1.
… settle accounts with smb. — а) рассчитываться с кем-л.; б) сводить счеты с кем-л. on … быть причисленным к 5) mil. рассчитываться; — number off 6) obs. считать, пересчитывать; his days are numbered … 3) полагаться, рассчитывать (upon) 4) расс- читываться, расплачиваться, сводить счеты (with — с кем-л.) 5) принимать во … fail you. reckon with а) рассчитываться, расплачиваться; We must reckon with anyone we are in debt … drums. settle up а) расплачиваться, рассчитываться I’ll settle up and meet you outside the hotel …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

2.
… было понять, что они замышляют. — Рассчитываться с Донагью предоставляю тебе, — сказал Сэмми. — У нас неважные отношения …

Мэрдок Айрис. Под сетью

3.
… надежен. Автоматы "Большой четверки" обычно рассчитывались на три года эксплуатации, а тут срок довели до пяти …

Мураками Харуки. Трилогия крысы 1-3

4.
… форма глиссирующего теплохода явно не рассчитывалась на пассажиров такого роста. Человек этот был одет в мешковатый … что эта сцена вовсе не рассчитывалась на зрителей? — Тогда, может быть, на друзей? — добродушно спросил странный … Пичуевым в диск, вовсе не рассчитывался на телевизионные стандарты Европы и США, он предназначался для других …

Немцов В.И.. Счастливая звезда (Альтаир)

5.
… меня человек пять непьющих. Вообще рассчитывайся ты скорей со своим батальоном и принимайся за инженерство. Увидишь …

Некрасов Виктор. В окопах Сталинграда

6.
… же этих планет и других рассчитываются по гороскопу); — тот Знак, куда попала злотворная планета, считается пораженным … который связан с эфирным телом. Рассчитывается он по формуле: Дневное рождение: ЖрЗд = ASC + Юпитер — Солнце. Ночное … могут быть соединение, полуквадрат, квадрат. Рассчиты- вается по методу первичных дирекций (см. выше). Например, смерть одного из …

Назарова Л.. Я б астрологи пошел (медициская астрология)

7.
… надежен. Автоматы "Большой четверки" обычно рассчитывались на три года эксплуатации, а тут срок довели до пяти …

Мураками Харуки. Пинбол-1973

8.
… думала об этом. — И начать рассчитываться с долгами. Заплати немного рабочим в счет долга — чтобы погасить …

Моспан Татьяна. Подиум

9.
… решение. — Оставим ее здесь. Но рассчитываться за комнаты не будем и из мотеля выйдем незаметно. — Он …

Московин Сергей. Активная мишень

10.
… заканчиваю месяц, но завтра мне рассчитываться уже нечем. Я располагаю отсрочкой до восьми вечера, а потом … заказчика, что порою он даже рассчитывался с кухаркой Оноре и принимал участие в невероятных деловых начинаниях … ласковое письмо и предоставив ему рассчитываться за жилье и расплачиваться с долгами. Сандо писал: "Дорогой Мар …

Моруа Андре. Прометей, или Жизнь Бальзака

11.
… Появились неоплаченные счета и долги, рассчитываться за которые формально должна была она. М. никогда не думала …

Мураками Харуками. Хроники заводной птицы

12.
… Для всех групп и подгрупп рассчитывается средние значения ДДД и ДСНД. Такая же картина характерна и …

МОФ. Российское общество на рубеже веков

13.
… тем, как в подобных случаях рассчитывались с эскимосами правительственные учреждения, миссии и фактории, это была сказочная …

Моуэт Фарли. Не кричи, волки!

14.
… были устланы соломой. Каждая клеть рассчитывалась на четырех невольниц. Я делила свою с Ютой, Ингой и … Я видел, что за девушку рассчитываются серебром. Сколько монет получил продавец, я не разглядел, поскольку он … слишком существенны. Спасательные капсулы не рассчитывались на опытных пилотов, в основном они функционировали автоматически. Как только …

Норман Джон. Тарл Кэбот на Горе 1-9

15.
… голод. Я заметил, как он рассчитывался с официантом и держал в коленях портмоне, чтобы мы не …

Нилин Павел. Жестокость

16.
… киоска трое парней. Один уже рассчитывается. Значит, повернутся и отойдут как раз, когда буду проходить мимо …

Никитин Юрий. Великий маг

17.
… на руки, никаких осложнений — мы рассчитываемся без проволочек! Я хотел говорить с самим Тэктайлом, и было …

Нортон Эндрю. Предтечи 1-5

18.
… Солнца" только так и намерена рассчитываться. Он видел жадный блеск в глазах торговца и приготовился к …

Нортон Эндрю. Королева солнца 1-7

19.
… и расстояния между ними тщательно рассчитываются таким образом, чтобы промежутки между ними отсутствовали. Если группа смежных …

Нортон Питер. Программно-аппаратная организация компьютера IBM PC

20.
… где бы они ни появлялись, рассчитываться на первый — второй было лишним, люди сразу узнавали ведущего. Хорош …

Нигибин Юрий. Богояр

21.
… с удвоенной злостью. Приходько замешкался, рассчитываясь ненавистными, отчего-то всегда старыми и засаленными драхмами, на него …

Нестеров Михаил. Легионеры

22.
… значительно в них потеряет: шеф рассчитывался со своими подчиненными со строгостью бухгалтера и расчетливостью нормировщика. Но …

Нестеров Михаил. Инстинкт бойца

23.
… покосилась на нее. — Не все рассчитывается и предугадывается. — Почти все. Даже погода, — прервал ее Андрей. — Трудно …

Немцов В.И.. Тени под землей

24.
… всем!" — бывшая голытьба да пьянь "рассчитывалась" с зажиточными земляками-трудягами. Отца, сельского мельника, "раскулачили", но не …

Нетребо Леонид. Мидии не родят жемчуг

25.
… голосе. — Вероятно, здешние кухни не рассчитывались на двух человек, — усмехнулся он. На самом деле Майк полагал …

Нетли Маргарет. Мимолетный каприз

26.
… вокзальной площади, любой возьмет. — Кто рассчитывался с пограничниками? — Водители. Мы отдавали им деньги, остальное нас не …

Нестеров Михаил. Позыной Пантера

27.
… не на троянское силовое равновесие рассчитывалось! Были б у меня участок, дом, строительный материал, капитал, чтобы …

Мештерхази Л.. Загадка Прометея

28.
… есть та справедливость, которая может рассчитываться только драгоценностями. Человек, который подбирает крохи счастья во зле, этим …

Метерлинк Морис. Мудрость и судьба

29.
… Сониха. Оказывается, бабка ведьмовала вовсю. Рассчитывались с ней зачастую бутылкой да закуской. Опохмелилась бабуля, подобрела, да …

Менщикова наталья. Тайна Мебиуса

30.
… вопрос, — спросил я. — Кто будет рассчитываться с "крышей", я или вы? — — Я сам себе "крыша", — засмеялся …

Милованов Максим. Рынок тщеславия