1.
… понимал без слов Ваш будущий подстрочник. — 249 — 6 Я видел, чем Тифлис Удержан по откосам, Я …

Пастернак Б.. Стихи и поэмы

2.
… днем — пустая аудитория в Литинституте, подстрочник с узбекского или киргизского, который нужно зарифмовать к очередной дате …

Пелевин Виктор. Generation

3.
… отчего мы вынуждены цитировать прозаический подстрочник того перевода: Осьмое-на-десять столетие кончилось, Дав бытие Вольтеру …

Песков А.. Боратынский

4.
… Меценату", сделанный им при помощи подстрочника. Мистер Купер был так растроган, что подарил ему тысячу долларов …

Пассос Джон Дос. 1919

5.
… П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить … оишься; несов. подстраиваться, -аюсь, -аешься. ПОДСТРОЧНИК, -а, м. Подстрочный, буквальный перевод какого-н. текста. Переводить стихи по подстрочнику. ПОДСТРОЧНЫЙ, -ая, -ое-1. Расположенный под строчками. Подстрочное примечание (внизу …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

6.
… страдая буквализмом, ма- лохудожественны как зарифмованный подстрочник. Счастливым событием в истории освоения Хайяма в русской поэ- тической культуре … Державина, работавшего над переводом по подстрочнику, но с участием литера- туроведов. Державину принадлежит самое крупное собрание перево- дов … из них были выполне- ны по подстрочнику Р. М. Алиева и М.-Н. Османова, следующие 196 выбраны … предисловии переводчик пишет, что пользовался подстрочником, опубликованным в московском изда- нии 1959 года, но фактически в книге … 1983 году. Выполненные без пос- редства подстрочников, переводы достоверно воссоздают оригинал, они предельно лаконичны и выразительны. Покажем …

Омар Хайям. Хайямиада

7.
… действительно был отключен, однако маленький подстрочник сообщал, что отключение программное — читай дистанционное. — Что он сказал тебе …

Орлов Алекс. Ник Ламберт 1-6

8.
… организации, занимавшейся художественными переводами, — корректировал подстрочники. С тех пор в голове задержалось: "Глаза у него были …

Петров В.. Пониматель

9.
… нас. "О нас двоих" в подстрочнике, коню Понятно. Если уж давать какую-то информацию, то срывать … У тисненных золотом иероглифов имелся подстрочник, хорошо ей знакомый, — "100 views of Edo". "Сто видов Эдо …

Платова Виктория. Победный ветер, ясный день

10.
… СКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО?" Это был подстрочник песни, которую Аглая так и не напела. Но произнесла, прежде …

Платова Виктория. Такси для ангела

11.
… Сейчас я прочту ему пару подстрочников, — подумала Ольга, — спрячусь за широкую спину перуанца, — и танец к … и в нем были все подстрочники Вальехо. Ого, оказывается, Марк уже получил несколько сообщений! Интересно, читал … сделанные еще в Москве обрывки подстрочников: "…верь трупу — не живому, злодейству — не злодею…", "…и пусть мне …

Платова Виктория. Хрустальная ловушка

12.
… тине подтекстов, что они говорят подстрочником… Всего лишь подстрочником — и хорошо понимают друг друга. — А ты нет? Ты ведь …

Платова Виктория. Любовники в заснеженном саду

13.
… Ты наклоняешься вперед, И твой подстрочник, нет, не врет: В нем этот свет, а также тот … как это выглядит в профессорском подстрочнике. Конкретно нас здесь интересует слово enyalie", являющееся герундием в инструментативном …

Печкин Степан. Сборник

14.
… газет — статьи на эстонском, снабженные подстрочником. Интересно, кто переводил их старпому, вряд ли в этом забытом … неудачу маньяка. Первую и последнюю. Подстрочник заметки я перечитала несколько раз. Вернее, не заметки даже, а …

Платова Виктория. Ева 1-4

15.
… что полиглот Ванька успел сделать подстрочник тех абзацев, которые непосредственно касались биографии художника. Странная статья, смесь …

Платова Виктория. Купель дьявола

16.
… написал — что-то вроде прозаического подстрочника сделал. Стал Швейцер со своей женой и соавтором Софьей Милькиной … плюс седьмая, написанная уже без подстрочника, вынутая непосредственно из себя: Кто-то высмотрел плод, что неспел …

Новиков В.И.. Высоцкий

17.
… У вас ключ в книге, подстрочник! — объявил он, уже стоя возле Петерсена. — Ключ?.. Нет… Нет у …

Манн Томас. Будденброки

18.
… и учебники без ссылок и подстрочников. Иными словами, работы, представленные на кафедральный тур, являются не более …

Маринина А.Б.. Настя Каменская 1-25

19.
… фотография привлекла его внимание. Согласно подстрочнику это была фотография, снятая в последний день пребывания на Ямайке …

Мартышев Сабир. Рассказы

20.
… английского — PROMT’98 (автоматический перевод-подстрочник) Перевод, предисловие и примечания Бориса Заходера ГЛАВА НИКАКАЯ, из которой … язык — PROMT’98 (автоматический перевод-подстрочник) ГЛАВА I Вниз Кроличьей норы Алиса начинала очень утомиться заседания …

Льюис Кэррол. Алиса в стране чудес (5 переводов, подстрочник и оригин

21.
… Интересно было бы отдать этот подстрочник Маршаку и попросить сделать перевод. Как бы это звучало? Наверное …

Левашов Виктор. Убийство Михоэлса

22.
… Cab" — это и перевод по подстрочнику, и обман экзаменатора — шпаргалка, а глагол "to cab" — совсем уж …

Лобас В.. Желтые короли. Записки нью-йорского таксиста

23.
… не узнаешь. Все переводы с подстрочников. Это о том же Липкине? — Ой, не стой на виду … за плечами, чтобы набить ее подстрочниками. Ну и поохоться. Экзотикой полюбоваться. До Фартомбека слетать на вертолете … Азии, куда прилетел за очередными подстрочниками и попить — погулять — подстрочники, как и все прилагающееся к ним в виде дынь, кишмиша …

Лысенков Виктор. Тщеславие

24.
… которого он переводит (или хороший подстрочник), да еще некоторая степень формального мастерства. Нет, ему нужны также …

Маршак С.. Проза

25.
… 6) school шпаргалка 7) coll. подстрочник 8) coll. плагиат (from) 9) jargon квартира, дом; магазин — crack … заметка на полях; толкование 2) подстрочник или глоссарий 3) превратное истолкование 2. v. 1) составлять глоссарий … пива, стопка 4) amer.; coll. подстрочник, шпаргалка Syn: see horse 2. adj. 1) маленький, мало- го размера … amer.; coll. 1) переводить, пользуясь подстрочником 2) (обыкн. pony up) расплачиваться, оплачивать (сч„т); After all … 5) amer.; stud.; sl. перевод, подстроч- ник; шпаргалка to keep smb. on the trot — не давать кому …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

26.
… был хорош, все-таки только подстрочник. Итальянцы со свойственной им восторженностью и деликатностью говорили: "О! Синьор …

Некрасов Виктор. Первое знакомство

27.
… Лена. — Нет, конечно. Зачем? Есть подстрочники. Это вообще было в прошлые времена, когда издавали творчество малых …

Нестерова Наталья. Средство от облысения

28.
… с инъяза и доверил им подстрочники, на которые у нас самих не хватало времени. Еще мы … сессию, им было не до подстрочников, поэтому работы накопилась целая гора. Поначалу дело шло резво, но … две. Если половину отдать на подстрочники, времени хватит. Я начал перекладывать содержимое кучи в нужном порядке …

Мураками Харуки. Трилогия крысы 1-3

29.
… говоря, здесь следовало давать литературный подстрочник и оригинал в комментариях. Мы пошли по более рискованному пути …

Милн Алан Александр. Дом в медвежьем углу

30.
… который является по существу идеальным подстрочником. Позднее пользовались известностью стихотворные переводы О. Чюминой (1899 г.), Е …

Мильтон Джон. Потерянный рай