1.
… слушал, кивая головой и приговаривая по-татарски: <Так, так, так!> — Ешь! — предложил он, когда татарка выговорилась. — На … он заговорил с нукерами Сарыходжи по-татарски, порасспросил одних о доме, оставленных семьях, других — о добыче, намекнувши … откуда, сразу и простодушно повестив по-татарски: — К тебе прибыл, ака! От великого князя Дмитрия! Оказалось, что … упрощало дело. Скоро Федор сидел по-татарски на кошме, брал руками баранину, грыз, облизывал пальцы, смеялся, блестя … и Федор Кошка отлично говорили по-татарски, а окольничий Тимофей хоть и не говорил, но понимал сносно …

Балашов Д.М.. Государи московские 1-9

2.
… Небо твои священные дни, казн! — по-татарски, хотя и с медлительной тщательностью иностранца, боящегося ошибиться в чужом … Садись, князь, — угрюмо проговорил он по-татарски. — Русские не привыкли так сидеть. Однако что ж делать! Мы … из многоцветного камня. Даниил продолжал по-татарски: — Пресветлый каан! Если только ты соизволишь говорить медленнее, чем обычно … сожаленьем и что-то прошептал по-татарски. Потом весело и лукаво глянул на князя. — Ой, Данил, Данил … глазах вельмож, Батый сказал ему по-татарски: "Прощай!" — и, сам повернувшись к нему спиной, в сопровожденье букаула …

Югов Алексей. Ратоборцы

3.
… надобен сильный князь на Руси! — по-татарски сказал, трудно и твердо складывая слова чужой речи. — Почто не … что раб-урусут балакает и по-татарски, и по-кафински, и по-гречески, а потому за него … и, когда покупатель окликнул Ваську по-татарски, проверяя, не наврал ли продавец, он вздрогнул, не сразу поняв … мужик! Показывал даве, как надобно по-татарски рубить саблею, и тоже превзошел Ивана. Доброго сестра подцепила молодца … к берегу, кричали, кто и по-татарски, обидное. Оттуда отвечали тем же, пускали стрелы. Бегич, верно, колебался …

Балашов Д.М.. Святая Русь

4.
… с ним. Атаман, не задумываясь, по-татарски подобрал под себя ноги и чванливо уперся в бока. Рядом … на боку саадак с оперенными по-татарски стрелами. Есть с рогатинами и стальными кистенями на длинных воловьих … поклонился им и приветливо спросил по-татарски: — Здорово ли ехали? Не было ли помех в пути? Хорошие … разглядывали казаков. Иванко Колесо сидел, по-татарски сложив ноги, лихо взбил чуб. Вогулки подали осетра, испеченного в … как есть! — заговорил с ним по-татарски Колесо. Вмиг татарин повеселел, прижал руку к сердцу: — Салям алейкум …

Федоров Евгений. Ермак

5.
… даже с своим братом говорит по-татарски. Несмотря на то, этот христианский народец, закинутый в уголок земли … мотающих головами быков, и перекликается по-татарски с хозяином. Около лужи, занимающей почти всю улицу и мимо … товарищи с Лукою. Лукашка сидел по-татарски на траве и улаживал петли. — Не знаю чей. Должно, твой … руку. — Кошкильды! — сказал он. — Это по-татарски значит; здравия желаем, мир вам, по-ихнему. — Кошкильды! Я знаю … Лукашка, видимо очень заинтересованный, заговорил по-татарски с переводчиком. Скоро приехали верхами сотник и станичный со свитою …

Толстой Лев. Казаки

6.
… тому, как дочь училась разговаривать по-татарски, и сама разговаривала с нею на чужом языке, чтобы искоса … о том и о сем по-татарски. Город остался позади. Его опоясывали вокруг зубчатые стены, массивные башни … первое слово ребенка, произнесенное не по-татарски, — снова камни и глумление. Что делать? Тревожные мысли прерывали такие … слабо улыбнулась и сказала пастуху по-татарски: — Спасибо, брат. Юноша звонко засмеялся: — Гляди, какая татарка! Откуда ты … мусульманское право. Ручей Стратон назвал по-татарски Узенчиком, огородил участок земли камнями, сделал железный шпунт и начал …

Иванычук Роман Ив.. Мальвы

7.
… в подземельях, горбоносое и неожиданно по-татарски скуластое. Если б не форма, Серпилин никогда бы не принял … Сутки промучилась, пока отошла, бредила по-татарски, никто не понимал, только а один. Немножко знал от нее по-татарски и до сих пор знаю. — Ваш отец, верно, сильно любил … матери, и заговорил с ним по-татарски. Сержант от неожиданности смотрел на Серпилина так, словно стоящий перед … одно, а говорит внутри него по-татарски кто-то другой. Только потом сообразил и откликнулся. Оказался и … Отвечал вперемежку по-русски и по-татарски. Военное по-русски: "Так точно, товарищ генерал", "Служу Советскому Союзу …

Симонов Константин. Живые и мертвые 1-3

8.
… и сказал ему что-то по-татарски. Полторацкий, подняв брови, развел руками в знак того, что не … груди и сказал что-то по-татарски и остановился. Чеченец-переводчик перевел: — Отдаюсь, говорит, на волю русского … ему. Лорис-Меликов, свободно говоривший по-татарски, сказал, что князь, хотя и знает прошедшее Хаджи-Мурата, желает … будет прочтена государем. — Расскажи мне (по-татарски нет обращения на вы) все с начала, не торопясь, — сказал … Лорис-Меликов услыхал оживленные голоса по-татарски быстро говоривших о чем-то людей. Он догадался, что это …

Толстой Л.Н.. Хаджи-Мурат

9.
… Вдали трепетал пронзительный женский голос, по-татарски отчитывая кого-то. Татарский Андрей знал через пень-колоду от … в пролетку. Извозчик крикнул лошади по-татарски, и та легко взяла с места. Андрей смотрел вслед Маргарите … ты ничего не поймешь, там по-татарски говорят. Ты мне скажи — Россия за что борется? За демократию … Очнулся от тихих голосов. Говорили по-татарски. Невидимый в темноте человек помог положить в машину парусиновый мешок … хижины. — Не приходил? — спросил он по-татарски. Только Коля его понял. — Скоро придет, — откликнулись из хижины. Ефимыч …

Булычев Кир. Река Хронос 1-2

10.
… круга и переводчик начал читать по-татарски указ губернатора. Он читал громко, внятно, все слова были понятны … Водку пьешь, Мукамет? — спросил он по-татарски. Салават лишь презрительно передернул плечом. — Ладно, после успеешь! — успокоил безносый … дорог. — Ты что? — удивленно спросил по-татарски Хлопуша. — Мне не туда. — А куда же? — Во-он туда … при мне, ваша милость, вишь, по-татарски, а я и по-русски-то — прости господи!.. — Отколь же … ка мне, соловей, читать разумеешь? — По-татарски совсем разумею. По-русски — так, мала-мала буквы смотреть разумею …

Злобин С.П.. Салават Юлаев

11.
… подходить к государю, тот, сидя по-татарски на ковре, аппетитно ел баранину. Мясников забежал перед его лицо … перекатах. У царской палатки — или, по-татарски, кибитки — стояла краснощекая Ненила. Скрестив руки на груди и засунув … манифесты к мусульманскому населению писались по-татарски, по-арабски, даже по-турецки и на иранском наречии. Эти … Он сидел на войлочном потнике по-татарски, посматривал то в хмурое лицо Митяя, то на хвостатые огоньки … наперебой что-то лопотали ему по-татарски. Он ничего не понимал, только встряхивал бородой, широко улыбался и …

Шишков В.Я.. Емельян Пугачев

12.
… хоругви, подскакав, обступили растерявшихся шведов по-татарски со всех сторон и с неистовыми криками принялись рубить врага … то подвох, счел постыдным обороняться по-татарски, а не по-рыцарски. "Хочешь меня как цапля сокола проткнуть … и замешательство; шведы, услышав возгласы по-татарски, по-валашски, по-венгерски и по-польски, решили, что Чарнецкому … подъехав шагов на сто, стал по-татарски, полумесяцем окружать корчму. На майдане отлично слышали, а потом и … нас? Дикий край, все немного по-татарски… Лицо у Эвы просияло. — Вот этого я и боюсь! Азья …

Сенкевич Генрик. Потоп. Пан Володыевский. Огнем и мечом.

13.
… освободили коней от подпруг и по-татарски сложили платье и седла на вязанки сухого камышняка, захваченного с … несколько всадников въехали в них, по-татарски, на лубе, подвешенном между конями, везя Степана. Раненый лежал в … прежде чем переводчик успел спросить по-татарски, черкес сам ответил по-русски: — Здоров карашо. — Урус бляс? — спросил … ма? [Новости есть ли? (тат.)] — по-татарски шутливо спросил Федор. — Бар. Хабар бик якши! [Есть. Новости (или … речи вел, а про что… — По-татарски он, что ль, говорил?! — взбешенный крикнул боярин. — По-русски, про …

Злобин Степан П.. Степан Разин

14.
… челядников ходить", — бегло проговорил он по-татарски. Обрадованный Дато сразу засыпал боярина заверениями, что он и Гиви … Хворостинину и по-русийски и по-татарски перескажет слова благородного азнаура из достославной "Дружины барсов". "Кажется, я … неслыханных надругательств. Затем Омар зачитал по-татарски текст послания: — "…Нечестивые персы, боярин, опустошили Картли-Кахетинское царство, вонзили … Полный раздумья, он спросил гонца по-татарски, что должен тот добавить еще к посланию? Омар в знак … сне… А ругались они и по-татарски, и по-турецки, и по-кабардински. — Довольно! Довольно! — хохотал Хосро …

Антоновская А.А.. Великий Моурави 1-6

15.
… Сюйда пусть придет, — сказал старик по-татарски… И вошла Сюйда (во крещении княжна Прасковья Григорьевна). Сама она … Москвы. По кривоулкам процокали копыта. По-татарски раскинув ноги в зеленых струистых шальварах, щекою смуглой к холке … ты чего думал? — спросил его по-татарски. Атаман Данила взял двух мурз за шкирки и покидал их … город по-людс- ки, а не по-татарски… С опаскою в Бахчисарае появились русские солдаты. Повсюду лежали, брошены … они забрались в Гнилое море (по-татарски — Сиваш). Ласси созвал совещание офицеров — армейских и флотских. Говорили: — Как …

Пикуль Валентин. Слово и дело

16.
… глазами. Пан подстароста знал немного по-татарски, и ему не требовался переводчик. — Есть у тебя аул? — спросил … упала на пол. — Теперь, Ахмет, — по-татарски сказал Чаплинский, — забирай обеих пленниц, другую, старуху, тебе выведут, приторочь … старуху, которая всячески бранила его по-татарски и вопила на целый дом. Ахмет вынул из-за пазухи … переговоры с Ахметом. Катря понимала по-татарски и с удивлением слушала свою мамку, недоумевая, что с ней … его на половину русским, даже по-татарски худо говорит. А тут напали на наш хутор татары, я …

Рогова О.. Богдан Хмельницкий

17.
… спросил: Сколько у тебя? — Дорт, — по-татарски ответил парень. Четыре маленькие рыбки лежали на земле, пахнущей прелью … не прикидывался греком, блея причитал по-татарски и затих, когда из вспоротой полы казачка достала кусок бумаги … Бешеного Рога, батюшка", — прошамкал старик, по-татарски сидевший на земле). Народ почтительно давал дорогу человеку в куньей … юнец с бритой головой, взвизгнув по-татарски, вскочил на неоседланную лошадь. Блестя пестрым расшитым платьем, необычайный человек … но еще ручной жернов. А по-татарски означало то еще _п_р_о_т_о_к_а …

Сафонов В.. Дорога на простор

18.
… Пскова и разобрался с ними по-татарски, без гнилого европейского либерализма: шесть пленных рыцарей были замучены до … заставить всех этому центру беспрекословно, по-татарски подчиняться. Центры у нас и раньше бывали: Ладога, Новгород, Киев … методике обнаружилось новое ключевое слово: "по-татарски"! Так просто? Да! Значит, если бы Красно Солнышко не рассаживал … жечь и резать непрерывно. Жечь — по-татарски. Непрерывно — по-русски. Итак, будущей Империи нужна была столица. Опять … в досадливом прозрении: надо рубить по-татарски. Началась война Москвы с Тверью. Убивали друг у друга бояр …

Кравченко Сергей. Кривая Империя. Книга 1 Князья и Цари

19.
… светом заливало узкий перешеек. Крым! По-татарски — Кырым. (Кырым (татар.) — Перекоп.) Звенигоре уже приходилось здесь бывать во … только не по-нашему, а по-татарски! Никто чтоб не забыл!.. Опускай весла! Каюк качнулся и быстро … сказал Арсен и первый закричал по-татарски: — Ойе, правоверные! Не закрывайте ворота! Мы из колена Шаяхметова! Спасите … застучали. Те, кто хорошо говорил по-татарски, наперебой вопили о помощи. Но ворота не открывались. Только вверху … аскеры, кланяясь, вышли. — Ты понимаешь по-татарски, князь? — Немного, — слегка поклонился князь Андрей. — Ты знаешь, что твой …

Малик Владимир. Посол урус-шайтана

20.
… чаю, татарскую молвь разумеешь? — Говорю по-татарски, государь. — Будь готов. Может, поехать туда понадобится. — Рад порадеть, Дмитрий … бы песни запретил: пусть поют по-татарски. Монахов научил бы корану. Русов угнал бы в глубь степей … не спускай — уйдет! Бернаба ответил по-татарски! — Не знал тебя! — Что он? — не понял Кирилл. — Кается, что … говорил? Тютчев отстранил переводчика и по-татарски повторил свои слова. Тотчас воины и мурзы обрушились на Тютчевы … Мамаю. — Ты как попался? — спросил по-татарски Тютчев. — Тебя догонял! — гордо ответил пленник. — И еще раз лег …

Бородин Сергей. Дмитрий Донской

21.
… вот что означает слово "Чигирин" по-татарски. Кто убегает, выбирает одну тропинку, а кто гонится, должен бросаться … Тугай-бея, — спокойно я сказал по-татарски, — тебе дадут другого, а он не хуже: у казаков не … кричать, — гмыкнул Кривонос, который понимал по-татарски, я же махнул Демку, чтобы тот добыл из своих переметных … холодную острую сталь, торжественно промолвил по-татарски: "Боже страшных сил, всей видимой и невидимой твари содитель! Клянусь … своего коня его скакуна, закричал по-татарски: — Эй, славный Тугай-бей! Называешься моим братом, а что творишь …

Загребельный Павел. Я, Богдан

22.
… голосом Бэлла крикнула что-то по-татарски и понеслась вперед, схватив за повод коня Израила. Я помчалась … радостный шепот, говоривший что-то по-татарски. Хаджи-Магомет отвечал ей на том же непонятном для меня … то сказал, обращаясь к другому, по-татарски, чего я, конечно, не могла понять. Потом предо мной вырос … и сказала мне что-то по-татарски, затем приблизилась ко мне вплотную и грубо дернула меня за … обратился к ней с вопросом по-татарски. Эйше что-то долго и пространно отвечала мулле. Когда она …

Чарская Лидия. Люда Влассовская

23.
… всадники и рубили саблями. Царь по-татарски сидел в седле и, подбоченясь, следил за казнями. Ноздри орлиного … подвели десятка два людей, связанных по-татарски — вместе одной веревкой. Впереди вышагивал высокий и худой человек. На … На улице показался царь Иван, по-татарски, на коротких стременах, сидевший в седле. На нем черная монашеская … воспитывались в исламе и говорили по-татарски. Однако Алексей втайне по-прежнему был верным христианином и не … я разговоры ихние слушал. Я по-татарски как по-русски понимаю. Хотят татары на Москву снова ударить …

Бадигин Константин. Корсары Ивана Грозного

24.
… глядел в землю. — Скажи ему по-татарски, чтобы он назвал свою фамилию, — приказал Козловский переводчику. Кучербаев поворотился … обвиняемому и что-то проговорил по-татарски ободрительным тоном. Байгузин поднял глаза, поглядел на переводчика тем немигающим … опять к Байгузину и заговорил по-татарски что-то длинное, на что Байгузин отвечал только своим обезьяньим … 2 Кора’ли минга’ — значит по-татарски — смотри на меня. А.И. Куприн Куст сирени Источник: | А … с гордостью называл ее отец, по-татарски, этого великого кровопийцу. Она была на полголовы ниже сестры, несколько …

Куприн А.И.. Рассказы и повести