1.
… by Paulo Coelho Перевод с португальского А. Богдановского Origin: http://ki-moscow.narod.ru —— Великая цель … галактика меняет орбиту. Перевод с португальского А. Богдановского Посвящение 29 июня 2002 года, за несколько часов … ни слова не говоривший по-португальски, знаками пригласил ее выпить с ним кокосового молока. Мария купила … солнце. Господин, не говоривший по-португальски, немедленно возник поблизости, держа в руках кокос, который ей и … поводу Роже, использовав два-три португальских слова и несколько иностранных, которые Мария перевела как: "А раньше …

Коэльо Пауло. Одиннадцать минут

2.
… Гуанабара. Р.-де-Ж. основан португальскими конкистадорами в январе 1502. В 1763-1822 столица вице-королевства …

Коэльо Пауло. Мактуб

3.
… на все языки мира: на португальский, английский, французский, немецкий, датский, голландский, шведский, испанский, польский, болгарский и …

Кравчинский-Степняк. Андрей Кожухов

4.
… КОЭЛЬО ПЯТАЯ ГОРА Перевод с португальского А. В. Эмин Коэльо, П. Пятая гора. К.: "София". М …

Коэльо Пауло. Пятая гора

5.
… начала падать. Мать не знала португальского, но она видела обложки книг: кресты, костры, повешенные ведьмы, экзотические … приносить лежавшие дома книги на португальском языке, ссылаясь на то, что ожидают назначения в другую страну …

Коэльо Пауло. Вероника решает умереть

6.
… в этот вечер зажигал в португальском ресторане под свининку и португальское вино пятилетней выдержки. Броник с компанией ел морскую еду и …

Костюк Андрей. Путевые заметки о стажировке группы

7.
… линия Холма и прозвучала смешная португальская фраза, невольно представлявшая будущее сплошь из холодильников и крепких напитков …

Кортасар Хулио. Игра в классики

8.
… Coelho "O Alquimista" Перевод с португальского А.Богдановского ПРЕДИСЛОВИЕ Считаю своим долгом предуведомить читателя о том …

Коэльо Пауло. Алхимик

9.
… так же хорошо, как и португальский. Боже, она знала столько разных любовных словечек, разжигавших его чувственность … на большее, чем хвататься за португальскую водку". Я оставил его в Париже около месяца назад на попечение лорда Брукса. — Португальскую водку? — О, я не должен был говорить тебе этого. Так … Эти круглые холмы — вроде тех, португальских, — сказал Граньон. Вместо ответа граф пробормотал очередное проклятие и отпустил …

Коултер Кэтрин. Романы 1-17

10.
… Конго побывали арабские работорговцы и португальские купцы; некоторые оставили довольно подробные описания своих путешествий. Поскольку Джонсон … не знала ни арабского, ни португальского, она ограничилась знакомством с иллюстрациями. Неожиданно ей в глаза бросился … коже мороз". Это была старинная португальская гравюра, выполненная в 1642 году и воспроизведенная в книге, изданной … переводчиков, искушенных в арабском и португальском языках семнадцатого столетия. Но главное было не в этом. Как … о Зиндже. В 1642 году португальский художник Хуан Диего де Вальдес изобразил потерянный город на картине …

Крайтон Майкл. Конго

11.
… стоимостью примерно в двадцать миллионов португальских эскудо. Те, кто владеет ими, имеют право решающего голоса в …

Крюс Джеймс. Тим Талер, или проданный смех

12.
… передать некоторую сумму за алмазы португальскому торговцу, которого ждал. Деньги положил в сейф, как только получил … но также на испанском и португальском. Во время путешествия из Шамони в Барселону Френча уже удивляли … предъявлять билеты,- свободно говорила по-португальски, так, как настоящая бразильянка. А вот английский у нее был …

Крофтс Вриман Виллс. Инспектор Джозеф Френч 1-3

13.
… в винный, купили сухого и португальского портвейна. Вообще я портвейна не терплю, но Димка уверял, что этот самый португальский — потрясная вещь. Все-таки это была идея — собрать группу энтузиастов … закатились ко мне, раскупорили бутылочку португальского и с чувством выполненного долга чокнулись за "успех нашего абсолютно …

Куликов Валентин. Пророки желтого карлика

14.
… что-то умоляюще объясняла по-португальски. Филипп не понимал ни слова и лишь терпеливо кивал. После …

Кубатиев Алан. Рассказы

15.
… не то испанская, не то португальская. Впрочем, это указывает лишь на национальность мужа. Возможно, она ирландка …

Кристи Агата. Томми Бирсфорд 1-4

16.
… столько лет опередил Афанасий Никитин португальского путешественника. И не у кого было спросить про Васкин маршрут …

Кривин Феликс. Рассказы и повести

17.
… Корана до "Евгения Онегина" на португальском языке, от рукописного "Откровения Иоанна Богослова" до "Сочинения шевалье д …

Крапивин Владислав. Застава на Якорном поле

18.
… громко тараторили на испанском и португальском. Англичан тоже было предостаточно, среди них имелись, по ее сведениям …

Кристи Агата. Мисс Марпл 1-10

19.
… из них был сумасшедший из португальской Индии. Готовил он хорошо, но с каждым днем становился все …

Кристи Агата. Автобиография

20.
… состоящим на одну треть из португальских слов и на две трети из индейских. Я уже упоминал …

Конан Дойль Артур. Затерянный мир

21.
… основания: во всех испанских и португальских портах пираты держали своих соглядатаев и доносчиков. И даже если … обычно охотились за испанскими и португальскими кораблями. Хотя всехристианнейший "король-солнце" Людовик ХIV и не питал … вновь шел на север, вдоль португальско- го побережья, и вскоре обогнул мыс Финистерре. Зловещий Бискайский залив принял … он пользовался в испанских и португальских торговых конто- рах. Имя Карфангера уже само по себе могло служить … дублонов, золотых голландских гульденов и португальских эску- до, чем им приходилось видеть за всю предыдущую жизнь. Но …

Комм Ульрих. Фрегаты идут на абордаж

22.
… раньше, чем предполагали, вышли к португальскому побережью. Как же мы были изумлены, увидев утром открывшуюся перед … и бумаги на испанском и португальском языках, повсюду виднелись кучки пепла от сигарет. Я попытался отыскать …

Конан Дойль Артур. Рассказы

23.
… тропам, которыми они пробираются через португальскую границу. Я видел следы множества мулов, а на сырой земле … отставшие от своих частей, и португальские бандиты, так что теперь он стоит во главе пятисот людей … вышел из палатки под теплое португальское солнце, уверенность вернулась ко мне, и я уже начал подумывать … на кровать? Полы в этих португальских тавернах — малоподходящее ложе для человека, который буквально помешан на чистоте … эта смесь французских, английских и португальских, кавалерийских, пехотных и артиллерийских мундиров, обладатели которых вертели головами и …

Конан Дойль Артур. Подвиги бригадира Жерара

24.
… и французский. Там же преподавали португальский, но он так и остался у нее в зачаточном состоянии … Он филолог по образованию. Знает португальский, французский и испанский языки. Работал за границей — в Мозамбике и …

Колесников Андрей. Беседы с В. Путиным

25.
… Самая густонаселенная территория";"Ма- као";"Население португальской колонии Макао на южном побережье Китая в 1996 г. составляло … по 1993 г.)-на счету португальских спортсменов. Кроме того,в 1947-94 гг. команда Португалии 18 …

Книга рекордов Гиннеса 98

26.
… могли бы определить как родственный португальскому. В Египте, в тот момент, когда Рамзес II благословлял еще …

Кнаак Ричард. Летучий Голландец

27.
… Англией, направил в Лиссабон Лиму (португальского посланника в Париже); но лиссабонский двор потратил несколько дней на …

Коленкур Луи. Поход Наполеона в Россию

28.
… нам! Нина достала бутылку настоящего португальского портвейна… Ты знаешь, что Португалия — родина портвейна?.. Да, ты ведь …

Козлов В.Ф.. Президент каменного острова 1-2

29.
… Фернандо-Мендес Пинто (1509-1583) — португальский путешественник, посетил Абиссинию, Китай, Индию, Японию и многие другие страны …

Конгрив Уильям. Комедии

30.
… конечно, важнее. Она привезла хорошее португальское вино… свечи… а он ухватился за свою долбаную кассету и … За ужином Джинн молчал, к португальскому вину не проявил никакого интереса, зато выпил граммов триста водки …

Константинов Андрей. Изменник