1.
… что он и сам решил переведаться с Инсанной, да еще до того, как самого Кенета посетила … но юноше еще не пришлось переведаться с Инсанной магия на магию, так что исход чародейской схватки … эпидемию. Решил с этим мерзавцем переведаться магия на магию… — Какой из меня маг, — махнул рукой Хэсситай … я и решил с ним переведаться магия на магию. Клоун против насмешника. Только я не был …

Раткевич Элеонора. Деревянный меч 1-3

2.
… из костра и жаждет снова переведаться со мной: пойдем, дескать, выйдем. Но это оказалось плачущая Халлис …

Раткевич Э.. Наемник мертвых богов 1-5

3.
… Данилычу, с которым надо мне переведаться за его новые проказы". Ибрагим, сердечно отблагодарив Петра за его … обещал со мною по-свойски переведаться, а сынок, пожалуй, сдержит слово батюшкино. Доселе бог миловал. — Всего …

Пушкин А.С.. Полное собрание сочинений с критикой

4.
… твоему, — проговорил он и выругался. — Переведались — будя. — Еще не по-моему. — Ермак подошел к нему. — Еще …

Сафонов В.. Дорога на простор

5.
… то я готов с ним переведаться; муж ли который из христиан или поганых, то ты старше … походу и сказали князю: "Прежде переведайся с нами, а потом уже поезжай во Псков". Ярослав отос- лал … лжет, сам избил твоих людей, переведайся с ним, осрамил он тебя, смой свой позор". Вла- димир послушался … князя московского и потом может переведаться с новгородцами и псковича- ми, и Василий не вступится за них … воеводы наши с неприятелем не переведаются, до тех пор Сигизмундовым послам у нас быть непригоже; но …

Соловьев С.М.. История России с древнейших времен

6.
… барон; Не в кровавом бою переведаться мнил За Шотландию с Англией он; Но в железной броне …

Скотт Вальтер. Стихи

7.
… река, пойти бы с теми переведаться! Да я бы первый… Тут речь Заглобы была прервана свистом …

Сенкевич Генрик. Потоп. Пан Володыевский. Огнем и мечом.

8.
… вы с очей на очи переведались", — предлагает он, разумеется, в надежде, что время уничтожит остроту неудовольствии …

Платонов С.Ф.. Полный курс лекций по русской истории

9.
… что ей предстоит всего-навсего переведаться с огнедышащим драконом. — Шагнуть через пропасть, — с прежней торжественностью подтвердил … какой стати, папа? Пусть инквизиторы переведаются с птенцами, нам это только на руку. — Салладорец сказал, что … с ним в чистом поле переведаться. — С ним никто б не хотел переведаться. А какие находились, те давно даже не в земле, — слабым … скажет, кто тут с кем переведался, зачем и почему… Клара ощутила мгновенный укол ревнивой зависти. Некромантия …

Перумов Ник. Хроники Разлома 1-7

10.
… 2 л. не употр.), -ается. ПЕРЕВЕДАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; сов., с кем (устар.). Сойтись для борьбы; посчитаться … обидчиком. Я с тобой еще переведаюсь (угроза). || несов. переведываться, -аюсь, -аешься. ПЕРЕВЕЗТИ, -зу,-зешь; -ез, -езла …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

11.
… цели снова нам С тобою переведаться пришлось И с пышным воинством твоим; у них Обязанность легчайшая …

Мильтон Джон. Потерянный рай

12.
… с которыми мы имели удовольствие переведаться совсем недавно… Как бы то ни было, мы отбились. Ты …

Перумов Николай. Гибель богов

13.
… с твоей супружницей я еще переведаюсь. Я ей дам кутить да мутить в семье!" И пошел …

Писемский А.Ф.. Рассказы

14.
… дело, случилось нам с Анэто переведаться в чистом, как говорится, поле… — Война Волка, — бесцеремонно перебил декана …

Перумов Николай. Рождение мага

15.
… на один. — И ты рискнешь переведаться с Санделло с таким неважным топором, как твой? — внезапно легко … Ну ладно, погодите, мы еще переведаемся! — Смотрите-ка,— вдруг нагнулся Малыш.— Что это за арбалет? Чья …

Перумов Николай. Кольцо тьмы 1-3

16.
… в пустой комнате на кулаках переведаемся. Знатно проучу, век помнить будешь! — Я вижу, сэр,- с негодованием …

Фильдинг Генри. История Тома Джонса, найденыша

17.
… ты настаиваешь на своем праве переведаться со мной на саблях… — Нет! — взвизгнул людоед. — С тобой я …

Фейст Раймонд. Врата времени 1-4

18.
… в костях: "Эх, скорей бы переведаться с супостатами!.." И мнились ему старые дороги через степь, через … времени подоспел ты! Вот коли переведаемся с ним… — На Кига пошел! — сказал Салават и, взглянув в …

Федоров Евгений. Каменный пояс 1-3

19.
… деточек. (К Еремеевне.) С братцем переведаюсь не по-твоему. Пусть же все добрые люди увидят, что …

Фонвизин Д.И.. Недоросль

20.
… это слышал. Пора с ним переведаться. Пора! Однако прежде чем надеть доспехи, Покончим с тем, о … угодно, государь? Король Ричард Придется переведаться мечами. Не так ли, Норфолк? А? Норфолк Да, государь: И …

Шекспир Уильям. Пьесы

21.
… к нему на судно и переведаться с ним кулаками и пинками. А мужчины и женщины будут …

Шарль де Костер. Легенда об Уленшпигеле

22.
… Смельчаку, который решался с ним переведаться, он охотно показывал силу мышц своих, а именно пробивал ему … не решился бы с вами переведаться, когда вы в гневе. Как говорится: Жан стоит двух, а … подзатыльники. Кто желает со мной переведаться в честном бою? (гасконск.). "Коровки" — монеты./ Охотников не нашлось; тогда …

Франсуа Рабле. Гаркантюа и Пантагрюэль

23.
… сдержал себя. "Эх, налететь да переведаться саблей с Бзыгой в чистом поле! Да никто не поможет … Погоди, голь перекатная, мы еще переведаемся, кто из нас сильнее: заможние казаки или голытьба? — пригрозил он … Ермака Никита. — Со всеми саблей переведался — с ляхами, турками, татарами, а с персюками на пробовал. Ух … не дают благостно трудиться! Батько, переведаемся с ними силой! — Коли идти в строгановские городки, то одно …

Федоров Евгений. Ермак

24.
… братия, вижу, не миновать нам переведаться с ними, с каторжными! — скорее весело, чем испуганно сказал Никита … вбросил клинок в ножны. — Чем переведаться, соображаете?! Шампуром вашим, дамским пистолетиком — против пулеметов? Думать надо! — Нет …

ТМ. Рассказы из клуба любителей фантастики

25.
… и возбуждением, в надежде скоро переведаться с ненавистным англичанином. Вернувшись из церкви, матушка послала за мной …

Тиккерей Уильям М.. Записки Барри Линдона, эксвайра, писанные им самим

26.
… и подразнивая, он вызывал молодца переведаться. Прытченко стоял подле меня; видно было, что его взорвало басурманово … сильно берет охота с ним переведаться… Что же вы распустили горло, зубоскалы? — примолвил он с сердцем … который бы вышел с ним переведаться: все уськали, кричали только издали, а ни один не подавался … пузырь, так выходи со мной переведаться и силами померяться". И крикнул-гаркнул басурман Калга Татарской: "Ох … помериться и на булатных мечах переведаться? Так перед ратью половецкою кричал великан Баклан-богатырь. А у …

Сомов Орест М.. Рассказы и сказки

27.
… татар, будет им с кем переведаться. Ты же, — продолжал он особенно милостивым голосом, без примеси своей …

Толстой Алексей. Князь Серебрянный

28.
… даль, когда с противником можно переведаться прямо в Гайд-парке, а в секунданты он бы скорее …

Файлз Джон. Червь

29.
… навоза! — взвыл Хвосттрубой. — Подойди и переведайся с детищем Огнелапа! Заливаясь лаем, Гав-Расправ подбежал, не подозревая …

Тэд Уильямс. Хвосттрубой или Приключения молодого кота

30.
… отвечал гренадер. — Хоть с врагом переведается. — Ну, спасибо тебе, братец. Счастливый путь… Но путь уж никак …

Трускиновская Далия. Несусветный эскадрон