1.
… лучший наш переводчик, "светские разговоры перелагаю я под Толстого, описания же природы — под Тургенева"; я и …

Пруст Марсель. Обретенное время

2.
… исследованию обстоятельств дела и не перелагать обязанность доказывания на обвиняемого: выносить законные, обоснованные и мотивированные решения …

проф. Алексеев. Уголовный процесс

3.
… себя не оправдывая и не перелагая вины на других. Правильнее исповедаться накануне с вечера, чтобы утро …

Разные христианские тексты

4.
… года шестью "ворами в законе". Перелагая воровское письмо на нормальный язык человеческого общения, следует отметить, что …

Разинкин В.. Цветная масть элита преступного мира

5.
… смысл, остающиеся инвариантными, когда мы перелагаем их или переформулируем. Таким образом, это содержание или смысл представляют …

Поппер К.. Логика и рост научного сознания

6.
… и он с улыбкой сладострастия перелагал их слог для уездного масштаба. Пиюся ничего не понял в …

Платонов Андрей. Чевенгур

7.
… по морде. — Роальд, без сомнения, перелагал идеи Лени Врача. — Хулиганье всегда хулиганье. Злиться на них? Да …

Прашкевич Геннадий. Шкатулка рыцаря

8.
… на лету их подхватывает и перелагает в стишки. Представлению этому не предвиделось конца; молодой помощник капитана …

Портер Кэтрин Энн. Корабль дураков

9.
… например статья об "Иване Денисовиче". Перелагая и толкуя повесть, критик и сам старается выдержать соответствующий ей …

Солженицин Александр. Бодался теленок с дубом

10.
… помирали со смеху. Затем он перелагал перевод на стихи, и все это у него получалось так …

Соколов Геннадий. Философия любви

11.
… и подмощенный подушками он стал перелагать Сибгатову своими словами, сам стараясь еще раз охватить: — В общем …

Солженицын Александр. Раковый корпус

12.
… есть неповторимая грань Божьего замысла. Перелагая христианский завет, Владимир Соловьев написал: "Люби все другие народы, как …

Солженицын Александр. Как нам обустроить Россию

13.
… назначаемого (см. Второзаконие). Можно сказать, перелагая все на юридические термины, что в Ветхом Завете даны правила …

Розанов В.В.. Легенда о великом Инквизиторе

14.
… глупы; то пародируя Шекспира и перелагая его драмы на русские нравы; то переводя на русский язык …

ред. Гладкова. Гоголь в воспоминаниях современников

15.
… крамольничьем гнезде. Явился проповедник, который перелагал фа- милию "Бородавкин" на цифры и доказывал, что ежели выпустить букву …

Салтыков-Шедрин. История одного города

16.
… благодарности к богу и стал перелагать в стихи гимн старца Симеона "Nunc dimittis…" ["Ныне отпущаеши…" (лат …

Роллан Ромен. Жан-Кристоф 1-4

17.
… спросил Вихров Неведомова. — Я больше перелагаю-с, — подхватил Салов, — и для первого знакомства, извольте, я скажу …

Писемский А.Ф.. Люди сороковых годов

18.
… должны переносить в одиночестве — нечестно перелагать его на другого, будь то мужчина или женщина. Каждый из …

Мунте Аксель. Легенда о Сан-Микеле

19.
… Всю ответственность он всегда должен перелагать на них. Это не только более разумно — странным образом именно …

Музиль Роберт. Малая проза

20.
… и лицу, производящему дознание, запрещено перелагать обязанность доказывания на обвиняемого (чч.1 и 2 ст.20 … оправдывающие обвиняемого. Одновременно закон запрещает перелагать обязанность доказывания на обвиняемого (ч.2 ст.20), а Конституция …

Научно-практический комментарий к УПК РСФСР

21.
… v. 1) писать стихи 2) перелагать в стихи version noun 1) версия; вариант 2) перевод 3 …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

22.
… дар. В настоящее время я перелагаю в мадригалы всю римскую историю. Мадлон. О, конечно, это будет …

Мольер Жан-Батист. Пьесы

23.
… Тем более нет смысла просто перелагать "Жития" на современный язык. То, что было создано великими агиографами … стен древнерусских соборов, их слова перелагают поэты, ими вдохновляются музыканты, а в тревожный век мировых войн … красотой, силой и бесстрашием. Ее перелагал Ломоносов, Гете использовал ее сюжет в прологе своего "Фауста", Пушкин …

Мень Александр. Труды

24.
… легко переносил лишения и все перелагал в стихи. Очаровательной Жюдит Готье, которая не смогла принять приглашение …

Моруа Андре. Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго

25.
… беда! Найдется ряд истолкователей, которые, перелагая и переиначивая его сочинения, припишут ему множество воззрений — либо соответствующих …

Монтень Мишель. Опыты

26.
… аббата Дюре, который предложил ей перелагать ее горькие думы в стихи; быть может, с этого и …

Оноре де Бальзак. Романы

27.
… аббата Дюре, который предложил ей перелагать ее горькие думы в стихи; быть может, с этого и …

Оноре де Бальзак. Провинциальная муза

28.
… Пушкину, увлекся прозаическими подробностями, стараясь перелагать их стихами, и в итоге получилась только рифмованная проза. Словом …

Песков А.. Боратынский

29.
… не могло выразить свою боль, перелагало ее в музыку и придавало новое звучание известной арии. Линнет …

Оутс Джой. В плену любви

30.
… условиях: французская переводчица бесстрастным голосом перелагает шекспи-ровско-пастернаковский текст — получается черт знает что, причем монотонный …

Новиков В.И.. Высоцкий