1.
… на корточках и быстро говорящего по-малайски с каким-то туземцем. Кожа его была сильно загорелой, под … Сулиман, приготовившись ждать. Потом добавил по-малайски: — Будь начеку, туан. И иди с Богом. — Я не боюсь … Кинга. — Вы очень хорошо говорите по-малайски, — сказал Кинг, кивая в сторону терпеливо ожидающего малайца. — Думаю, не … и, высунувшись из окна, крикнул по-малайски: — Я прошу тебя не ждать, увидимся завтра, Сулиман. — Очень хорошо … вы научились так хорошо говорить по-малайски? — Я некоторое время жил в деревне. — Когда? — В 1942 году …

Клавелл Джеймс. Король крыс

2.
… капитан ван Тох к старосте по-малайски (с таким же успехом он мог бы обратиться к нему … батак не знал ни слова по-малайски, и метису от кубу и португальца пришлось перевести на батакский … соображениям считал наиболее целесообразным говорить по- малайски). — Вот что, братец. Мне нужно несколько здоровых, сильных, храбрых парней … разобрал бы, что именно; видимо, по-малайски или по-тамильски. Он размахивал руками, как будто бросал что … то по-китайски, не то по-малайски. В этот момент весло выскользнуло у Иенсена из рук и …

Чапек Карел. Война с саламандрами

3.
… поклоне. — Капитан Эллиот, — произнес он по-малайски. — Его величество ожидает вас. Гэвин посмотрел на Алекс. Она пожала … Хотя Алекс почти не говорила по-малайски, а они не понимали английского, язык дружбы оказался понятен всем … призывая к молчанию, и заговорил по-малайски зычным голосом, который был слышен в самом дальнем уголке амфитеатра … Сдавайтесь, ваше величество! Султан выругался по-малайски, понимая, что проиграл. Гэвин безжалостно повалил его на землю — борьба … услышав, как бойко Кейти тараторит по-малайски. По тем слезам и объятиям, которыми наградили Кейти женщины раджи …

Патни Джо Мери. Романы 1-12

4.
… подберет. А теперь, — продолжал Салул по-малайски, — я обращаюсь к вам, братья, к вам, сыновья нашей земли … Нидерланды"! Наилучший! Наиудобнейший! Туан, туан! [По-малайски — господин, господин] Я поднесу! — и почти насильно вырывали багаж из … форменной ливрее отеля. — О, бэсар [По-малайски — большой] туан! — ответил Тугай. — Он тебя бьет? — О, очень бьет … здесь никого нет. Оранг-улянды [По-малайски — голландцы (оранг — человек, улянд — голландец)] уже успокоились и радуются, что … Матьян — смерть. Кстати, и тигр по-малайски носит такое же название] Слово "табу" Пип понял, однако любопытство …

Мавр Янка. Амок

5.
… Жаба. — Вы отдохнули, — Джетро говорил по-малайски, — это хорошо. Ну как, успокоились немного? — Да, пожалуй, — согласилась Элия … Сингапур Уитнесс" неожиданно кинул вопрос по-малайски. Элия ответила тоже по-малайски, после чего была вынуждена признаться, что бегло изъясняется на пяти … обещание — временные постояльцы лагеря говорили по-малайски, с отчетливым банзаракским акцентом. Теперь понятно, почему они не спят …

Дункан Дейв. Струны

6.
… заполнить секундную паузу Ло, складывая по-малайски руки перед грудью. Но женщина уже его не слушала. Она … оперы, которая называлась в Сингапуре по-малайски вайянг. Вокруг деревянной, наспех сколоченной сцены толпились зрители. Уличные торговцы … всеми как шутка. [1] Шашлыки по-малайски из говядины и курятины. — Нет, госпожа Лау, ваш номер не …

Левин Андрей М.. Желтый дракон Цзяо

7.
… устал. Резидент повторил свой приговор по-малайски, и отбивавшегося осужденного увели. За второй завтрак мистер Грюйтер сел … по-голландски, по-английски и по-малайски. Потом опорожнил бутылку пива и выкурил сигару. После этого у …

Сомерсет Моэм. Рассказы

8.
… о чем-то спросил Сежура по-малайски. Тот отрицательно покачал головой и ответил, тоже по-малайски. После чего султан пригласил Гэм навестить его еще раз, вечером …

Ремарк Эрих Мария. ГЭМ

9.
… Это — орангутанг, Шримп, — сказал Лукас. — По-малайски звучит "дикий человек", — добавил Бубенович. — Что ему надо? — спросил Шримп … он. — Это глаза тигра". Проворчав по-малайски проклятье, он приказал своим людям двигаться вперед. — Нам нужно было …

Берроуз Эдгар. Тарзан 1-25

10.
… беда, я совсем не читаю по-малайски. Я спустился обратно на раскаленную улицу и попробовал обойти монастырь … баночках было что-то написано по-малайски. Когда упаковка кончилась, я сходил еще за одной. Огромная желтая …

Илья Стогоff. Мачо не плачут

11.
… молился. Слова молитвы он произносил по-малайски, щебетал негромко, никто ему не мешал. Зато Пауль нервно и … чему-то готовятся. — Вы понимаете по-малайски? — Нет, но я чувствую. Чувствую… Он произнес это как-то …

Прашкевич Геннадий. Записки промышленного шпиона (цикл)

12.
… Мишеля и, нахмурившись, крикнул женщине по-малайски, чтобы она убиралась прочь. Та прижала к груди кучку корней … нам ответить. Вы понимаете, месье, по-малайски мы знали всего несколько десятков самых простых фраз, и этого …

Гансовский Север Ф.. Рассказы

13.
… по-гречески; малаец отвечал, конечно, по-малайски; они не поняли Друг друга — и все обошлось благополучно. Гость …

Подборка статей о наркотиках

14.
… Индокитае, говорит по-китайски и по-малайски, в Литву же вернулся незадолго до войны… — Проходите, пожалуйста… Как …

Улицкая Людмила. Искренне ваш Шурик

15.
… ковер. Грегори сказал что-то по-малайски. Девушка подняла голову и улыбнулась, обнажив широкий ряд белых зубов …

Уоллес Эдгар. Мститель

16.
… бандиты. Он сказал несколько слов по-малайски своим рабочим, которые стояли вокруг. Те сразу же принялись за …

Уилмер Дейл. Выбор Роксаны Пауэлл

17.
… Его окружали голливудские японцы, одетые по-малайски и призванные изображать китайцев. Комментатор тем временем описал карьеру Бартелмесса …

Страуб Питер. История с приведениями

18.
… суп из плавников акулы, кальмара по-малайски, лягушачьи лапки, их запивали вином из Анжу. Сопровождающая музыка изменилась …

Тюрин Александр. Падение с Земли 1-7

19.
… французски, на хинди, по-итальянски, по-малайски, а после долгих разговоров бесследно исчезали сызнова, — быть может, его …

Гессе Герман. Эссе (сборник)

20.
… два. Вера взялась приготовить ее по-малайски. Спустившись на нижнюю ступеньку, она выпотрошила рыбу, счистила с нее …

Жемайтис Сергей. Большая лагуна

21.
… зачастил по-китайски, а может, по-малайски — я не смогла определить. Он положил трубку и сделал стюарду …

Бэнкс Иэн. Бизнес

22.
… Есть не будете? — спросил он по-малайски. Куан Мэн качнул головой. Старик ушел за стойку и начал …

. Современная проза Сингапура

23.
… его в шахте засыпало, соответственно, по-малайски больше говорить некому. Простые дела. — А по-русски? — поинтересовался Мазур …

Бушков Александр. Пиранья 1-9

24.
… плоды поспевают круглый год, и по-малайски они называются "ptsang". Их едят сырыми. Кроме бананов, мы собрали …

Жюль Верн. Двадцать тысяч лье под водой

25.
… кто-нибудь из них говорил по-малайски и чтобы они дали мне хотя бы шанс объяснить им …

Муркок Майкл. Кочевники времени 1-3

26.
… Австралией). Малайские государства. Малайские племена. По-малайски (нареч.). МАЛАЙЦЫ, -ев, ед. -аец, -айца, м. Группа народов, живущих …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

27.
… выступил перед мятежниками. Я говорил по-малайски. Я сказал, что майор неверно истолковал приказ, распространявшийся только на …

Ли Куан Ю. Сингапурская история из третьего мира в первый

28.
… в холле сидят женщины сплетничающие по-малайски, меня пробирает дрожь при мысли о том какие звуки услышу …

Керуак Джек. Ангелы одиночества

29.
… не говорят на языке тамилов*, по-малайски или на кантонском наречии. Впрочем, рикшу можно погонять, как верблюда …

Киплинг Редьярд. От моря до моря