1.
… здесь никто, поди, и не толмачит. Азиаты!.. — Азиаты? — восхитилась Ника. — Скажи, какой европеец. С проходящей лодки …

Михеев Михаил. Год тысяча шестьсот…

2.
… должностей." (Выделено мной. — П.М.). Толмачить здесь, к сожалению, нечего. Сказанное означает, что во главе армий …

Межирицкий Петр. Читая маршала Жукова

3.
… эта вроде как на язык толмачит, а уж чего такая протолмачит, как не порчу на мужика …

Рыбаков Вячеслав. Дерни за веревочку

4.
… пышет? — спросила Анна. — Пусть славятся, — толмачил Габихсталь, — Египет Изидою, а Греция Палладою, Аравия царицей Савскою, а …

Пикуль Валентин. Слово и дело

5.
… быть. Фретила вещал, Книва исправно "толмачил". Сигисбарн ходил следом, но помалкивал. Судя по всему, тут царит …

Мазин Александр. Варвары 1-3

6.
… посыльных хазар. На допросе опять толмачил ромей Малх. После отступления за Рось Всеслав взял его в … под рукой хана. Он будет толмачить, узнает его отец или не узнает, все равно. — Великий, я …

Иванов В.Д.. Русь Изначальная 1-3

7.
… островами. Обиармившийся вепсин Анг, который толмачил при заключении мира с биармами, показывал повольникам удобные протоки и …

Иванов В.Д.. Повести древних лет

8.
… позади Тайфура, часто сглатывал слюну, толмачил машинально, почти не вникая в смысл беседы. Омар рассказывал князю … на арабский слова князя. Хомуня толмачил и ощущал, как его собственная кровь из раны медленно стекает …

Лысенко Анатолий. Хомуня

9.
… предложение по очереди выхватывает и толмачит, а потом все это вместе сводится на бумаге — и Главному … до фонаря, в какой группе толмачить. Просто в Бенгази сидеть осточертело за два года — скучно, народу … группе, где этот переводчик лекции толмачит? "Да нет, — пожимает плечами переводяга, — вроде все ребята нормальные, никаких …

Константинов Андрей. Бандитский Петербург 1-10

10.
… атыркан (*Атыркан — старуха) хорошо тебе толмачит. Когда в потках нет мяса, невесело кочевать по тайге. — И … Вот и подумай, что тебе толмачит старая Лангара. Старуха умолкла, отвернулась от. меня, и я понял … от духов не бывает. Карарбах толмачит, что им многое известно, чего мы не знаем, почему приходит … будет справиться с людоедом. — Карарбах толмачит: от сытого желудка голова плохо думает, отдыхать надо. Вечер не … хорошо слушай. Карарбах правильно тебе толмачит. — старушка пересаживается поближе ко мне. — Амакан — калека, его одна нога …

Федосеев Григорий А.. Злой дух Ямбуя

11.
… Теперь хорошо слушай, я буду толмачить. Тут есть большой гора, много скал, ходить шибко плохо, без … привале — вспомнишь, что Улукиткан правильно толмачил, — добавил старик, и добродушная улыбка озарила его лицо. Все это … теперь послушай, что старик будет толмачить. Раньше каждый эвенк свой колып (*Колып — железная или медная форма … помогут им. Слушай, старик будет толмачить. Я искал тут огнище, а его нет, значит, у Карарбаха … не бывает. Не забудь, что толмачил тебе старый Улукиткан… …Я ухожу с Геннадием. В тайге тихо …

Федосеев Г.А.. Тропою испытаний

12.
… помедлив, отозвался капитан. Петр принялся толмачить, понимая, что сторонам трудно понять выговор друг друга. — Отчего же …

Шидловский Дмитрий. Мастер

13.
… вторая баба — визгливая. Она бойко толмачила — переводила речи своего косноязычного спутника. И при этом непрерывно хихикала …

Хаецкая Елена. Анахрон

14.
… Нет? Тогда слушай, что будет толмачить Улукиткан. Он поправил костер, срезал кусок поджаренного филе, бросил на … есть. Старик не зря тебе толмачил, — раненый медведь может подкараулить. Мы сидим у жаркого костра. Над …

Федосеев Г.А.. Смерть меня подождет

15.
… век. Баба Гарун заставляет меня толмачить всякий раз, когда в гарем привозят франкскую девушку. А теперь …

Смолл Бертрис. Роман 1-19

16.
… разговорника для личного состава. Поэтому толмачить обычно отправлялся Обри, выкраивая для этого крохи собственного свободного времени …

Серебряков Владимир. Серебро и свинец

17.
… нем, надо долго и много толмачить, чтобы понять. Сейчас времени нет, видишь, день кончается, надо вниз … чай и снова ели. Хозяин толмачил о море, о нерпичьем промысле, о кете и снова возвращался … небольшой паузы сказал: — Старики наши толмачили, будто лючи своего царя скинули. Будет большой фарт для всех … на Дубкова, — и про большевиков толмачили старики, да, однако, их тут никто не видел, какой такой … его Улукиткан. — Тот старик правду толмачил, И с дедом моим — правда. Отец мне говорил… …Все дальше …

Федосеев Г.А.. Последний костер

18.
… придворных. Скилицез худо-бедно принялся толмачить. Гуделин разливался соловьем. — Злодеяние сие запомнится вовеки, оно останется в …

Тертлдав Гарри. Виденский цикл 1-6

19.
… дружину княжую возьмут! Да и толмачить можешь! Разве што… Женку-то не завел? — Да нет… Не … речь (да и те тоже толмачили немного по-русски). — Князь Витовт в охоте никому не уступит …

Балашов Д.М.. Святая Русь

20.
… в Орде бывал, людей повидал, толмачит по-всякому. При батюшке твоем высоко взлетел, да не усидел … самый раз! По-ордынски Васька толмачит как по-русски, да может, и лучше того. Навычаи ордынски … языки!) и теперь уже прилично толмачил по-татарски. Вызван был и Василий Услюмов, единственный из киличеев …

Балашов Д.М.. Государи московские 1-9

21.
… младшенькая. Девочка работает вполне грамотно — толмачит хорошо, язык за зубами держит, денежка ее устраивает… — Все равно … высидела у вас в конторе, толмачила ваши разговоры с баварцами, дублируя на всякий случай ту переводчицу …

Бушков Александр. На то и волки-2

22.
… подбирая наиболее /.$e.$oi(% обороты, толмачит Мэй Лань на английском смысл записки. Она, в свою очередь …

Бушков Александр. Звезда на волнах

23.
… увезли наших-то. А я толмачить взялся, хотел в свою землю вернуться. Убегти надея была. А … меня друг при ханском дьяке толмачит, он мне поведал. — Кто главный воевода у хана? — Дивей-мурза …

Бадигин Константин. Корсары Ивана Грозного

24.
… след. Я Толокно позвал уже — толмачить чтоб. Женька пожал плечами. Спустя некотоpое вpемя после отъезда Стаса …

Алексеев Вячеслав. Экспедиция

25.
… Мирона Собакина, сам же то толмачил для Артамона Сергеевича, то скакал с наказами в солдатские полки …

Акунин Борис. Алтын-Толобас

26.
… цеплялась за тунику Семена, Ако толмачил с ухмылкой во весь рот, а лицо колдуна стало темным …

Ахманов Михаил. Страж фараона

27.
… под солнцем и луной неприкосновенна! Толмачил купец Мамеселей легко, словно орехи, сыпал слова. Выслушав толмача, воевода … покрытым кизилбашской камкой. — …А будешь толмачить, лишнего не скажи, править посольство по наказу государеву надо. Что … при русийских послах и учился толмачить у русийских людей. Умоляю во имя пречистой богородицы — не пренебрегай …

Антоновская А.А.. Великий Моурави 1-6

28.
… его здесь! — сказал Рябов Мокию. — Толмачит на иноземных кораблях, а какая парню польза? Он толмачит, а что денег заплатят, то — на монастырь. Прошлое лето, как … того более… Не надобно мне толмачить, в корабельщики пойду, в мореходы… Настоятель отодвинул от себя мису …

Герман Юрий. Россия молодая

29.
… Начнет рамахивать национальным флагом и толмачить о патриотизме. В промежутках меж угрозами. Я метнул на Женевьеву …

Гамильтон Дональд. Опустошители

30.
… при их разговорах с татарами, толмачил. — Зови его. Нечай привел казака. Среднего роста, грудь колесом, голова …

Загребельный Павел. Я, Богдан