверг

27.
… ее конец и принималось повторять, коверкая на все лады, точно передразнивая. Вначале эхо забавляло меня. Проворное …

Платов Леонид. Повести о Ветлугине 1-2

28.
… не заезжий двор, — по-немецки, коверкая слова, говорил Владислав. Высокий, сухой, как вобла, майор вежливо откозырнул … все эти патентованные красавицы, — безбожно коверкая французские слова, ответил Врона. Варнери брезгливо поморщился. — О вкусах не … возгласами, смеясь, сказал, как всегда коверкая слова: — А старикашки симпатичные, даже окорок подарили. Ты что, Андрий …

Остовский Николай. Рожденные бурей

29.
… выцветшим голосом и не так коверкал слова, как большинство пролов. — Я узнал вас на тротуаре,- сразу …

Оруэлл Джордж. 1984

30.
… такое обособление, которое человека не коверкает, которое не становится угрожающим для других людей. Каждая нация, каждая …

Орлова-Копелева Раис. Двери открываются медленно