1.
… и стопы. Гиви сосредоточенно считал по-грузински: "Раз суп, два суп, три суп…" А когда досчитал до … не было и говорили они по-грузински. — Моя многострадальная, прекрасная из прекрасных, я бы жизни не пожалела … И откуда музыканты? Почему только по-грузински поют?.. В этот миг Керим изумленно смотрел на приближающегося садовника … тетиву. Передовой всадник приглушенно произнес по-грузински: — Не суетись, страж! По тайному делу к Моурави! Немедля извести … ко лбу и груди и по-грузински проговорил: — Победа Великому Моурави! Победа дому твоему! — Откуда прибыли? — не …

Антоновская А.А.. Великий Моурави 1-6

2.
… ему ничем помочь? — спросил он по-грузински. — Я сделала все, что можно, — ответила она. — Мы в силах … скажет этот человек, — добавил он по-грузински. — Вашу супругу убили, — сурово подтвердил Дронго, — но ее убили по … Не может быть, — прошептал Отари по-грузински, — этого не может быть. Людмила, скажи, что это не правда … Молодцы. — Что произошло там? — спросил по-грузински Хотивари. — На следователя бандиты напали, мои ребята его защитили, — пояснил … При чем тут я, — вспылил по-грузински Хотивари, — пусть сам ищет ключи. Ключи им еще я должен …

Абдуллаев Чингиз. Дронго 1-32

3.
… несуетливым шепотом давали ему советы по-грузински: — Гиви, генацвале, не спеши, дорогой! — Господи, сколько спермы! — Шепотом сказала … что-то прямо в ухо по-грузински, белея лицом. — Вам надо выпить, БД, — перевел Горелик. Этери закончила … ее с мученическим лицом, оправдываясь по-грузински с украинским акцентом и опять возвращался к себе в ослятник … Этери. — Что это значит п-по-грузински? — Эфир,- ответил отчим-папа. — Г-годится, — улыбнулся я. Глава 2 … хотел верить… Однажды институт заговорил по-грузински. Директор, интеллигентный человек, которого я называл Царем, продолжатель старинного рода …

Чилая Сергей. Донор

4.
… голоса, считают. "Одиннадцать… двенадцать!" Миха (по-грузински). С Новым годом! Климов. С Новым годом, товарищи! Все запели … не должен превышать трети жалования. (По-грузински повторяет эти слова.) Толпа: "Замучили штрафами!" Климов. Штрафами последнюю рубаху … и ссадинах, что-то выкрикивает по-грузински, потом кричит по-русски: "Палкой, палкой!" Губернатор (Ваншейдту). Э?.. Ваншейдт … толпе, говорит раздельно и внятно по-грузински. На лице у него выражение полного удовлетворения, видно, что все … истукан? Переводи. Кякива кричит толпе по-грузински. Толпа отвечает по-русски и по-грузински: "Не станем на работу, если требования не будут выполнены!" Губернатор …

Булгаков М.А.. Батум

5.
… Отец Давид произнес несколько фраз по-грузински. Игумен чуть приподнял брови и склонил голову, глядя на меня … улыбнулся и вышел. Отец Давид по-грузински прочел "Отче наш": — Мамао чвено… Это были первые слова, которые … алтаря посмотреть. Все заулыбались, заговорили по-грузински. Началась вечерня. Мерным глуховатым голосом игумен читал девятый час. Храм … простиралась. На утрени Арчил читает по-грузински, мы с Митей — кафизмы по-церковнославянски, отец Венедикт сидит перед … минуты две проговорил с Эли по-грузински. — Можно разбудить наших мужчин и послать их за машиной… — Не …

Алфеева Валерия. Джвари

6.
… побелели. Григорий что-то шептал по-грузински, а Василий прищурил левый глаз, и его взгляд стал темным … за голову и быстро заговорил: — По-грузински читаю, по-русски читаю, по-польски почти все читаю. На … прижал к груди и заговорил по-грузински, по-русски, по-польски: — Мадлобт, спасибо, дзенькуе! — Снял старый ремень … вай ме! — вдруг вскрикнул он по-грузински. Это Лидка, не зная, как иначе прервать его рассказ, сильно … гущу гитлеровцев. — Ваша! — крикнул он по-грузински. Вахмистр быстрыми ударами сабли сразил двоих немцев, а в это …

Пшиманоский Януш. Четыре танкиста и собака

7.
… звучит в самом деле более по-грузински, против этого она не возражала, хотя сама предпочитала называть город … состоянии и бормотал что-то по-грузински. Никто не решался приблизиться к нему, даже расстегнуть задравшийся китель … мне, думал тем временем Нугзар по-грузински, доберусь ли я сегодня до моего дома? Сталин отодвинул тарелку … откуда, джигит? — спросил он его по-грузински. Это было так неожиданно, что Нугзар вскочил с грохотом стула … грехи мои, Владыко", — еле слышно по-грузински пробормотал пациент. Нет, это не то, не к тому обращаюсь …

Аксенов Василий. Московская сага 1-3

8.
… прозвище Курды: Гоча-Курды. "Курды" по-грузински — вор. Освободившись, он пожил пару недель в своем доме, пока … хотят от тебя? — спросил Амиран по-грузински, подходя к деду. — Они требуют сто рублей… — также по-грузински ответил Георгий — За что? — А не за что. Просто злые … чем-то ему знакомо. — "Мартали" по-грузински — честность, справедливость… — Он сказал, что ли? — Нет, друг один рассказывал … законе" по прозвищу Мартали, что по-грузински означает "честный, справедливый", — Амиран, взяв его вину на себя, отсидел … председателя совета банка. Поприветствовав Муртаза по-грузински: как дела, как здоровье, здоровье твоих родителей, детей и родственников …

Доценко Виктор. Бешеный 1-17 Биография отца Бешеного

9.
… в бело-желтой курточке. Сначала по-грузински, потом по-русски он сказал (текст написал Командор, Тенгиз заучил … вот только что перехватил разговор по-грузински: да, тех ребят видели в Тушине, в ресторане "Радуга", с … Иосиф кивнул и что-то по-грузински сказал Вахтангу. Вахтанг ответил длинной фразой, улыбнулся и сделал жест … Теперь княжна обратилась к нему по-грузински, Вахтанг кивнул и нехотя, короткими фразами, стал что-то рассказывать … переглянулись. Княжна что-то сказала по-грузински, тут же повернулась к нам: — Извините, забылась. Я сказала, что …

Лазарчук Андрей. Иное небо

10.
… в бело-желтой курточке. Сначала по-грузински, потом по-русски он сказал (текст написал Командор, Тенгиз заучил … вот только что перехватил разговор по-грузински: да, тех ребят видели в Тушине, в ресторане "Радуга", с … Иосиф кивнул и что-то по-грузински сказал Вахтангу. Вахтанг ответил длинной фразой, улыбнулся и сделал жест … Теперь княжна обратилась к нему по-грузински, Вахтанг кивнул и нехотя, короткими фразами, стал что-то рассказывать … переглянулись. Княжна что-то сказала по-грузински, тут же повернулась к нам: — Извините, забылась. Я сказала, что …

Лазарчук Андрей. Все способные держать оружие

11.
… своему спутнику и спросил его по-грузински: — Феликс, ты живой? — Живой-то я живой, только голова гудит … Быстрей никак не получится. Феликс по-грузински обратился к Бесу: — Мы не успеем, нас будут ждать еще … скорость. Феликс что-то крикнул по-грузински, но Бесик ничего не успел даже понять. Удар пришелся ему … можешь, Бесо? — спросил его Феликс по-грузински. — Не знаю, не пробовал, — буркнул тот, опуская ноги с койки … подошел к двери каюты и по-грузински крикнул вниз: — Бесо, выходи покурить, тут никого нет. Через минуту …

Рябинин Борис. Шерхан 1-4

12.
… ма- теринская тревога зазвучит в этих по-грузински сказанных фразах. — В Москве отец, в Москве. Вызвали. Зачем тебе … с автоматической за- щелкою. Хоть и по-грузински было написано, Ирина поняла, что небольшая, кон- солью над улицей вывеска … на малой скорости — остановки. — ***, — выругался по-грузински русский водитель. — Дура сумасшедшая! — они, оказывается, едва не сбили именно … больше. Бог простит. Служба шла по-грузински. По-грузински же Ирина ответила и свое да — с подсказки Тамаза. Может …

Козловский Е.. Киносценарии и повести (сборник)

13.
… буду переводить. — Я могу говорить по-грузински,- сказал Вахтанг. — Но я тогда не смогу переводить,- развел руками … молчать. И заиграл. И запел по-грузински… Это был плач по родине, это была раненая надежда на … а? — спросил капитан. — Ты понимаешь по-грузински? — спросил Вахтанг. — Нет. Но у нас в роте был грузин … медленно перекрестился, медленно произнес фразу по-грузински, переложил пистолет из левой руки в правую, передернул затвор и …

Володарский Э.. Венские каникулы

14.
… говорит ни по-русски, ни по-грузински, ни по-абхазски". Ты скажи: "При-вет!" Прабабушка, конечно, ответит … С него что-то крикнули по-грузински. — Кто это может быть?— размышлял Патрик.— Абхазцы, грузины, русские?.. По … стали о чем-то спорить по-грузински. — Вам что, молодые люди?— спросила Люба.— Вы кто такие? Один … шляпой глаза.) Жизнь, сынок, борьба. По-грузински, брдзоли. До обеда брдзоли с голодом, после обеда — брдзоли со …

Дружников Юрий. Микророманы

15.
… бедная красавица "деда"*! _____ * Деда — мать по-грузински (Здесь и далее примеч. автора). И голос у нее был … любовь к нему: _____ * Батоно — господин по-грузински; это слово прибавляют для почтительности. — О, батоно, батоно! Он схватил … тяжелые минуты он всегда говорил по-грузински, хотя всю свою жизнь находился между русскими. — Папа, милый, бесценный … слегка чадрой* от солнца, сказала по-грузински: _____ * Покрывало, женский убор на Востоке. — Будь здорова в твоем доме …

Чарская Лидия. Княжна Джаваха

16.
… его спиной, сквозь зубы шипел по-грузински что-то непотребное, чиркал зажигалкой — колючие ветви были сочными, свежими … седоком; князь, рыча что-то по-грузински, откинулся в седле, упираясь босыми ступнями в стремена. Если сбросить … лбу, пробормотал что-то нелестное по-грузински и свел ладони, будто собирался задернуть занавес, состоявший из двух … и принялся что-то бормотать по-грузински. Сийя, прижавшись к Скифу, зашептала молитву Безмолвным. Он бережно отстранил …

Ахманов Михаил. Двеллеры 1-2

17.
… и что-то обеспокоенно сказал по-грузинс- ки. Харахадзде погрозил ему пальцем и засмеялся. — Ну, а теперь, друзья … двигались нарядные толпы. Все говорили по-грузински. Я стоял с портфелем на тротуаре не в силах начать … взглядом и что-то сказало по-грузинс- ки. — С добрым утром! — сказал я. Лицо подмигнуло мне, затем из … вардебис мхарео… Причем, я пел по-грузински лучше, чем он. Он пел с акцентом. Потом Авто спросил …

Житинский А.Н.. Дитя эпохи

18.
… от архаичности, например, грузинского языка; по-грузински до сих пор о любви мы говорим чуть ли не … в стихии, что лучше выразить по-грузински — "гения", "генияш". В грузинском языке, слава богу, слово "гений" не … бы я сказал сейчас фразу по-грузински, — без перевода вы ее не поймете, потому что не знаете … и неразумных — "гониэри" и "угоно" — по-грузински это звучит лучше, чем по-русски. Записала Эка Ахалкаци СТАТЬИ …

Мамардашвили Мераб. Труды

19.
… Временами царь что-то бормотал по-грузински и уже почти не разжимал сомкнутых век. — Нет смысла… — выдохнул … он возбужденно кричит что-то по-грузински. Оборачиваюсь за второй стрелой и вижу его посеревшее лицо — теперь … И — посветлел лицом: короткая команда по-грузински… орудийная прислуга уже ловко перехватывает в руках жесткие, набитые монетами … он вполголоса бормотал что-то по-грузински, должно быть, благодарственные молитвы. Я порекомендовал Мстиславу не отбирать лошадей …

Миронов Алексей. Древнерусская игра 1-3

20.
… товарищей и спросил у них по-грузински: — Неужели нашего парня не могли найти? Нарком не думал, что он знает по-грузински. Товарищи его смутились. — А я что, чужой? — не выдержал он … и выпил. — Гмадлоб, — сказал хозяин по-грузински и выпил. Товарищ Андрея подождал, пока Андрей подносил стакан ко … молоденькая женщина — пойманная проститутка. Я по-грузински рассказываю лейтенанту все, что с нами случилось. А Кемал в …

Искандер Фазиль. Санго из Чегема 1-3

21.
… сад, — скажи хоть что-нибудь по-грузински. — Аиґ-иґа, — послушно говорила Нино, лежа в шезлонге. — Так по-грузински будет фиалка. — Это из букваря, — ругалась старуха. — С самой первой … Черновцов играли с Егором. — Как по-грузински будет птица? Он отвечал. — А клетка? Он снова отвечал. Они … Егор. Наутро старуха бранила Егора по-грузински и тут же переводила для Нино. Нино переспрашивала. Тогда старуха …

Садур Екатерина. Зеленая бездна

22.
… была грузинкой, и говорил он по-грузински. А женат он был на немке, Магдалине Айхгольц, из семьи … Федоренко говорили по-немецки и по-грузински. Бабушка лишь позже выучила русский язык и всю жизнь говорила … эту их бестактную манеру говорить по-грузински при тех, кто не понимает этого языка, стремление все свое … целовала и говорила что-то по-грузински… Понимал один Яша, и отвечал ей, — а мы стояли молча …

Аллилуева С.. Двадцать писем к другу

23.
… родился Иосиф Джугашвили, Сосо — так по-грузински звала сына мать. Горький, странствуя в конце XIX века по … смерти. Пожелтевшие маленькие листочки, исписанные по-грузински крупными буквами (мать так и не выучилась по-русски)… После … знала гонений на евреев. Недаром по-грузински нет оскорбительного слова "жид", но есть единственное слово "урия" — еврей …

Радзинский Эдвард. Сталин

24.
… насмешливыми глазами. Говорили они, естественно, по-грузински, я ни бельмеса не понимал, но Вахтанг почему-то не … сразу же спросила Нина. Спросила по-грузински, но я почему-то понял, что именно она спросила. По … сосед. И что-то добавил по-грузински. Сразу же молодой парень выдвинулся. Пощупал мое плечо, сказал: — Подержите …

Васильев Борис. Глухомань

25.
… так внезапно исчез. Следователь стал по-грузински переговариваться с переводчиком переводчика, знавшим абхазский язык. Он пытался выяснить … И переводчик с абхазского, понимая по-грузински, теперь очень настороженно прислушивался к тому, что переводчик переводчика говорил … не возникло скандала". Переводчик переводчика по-грузински доложил следователю, что никаких полезных сведений от Софички не поступило …

Фазиль Искандер. Софичка

26.
… Как дела, генацвале? — интимно и по-грузински спросил Лаврентий Павлович, застегивая слегка озябшими пальцами пуговицы френча. При … коротко с кем-то поговорил по-грузински. — Бачевадзе! — положив трубку, обратился он к одному из своих подчиненных … и, опять сказав несколько слов по-грузински, передал тому портсигар. Тот, схватив одной рукой портсигар, а другой …

Войнович Владимир. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина 1

27.
… как раз наоборот — "отец"; "мама" по-грузински значит: "папа"! Вам это, вероятно, покажется очень странным, даже смешным … польски — Ян по-французски — Жан по-грузински — Иванэ по-армянски