1.
… И тогда, — но уже усевшись по-монгольски на подушке своей, которая — он заметил — была несколько пониже той … таки замлевшие от непривычки сидеть по-монгольски, и князь Галицкий. Батый, щурясь, посмотрел на него и вдруг … этот! Довольно!.. Тот… — говорила она по-монгольски. Запах добротного свежего сукна перебивал ароматы восточных курений. Даниилу больших … впервые в жизни своей! — слегка по-монгольски надламывая слова: — Мы хочем тебя увидеть ичо!.. …Приблизительно через час … И Александр Ярославич на память, по-монгольски, привел из книги запретов и поучений великого императора Азии. По …

Югов Алексей. Ратоборцы

2.
… красочность монгольского языка. Комитет наук, по-монгольски "Шинж-лех Ухааны Хурэлэн", в точном переводе назывался "Круг Мудрых … и тем оказать ему почет по-монгольски. Проводник был польщен, когда все три профессора вышли за ним … байна! (плохо).— Профессор старался говорить по-монгольски, нещадно коверкая слова и произношение. — Посмотрите, Иван Антонович,— позвал меня … на бортах по-русски и по-монгольски, появились не в середине экспедиции, как в 1946 году, а … названий аймака: Арба-ин-Хере по-монгольски означает "Ячменный бугор". Однако никаких посевов ячменя здесь от сотворения …

Ефремов Иван. Дорога ветров

3.
… местного населения. — Хорошо он говорит по-монгольски? — спросил Озеров. — Лучше меня, — засмеялся Батсур. — В общем понять можно … Озеров. Жамбал, что-то бормоча по-монгольски, окружил место ночлега кольцом из вьючных веревок. — Каракурт такой веревка … незнакомым. Говорили, а вернее кричали, по-монгольски. Озеров вскарабкался по обломкам камней на вершину стены и заглянул … шь меня? — Он говорит только по-монгольски, — перебил Батсур. — Когда-то он говорил и по-русски. Посмотри … ли они. — Отвечай, призрак, — повторил по-монгольски Пигастер. — Когда ты последний раз видел в пустыне людей… или …

Шалимов Александр. Тайна гремящей расщелины

4.
… мне, на этот рельефный оттиск. По-монгольски смуглое, слегка широкоскулое, часто непроницаемо спокойное, особенно в минуты гнева … шутили, но не улыбались. Не по-монгольски широкие черные глаза испытующе вглядывались в меня. — Хорошо, — сказал он … Сощуренные узкие глаза были прорезаны по-монгольски, чуть вкось. Подумалось: татарин. Войдя в комнату, я спросил товарищей … глаза, прорезанные чуть вкось, чуть по-монгольски, были ласковы. — Садитесь. Рассказывайте. Много людей потеряли? Я сообщил потери … густо-темными; в белках не по-монгольски больших, широких глаз проступала желтизна — сказалось напряжение войны. Освещенный лампой …

Бек Александр. Волоколамское шоссе

5.
… байна уу1, — миролюбиво поздоровался он по-монгольски. Молчание в ответ. Северцев перестал улыбаться. Он знал еще три … удалось разобрать только одно слово по-монгольски: цэнэр — чистый. Монах убрал телефон, что-то сказал напарнику. Тот … и такие же штаны, сказал по-монгольски: — Сайн орой. Сказано это было с явным акцентом. — Добрый вечер … дело! Пограничник что-то скомандовал по-монгольски, и две винтовки уперлись в грудь Северцева. Наступила короткая пауза … ведь не сбежит. Сторож залопотал по-монгольски, пограничник выслушал его и повернул ствол винтовки на Венирова. Что …

Головачев Василий. ВВГ, или власть времен гармонии

6.
… не может сказать ни слова по-монгольски — она мастерица рассказывать разные истории. — Не нужно,- возразил Кублай-хан … двору, не понимая ни слова по-монгольски. Вы-то сами владеете монгольским языком в совершенстве, мой дорогой … того как научится хорошо говорить по-монгольски. Мак повернулся к девушке: — Послушай, мне очень жаль, но я … дрова посреди двора. Она говорила по-монгольски с чуть заметным акцентом, но вполне правильно и бегло. Произнеся …

Желязны Роджер. Если с Фаустом вам не повезло…

7.
… в потолок: — Плохая театральная декламация… — По-монгольски, Виталий Витальевич, выйдет значительно лучше… поч- ти песня… У нас есть … заметные… так же как вы по-монгольски, профессор… но стада других гыгенов и лам они решили поделить … если нельзя достать лекарств. Он по-монгольски бранит женщину, и та падает на колени, уткнув голову в … же не знаю этого слова по-монгольски… послушайте, ее присутствие в ваших интересах, — кто вам будет мыть …

. Рассказы 20-х годов разных авторов

8.
… собственноручно возвращая травы Онгу, сказал по-монгольски: — Священный Сын Неба жалует тебе Степь. Охраняй ее и пользуйся … сверху по-человечески, то есть по-монгольски. Спустилась бадья, и Гутлук забрался туда, в это носилище воды … бездейственное сомненье. Монгол пойдет верхом, по-монгольски. А что делать с правителем? Тенгиз сдержит слово. — Я обещал … но еще сильный телом, говорил по-монгольски! Фынь Мань не подозревал способностей отца. А что он знал …

Иванов В.Д.. Русь Изначальная 1-3

9.
… бабочка — эрвээхэй я не говорю по-монгольски — би монгоолор ярдаггуй где? — хаана? когда? — хэзээ? Многочисленные сдвоенные буквы … я узнал, что сурок-тарбаган по-монгольски зовется тарвага, корсак — хярс, беркут — бургэд, сокол-балобан — балбан согол … настоящая пустыня, Заалтайская Гоби. "Говь" по-монгольски означает просто "пустыня" или, точнее, "пустынная впадина". Едва перевалив горы … пушистая крошка. Более крупные хомячки по-монгольски называются "шишуухэй". Полюбовавшись зрелищем шикарного звездного дождя, Коолт пошел спать …

Динец Владимир. Ветер в Траве

10.
… присущей знатным людям, и заговорил по-монгольски ядовито-пренебрежительным тоном, как бы отмеряя незримую дистанцию между собой … ни слова не знает ни по-монгольски, ни по-тибетски, и при нем можно говорить все. — Нас … плеча гостя, спросил что-то по-монгольски. Чочуш отрицательно покачал головой — за лето скитаний с дугпой Мунхийном …

Андреев Г.. Белый Бурхан

11.
… иностранных языков. Я диктую ей по-монгольски, а она пишет по-английски и надеется, что делает не … ужасно умные, если умеете говорить по-монгольски. Вот пока и все. Я ужасно устала. Пишу в постели … никак не мог перестать смеяться. По-монгольски мы говорим: "Спасибо, что дал мне напиться". Но я был …

Олдридж Джеймс. Удивительный монгол

12.
… турком, гордился этим происхождением и по-монгольски не знал, записки же свои писал на тюркском (джагатайском) языке … Иоакинф (Бичурин) пишет, что Г. по-монгольски обозначает не только песчаную пустыню, но вообще пустыни, местности без … тибетское, значит "верховный" (старший); далай по-монгольски: "великий". Этот термин появился в буддийской иерархии сравнительно недавно. У …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#1

13.
… Настоящий спец, раз так чешет по-монгольски. Знает эти места как свои пять пальцев. — Точно. Я подумал … он сказал ему несколько слов по-монгольски. Тот кивнул и что-то приказал солдатам. Те притащили откуда … который бросил ему несколько слов по-монгольски. Монгол бесстрастно кивнул в ответ. Солдаты подвели к ним двух …

Мураками Харуками. Хроники заводной птицы

14.
… английскому обучать. Даже очень вероятно… — По-монгольски несколько слов знаю… — Понял уже, — хмыкнул Давыдов. — Только я не … Тсурен. И добавил что-то по-монгольски, требуя, чтобы все разошлись. — Работать не хотят, — пожаловался он гостям … он, петляя и истошно крича по-монгольски. Различить можно было только слово "онгон". Джексон побледнел как полотно …

Гаркушев Евгений. Близкие миры

15.
… лошадку, которую зовут Андушка. Это по-монгольски значит "дружок"… Дядя Саша — хороший! Лошадка Андушка отвлекла меня, но … анду". Оно и впрямь значит по-монгольски "друг". Значит, дядя Саша был и в действительности не совсем …

Успенский Лев. Записки старого петербуржца

16.
… для разнообразия, Саук приказывал: — Убить по-монгольски. В этом случае роль палачей выполняли другие воины. Они хватали … волокли в сторону. — Зарубить… — Убить по-монгольски… Короткие, спокойные приказы Саука падали на обреченных людей. Саук ликовал …

Есенберлин Ильяс. Золотая орда

17.
… русски; мой переводчик Цоктоев переводил по-монгольски вполголоса сидевшему возле него адъютанту, который громко докладывал князю; тем … знал ни по-китайски, ни по-монгольски и которому Абаши служил переводчиком, тоже отказался ехать с нами …

Обручев В.А.. За тайнами Плутона

18.
… рог. Этот зверь прокричал нам по-монгольски: "Вашему хану надо вовремя возвратиться в родную землю". Чингиз-хан … запи- сать слова Чан-Чуня и по-монгольски, и по-китайски, и по-тюркски, чтобы издать особый закон …

Ян Василий. Чингис-хан

19.
… поднялся и, разминая ноги, пятясь по-мон- гольски, вышел из шатра. Он вернулся с высоким седым стариком. Два … покачал головой: — Трудный язык урусутов. По-монгольски все просто и ясно — одно слово "нохой", и все знают …

Ян Василий. Батый

20.
… золотой трон. На троне, скрестив по-монгольски ноги в шелковых шароварах, в сверкающем парчовом халате и в … тоже. Один из воинов пляшет по-монгольски, на корточках. Наконец Василия отводят под руки на его ложе …

Балашов Д.М.. Государи московские 1-9

21.
… кидани, а слово "найма" значит по-монгольски "восемь". От найманского языка сохранились только имена собственные и "культурные … от инд. "пунья" — небо). Митра (по-монгольски Мизир) был для верующих и неверующих как любой закон природы …

Гумилев Л.Н.. Исторические труды

22.
… ентой эдакое типичное монгольское, и по-монгольски наверное красивое, имя — Манда, что по ихнему оно означает — не … мля, — говорит Миша, — я же по-монгольски — того, то есть не этого, не особо. — Так это — никого …

Anekdot.ru. Лучшие истории 1998-2002 гг.

23.
… той поры называли — Могу-Болгусун по-монгольски… — Да Бог с ним, как по-монгольски, меня другое интересует. Ведь и тогда, наверное, был таким же …

Суворов Олег. Злой город

24.
… Та часть разговора, которая протекала по-монгольски, им была непонятна. Мэт тоже сдвинул брови. — Ну а какие …

Сташефф Роберт. Маг 1-6

25.
… Впрочем, глаза его с несколько по-монгольски поднятыми углами всегда улыбались. Высокая же старуха села с ним …

Сергеев-Ценский С.Н.. Рассказы

26.
… который не понимал ни словечка по-монгольски, спохватился поздно и по- бежал на новое место пешком, придерживаясь компании …

Петрушевская Людмила. Маленькая волшебница

27.
… на юге Украины, аспидно-черные, по-монгольски чуть раскосые глаза, над которыми круто взметнулись надломленные брови, пухлые …

Стаднюк Иван. Ключи от неба

28.
… Зотову. В глазах князя, черных, по-монгольски разрезанных, промелькнуло что-то диковатое, свирепое, но потом выражение усталости …

Соротокина Нина. Гардемарины, вперед! 1-4

29.
… ли ты по-японски, или по-монгольски. Я спросил, понимаешь ли ты мандаринский? НЕВЕСТА * Немного, я только …

Тарантино Квентин. Сценарии

30.
… сделанная миссионерами: "Saghalien-angahalа", что по-монгольски значит "скалы черной реки". Это название относилось, вероятно, к какому …

Чехов Антов Павлович. Остров Сахалин