1.
… давно приняли мусульманство). Говорят они по-сербски, мы их понимаем. Да и они нас тоже. В самой … же общаемся на родном языке (по-сербски это звучит жестко-"матерный (материнский) язык"). Народ добрый, гостеприимный. Одно … кучу, катались по траве. "Куча" по-сербски — дом, "Мала" -маленькая — "тесный дом". Все друг у друга на … коллега неосторожно сказал несколько слов по-сербски. Дождавшись, когда он выйдет, недруги в кромешной тьме затолкали беднягу … стороны — мусульмане, с другой — говорят по-сербски. Война закончилась, а они все пребывают в "непонятке". Вот нервы …

Зеличенко Александр. Косовский дневник

2.
… рот ошеломленному медику. — Не дергайтесь, — по-сербски шепнул Рокотов. — Я не причиню вам вреда… Врач бешено завращал … ответил биолог по-русски. — Хотя по-сербски я говорю лучше, чем вы по-нашенски. Так что не … внятно, но медленно произнося фразы по-сербски. Молодые косовары таяли и смущенно переглядывались. По окончании церемонии "капитан … и поэтому промолчал. Незнакомец говорил по-сербски. Алия проморгал-ся и только сейчас узнал в нем водителя … был хмурый сухощавый албанец, говоривший по-сербски с сильным акцентом. Ни его имени, ни координат его базы …

Черкасов Дмитрий. Рокотов 1-7

3.
… на то что хозяйка говорила по-сербски, смысл ее речи был понятен — отчасти благодаря родству языков, а … тебя не слышит, — заметил Малошан по-сербски и продолжил по-русски: — Но они правы. А насчет Болгарии … Что значит по-болгарски (или по-сербски, или по-македонски, черт его разберет) "свалить", Корсар уже знал … сих пор Малошан вдруг произнес по-сербски фразу, смысл которой был понятен и без перевода: офицерам предлагалось … повернувшись к нему лицом, произнес по-сербски фразу, из которой Казак понял, что все нормально и план …

Свиридов Алексей. Истребители 1-2

4.
… он застал ее дома одну. По-сербски она вообще не говорила. Глядя на него своими прекрасными глазами … свое негреческое происхождение и запеть по-сербски было равно самоубийству, один из них, тот самый, старший по … греческим способом, на молоке, где — по-сербски, на хлебе с вином; сквозь окна виднелись углы маленьких комнат … пара птичьих крыльев, и понимал по-сербски лучше, чем хотел показать. Во время молитвы перед трапезой англичане … спросить, умеет ли он ругаться по-сербски, на что немедленно получила ответ: — …твою мать! — А почему бы …

Павич Милорад. Пейзаж, нарисованный чаем

5.
… а голос невидимого человека произнес по-сербски: — Назовите, пожалуйста, себя. Сергей Сергеевич перевел, хотя все и так … джентльмены, — сказал Джинн. — Слово "изменник" по-сербски не носит никакого оскорбительного смысла. Изменник по-сербски — реформатор, человек, которому не живется спокойно и он хочет что … правильно ли я перевел… Тут по-сербски. Джинн прочитал, молчал несколько секунд, потом спросил: — Откуда это? — Все … ты уже мало-мало понимаешь по-сербски и объясниться сможешь. Но, ссылаясь на плохое знание, выспрашивай все … и перекатился в сторону. Крикнул по-сербски: — Заходи справа! Огонь по моей команде. — Прогрохотала автоматная очередь, пули …

Константинов Андрей. Изменник

6.
… положай, мы разглядывали в бинокль, по-сербски — "двузрок". Здесь, кстати, занимал оборону сербский кассиндольский батальон, заметно выдвигавшийся … выборе его клички. (Леший же по-сербски — "шумски дух"). Везенье — это когда к ногам трех человек скатывается … за артобстрелом последовала атака мусульман, по сербски — "напад". Скрываясь в зарослях кустарника, они вели огонь по защитникам … примкнула к какому-то штурмовому (по-сербски — юречному) взводу. А часть добровольцев перешла под Сараево, где в … рубеж истории — девяностые… И "война", по-сербски — "рат", означает именно эту, современную нам бойню. Цветные фотографии альбома …

Поликарпов Михаил. Жертвоприношение. Откуда у парня сербская грусть

7.
… снова раздался з.тай голос, по-сербски приказавший: — Вставай, капитан! Илич повернул голову и теперь уже ясно … часто имеют противоположный смъюл. Баня по-сербски — курорт. Гусар — пират. Губица — рыло, морда. Короче, угадывать никому не … Мишина правильно. — По-русски "враг", по-сербски — "душман". — Ясно. — Мишин тряхнул головой, продолжая удивляться странным капризам языка … назови пароль. Его придется запомнить по-сербски. "Овай прстен у вредности от две стотине долару". Верочка понимающе … чем вредност? Крюков улыбнулся. — Вредност по-сербски не то, что кажется русскому. Так звучит слово "стоимость". — Выходит …

Щелоков Александр. Зона зла

8.
… словом, из войны выходишь полунемым. По-сербски на войне я стал заикаться. И это еще не все … каким сербом не разговаривай больше по-сербски". И я усердно говорю на твоем французском, держа рукавицей допотопную … не знаешь? — Не знаю. Это по-сербски, а я не знаю сербского. — Не валяй дурака! — сказала я …

Павич Милорад. Ящик для письменных принадлежностей

9.
… Смрт. — Как вы сказали? — Это по-сербски: смрт. Я говорю на семи языках и должен вам заметить … подходящее название для этого… Смрт по-сербски, смерть по-русски, смьерчь по-польски… Есть в этом что … хотела отдалить меня, потом вернулась. — По-сербски это называется смрт и значит почти то же самое, что …

Ромен Гари. Свет женщины

10.
… врага. — Итак, братушки, начал он по-сербски , сдержано и пристально разглядывая лица сербов. — Выступаем часа через два … Пичка матери 63 , — грязно выругался по сербски Борислав, чуть не сбив с ног Генку и Ореста . — Черт …

Мистер Алекс. Человек с автоматом

11.
… книги. — Это сербский. — Вы читаете по-сербски? — Нет. Немного понимаю, на уровне разговорного языка. В сербском нет … славяне. Если ты не читаешь по-сербски, тогда зачем тебе такая прорва книг, ни одну из которых …

Платова Виктория. Ева 1-4

12.
… к нему. — А ну, выходите… — по-сербски сказал он тем, кто сидел в кузове. Сербский язык они … Он не понимает по-русски. По-сербски тоже. Еле-еле по-македонски. Нужно быть предельно осторожными. Но …

Самаров Сергей. Время теней

13.
… страницу книги, писать правой рукой по-сербски, а левой по-турецки. Потом он познакомил его с литературой … по-итальянски, на латыни и по-сербски, но ночью, во сне, бормотал на каком-то странном языке …

Павич Милорад. Хазарский словарь

14.
… английском, — некоторые из нас говорят по-сербски и по-болгарски, если вы разрешите, я буду переводить. — Очень … вполне мог задать свой вопрос по-сербски или воспользоваться услугами универсального переводчика, встроенного в шлем. Но руководители …

Бенедиктов Кирилл. Война за Асгард

15.
… просто высокая башня, которая называлась по-сербски Белая Вежа. Отсюда и современное название горы. Башня разрушилась от … И вдруг они заговорили разом, по-сербски, загоготали, как встревоженные гуси. — Кто открыл дверь?- наконец спросил корчмарь …

Алексеев Сергей. Сокровища Валькирии 1-6

16.
… с одинаковой свободой говорил и по-сербски, и по-чешски. И вот кому-то из влиятельных сотрудников … говорить, по-чешски, по-польски, по-сербски. Он помнил чуть ли не каждую радиопередачу, принятую в бараке …

Воробьев Е.З.. Земля, до востребования

17.
… Надо очистить салон! ПОВАР ВАЛЕНТИНО (по-сербски). Вы должны уйти отсюда. Здесь оставаться нельзя. Ясно? Ты, твоя … возгласы гнева и возмущения. ПОВАР (по-сербски). Может, вы считаете, что лучше было отправиться на дно — кормить …

Тонино Гуэрра. Рассказы и повести

18.
… поп громко объяснял что-то по-сербски. Танасевич пояснил: он говорит, мы с русскими — одна семья! И …

Платов Леонид. Когти тигра

19.
… сейчас тоже громко кричала бы по-сербски "живио!", то есть "ура!", но, насколько она поняла, этого не …

Пембертон Маргарет. Под южным солнцем

20.
… Я выучилась по-болгарски и по-сербски. Вероятно, я всего этого не перенесу — тем лучше. Я приведена …

Тургенев И.С.. Накануне

21.
… украински вовк по-древнеиндийски вркас по-сербски вук по-древнегречески лю?кос по-чешски влк по-латински …

Успенский Лев. Слово о словах

22.
… не имел, что она говорит по-сербски. Открыв дверь квартиры, Дейна предупредила: — Мне придется вернуться на студию …

Шелдон Сидни. Рухнувшие небеса

23.
… одно по-словацки, а другое по-сербски, обозначает что-то среднее между оборотнем и вампиром. (Примечание: я …

Стокер Брэм. Вампир

24.
… родители. Они говорили замедленно, весомо. По-сербски. А внизу на тротуаре задержались их дети. Школьники лет 13 …

Свирский Григорий. Прорыв

25.
… и получило тогда название Bosnovar (по-сербски Врхбосна). На развалинах этого города обстроилось нынешнее С. и получило …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#2

26.
… сцена, то есть театральная сцена, по-сербски "позорище", — сказал Моняков, не улыбнувшись. — А ведь мы с вами …

Сергеев-Ценский С.Н.. Преображение России 1-15

27.
… свой" писатель, ибо много написал по-сербски. Биографию этого крупнейшего ученого и значительного поэта читатель найдет в …

Витковский Евгений. Против энтропии

28.
… по-немецки, по-итальянски и по-сербски. Было очевидно, что здесь господствовало удивительное единодушие и солидарность, которых …

Ванек Карел. Приключения бравого солдата Швейка в русском плену

29.
… Он спрашивал меня, как называются по-сербски отдельные предметы. Естественно, обнаружилось большое сходство между русским и сербским …

Джилас Милован. Лицо тоталитаризма

30.
… того — Ядран. Ядран — это Адриатика по-сербски. Удивительная трехцветная страна — сине-красно-серая. Синее — это сверкающее южное …

Гуревич Георгий. Делается открытие