1.
… текли быстрей, когда он разговаривал по-казахски. Взяв папиросу и с резким щелканьем захлопнув портсигар, он упрямо … обо мне писать, называйте меня по-казахски: Баурджан Момыш-Улы. Пусть будет известно: это казах, это пастух … Бозжанов. — Аксакал, — тихо сказал Бозжанов по-казахски. Аксакал в буквальном переводе — седая борода; так называют у нас … тебя. — Простите… — тихо выговорил Барамбаев по-казахски. — Что, вспомнил детей? Они стали детьми предателя. Они будут стыдиться … в шинели, бойца. Я спросил по-казахски: — Ты видел сам? Рахимову я безусловно доверял и все-таки …

Бек Александр. Волоколамское шоссе

2.
… кайдан?* — спросил один из всадников по-казахски. _____ * Озiн кайдан? — Сам-то откуда? — От генерала Акутина со срочным … И хотя барон плохо говорил по-казахски, а старик Шугул почти ни слова не знал по-русски … А знаешь, как это называется по-казахски? — спросил он Хакима и, не дожидаясь ответа, добавил: — Ты как … Разве Арун-тюре не знал по-казахски? — Знал… Я лично видел его тогда. Арун-тюре был человеком … на каком языке написано? Ни по-казахски, ни по-русски. "Поборник свободы", что ли? — тихо пробормотал Арун …

Есенжанов Хамза. Яик — светлая река

3.
… быстро заставившие своих завоевателей говорить по-казахски и совершать многочисленные казахские обряды, тем не менее глядели до … российского посла, и оно прозвучало по-казахски оскорбительной фразой "Пойди и пни ногой!)… Коль послала она его … возле нас русские? Недаром ведь по-казахски "ор" и есть ров!.. На упрек Барака "Чье мясо хочешь … Если перевести его буквально, то по-казахски оно прозвучит как выражение "сжимать в когтях". И действительная цель … Гербрут встал и начал читать по-казахски с легким акцентом заранее написанный доклад. — "Генералы белого царя считают …

Есенберлин Ильяс. Золотая орда

4.
… желании. Что-то сказал дочкам по-казахски. Наташа сходила в юрту и вернулась с каким-то музыкальным … перебирая пальцами струны. Пела она по-казахски. Ее приятный голос завораживал и, обладая какими-то магнетическими нотками … перебросившись парой слов с отцом по-казахски. В руках — полотняный мешочек. Она протянула его Гуле молча и … голосом запела Гуля. Она запела по-казахски; и мелодия, и голос оказались в тончайшей гармонии с этим … то бормоча себе под нос по-казахски, произвел счетные действия и, снова подняв глаза на полковника, произнес …

Курков Андрей. Добрый ангел смерти

5.
… бумажную купюру маленькими такими буквами по-ка- захски надписываю — "Это деньги мои. Н.С.". На всякий случай. А … спросил: — Пил когда-нибудь чай по-казахски? — Нет, — ответил Эдик. — Пей. Пей и рассказывай. Но рассказывай все … глазами поверх пиалы с чаем по-казахски. А потом брезгливо сказал: — Дурак ты, Эдик. У тебя в … мост через Дунай. Нартай матерился по-казахски, по-русски причитал: — Так все горючее сожжем!.. Аккенаузен сегейн!.. Эх … как Нартай с ним потрепался по-казахски, бывший эсэсовец нам еще процентов тридцать скинул. Нам телефон обошелся …

Кунин Владимир. Русские на Мариенплац, Рождественский роман в 26 частях

6.
… Отаны, — отвечает другой. — А как по-казахски "мать"? — Ана. — Отаны-ана. Очень хорошо! В конце концов Кузнецов … шептал Иргаш, как в бреду, по-казахски. — Беда, брат: перехватывает мои слова фашистский радиоволк, хорошо знает по … русски. — Зачем по-русски, говори по-казахски! Услышав эти слова, Кузнецов стиснул руку Джафарову и прошептал: — Это … ты знаем в нашем полку по-казахски! — Вызывай штаб, проси Узденова. Земляк мой Берген Узденов. Джафаров смежил … Джафарова, — сказал в ответ Кузнецов по-казахски. — Слушайте меня, слушайте внимательно. К нам можно прорваться через универсальный …

Богданов Н.В.. О смелых и умелых

7.
… т. Слышу — за пологом шепчутся по-казахски. Это молодые. Спрашиваю: "Вы — кто? Бакенщики?" — "Нет, мы — животноводческий совхоз … Топором!" Наверно, пугают, иначе бы — по-казахски. Чувствую, что уже дотягиваются до меня руками. Спотыкаюсь, вот упаду … даже вздрагивают. Переглядываются. Быстро тараторят по-казахски. — А… откуда вы приехали? Как будто неясно, я должен вс … они потом десять минут переговариваются по-казахски, а я сижу как дурак. Меня расспрашивают подробно где и … опять, и опять они переговариваются по-казахски. Кто такой смелый, что на собственный страх примет на работу …

Солженицын Александр. Архипелаг ГУЛАГ

8.
… яркие надписи "Свиная тушенка", "Донгуз" — по-казахски и "Хук" — на дари. Арабским шрифтом. — Таких этикеток, наверное, и … то вывел слово "ЖАБЫК", что по-казахски означает "закрыто". Надпись была свежей, краска на ней блестела. Андрей … его унизить. — Покупатель. — Ты говоришь по-казахски? — Йе, — небрежно через губу ответил Андрей. — Не хуже тебя. Казах … высоты громкий микрофон грозно проорал по-казахски: — Всем лечь! Иначе открою огонь! Для большей убедительности сверху дробью …

Щелоков Александр. Уничтожить Израиль

9.
… по-другому? — Да. Они говорят по-казахски. — А как? — На своем родном языке. Он не такой, как … Или твоя мама. Кстати, мама по-казахски — шеше. Или ана. Ты, когда вырастешь, поезжай в Казахстан. Там … тщательно: там было написано и по-казахски; такой документ, без сомнения, впервые попал ему в руки. — По …

Бааль Вольдемар. Источник забвения

10.
… которую мы шутя называли "болтушка по-казахски". Ели болтушку вприкуску с… мясом: хлеба у нас не было … в угли. Получались пышные "лепешки по-казахски". Большим подспорьем служил "подножный корм". В лесу было много грибов … еще будем кушать твою "болтушку по-казахски". Он ничего не ответил, только улыбнулся. Через несколько часов он …

Медведев Дмитрий. Это было под Ровно

11.
… е, шулай, — ответил Кара-Мерген по-казахски. Федор Борисович обнаружил еще несколько лежек. Значит, волков было много … взять надо. Бери?.. — Жарайды, — сказал по-казахски Федор Борисович, — если пойдет, обязательно возьму. — Да ну вас… Вы … Это был молодой марал, или, по-казахски, богу, по третьему году. Мордан Сурмергенов попытался определить вес и …

Чернов Виталий. Сон розовой медведицы

12.
… там поднимут трубку, темпераментно заговорил по-казахски. Я отодвинулся еще дальше; тут уж я, черт бы меня … русски, а я не понимаю по-казахски. К сожалению. Я к вам прилетел. Болсохоев чуть улыбнулся, уже …

Рыбаков Вячеслав. Гравилет Цесаревич

13.
… выдает: — А кто знает, как по казахски "занавеска"? — …. (????) — ПИЗДЫН! Родаки в шоке, тетя чаем поперхнулась… После первого … для лингвистов: 1. Как будет по-казахски: "Наша занавеска в школе"? 2. Постарайтесь это быстро выговорить. Прислал …

Anekdot.ru. Лучшие истории 1998-2002 гг.

14.
… называлось Аркой, почти Аркадией. "Арка" по-казахски — "пуп земли", хребет, тоже своеобразный рай, но понятный только степным … телеграфом. — Хабар бар? — спрашивали ее по-казахски чеченцы. — Есть новости? — Бар! — отвечала Маша. — Есть новости! Живы Мидоевы …

Вересов Дмитрий. Кавказкие пленники 1-3

15.
… может, кого и знаю, но по-казахски с детства не обучен. Да и они по-русски не … напирая грудью на Антона, хрипел по-казахски: "Отмажь меня". — Вам, товарищ генерал, к Луженкову, к прокурору надо …

Никитин Алексей. Рука птицелова

16.
… и надпись висит двойная: Боранлы — по-казахски, Буранный — по-русски… Вспомнилось Едигею, что до того, как появились … Сыйдын сыйы бар — так ведь по-казахски! Уважение от уважения! — Да вроде так,- подтвердил Едигей. — Значит, порешили …

Айматов Чингиз. И дольше века длится день

17.
… не понял ни слова. "Это по-казахски, — подумал он. — А говорила, что языка не знает. Во сне …

Малышева Анна. Имя — смерть

18.
… напарника, что-то быстро произнес по-казахски, возмущенно размахивая руками — но поймал взгляд Эдгара и замолчал. — Уж …

Лукьяненко Сергей. Дозор 1-3

19.
… на ремне. Что то сказал по-казахски. — Пить дай! — рявкнул Артур Караульщик выпалил длинную фразу и ушел …

Федоровский Е.П.. Пятеро в одной корзинке

20.
… Галина выучилась отлично готовить и по-казахски, и по-узбекски — рассказывал, блестя глазами, заводские новости. Сам слушал …

Ланкин Алексей Вадим. Лапатка

21.
… дальние ярмарки. Рынь-пески (нарын — по-казахски — узкий песок) — гряда песчаных хол- мов в низовьях Волги. Зорость — от …

Лесков Н.С.. Рассказы и повести

22.
… Да! На это председатель, выругавшись по-казахски, обратился ко мне по-русски: — Ты умный парень, у тебя …

Пермяк Евгений. Сказки

23.
… 18 вв.). К. ковер (войлочный). По-казахски (нареч.). КАЗАЧЕСТВО, -а, ср., собир. Казаки. КАЗАЧКА, -и, ж. Жена …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

24.
… состояния. АКТЮБИНСК (до 1891 Актюбе, по-казахски — белый холм), город, областной центр в Казахстане, на реке Илек …

Современный энциклопедический словарь

25.
… в сторону. Потом послышался разговор по-казахски. Через минуту в трубку кашлянули, прочищая горло. И заговорили с …

Самаров Сергей. Братство спецназа

26.
… опять: каля-баля, каля-баля. "По-казахски материться — это у них считается как грех, — разъясняли знающие люди …

Мелихов Ал.. Во имя четыреста первого, или исповедь еврея

27.
… Письма в сумках и метках По-казахски, и по-русски, И на прочих языках. Говорить они не …

Маршак С.Я.. Произведения для детей

28.
… по-испански и по-итальянски, по-казахски и по-турецки, по-грузински и по-румынски, перебрал все …

Нагель Алексей. Сборник

29.
… чем-то разговаривал с соседями по-казахски, а дружинники тут же стали клеиться ко мне. — Мой муж …

Менщикова наталья. Тайна Мебиуса

30.
… Джурабаеву, и они долго говорили по-казахски. Огарков удивился даже — он никогда не подозревал, что его спутник …

Казакевич Эммануил. Двое в степи